Como criar um ficheiro .SRT para gerar legendas

Trata-se de um ficheiro de texto que contém palavras e frases ditas no vídeo. Estes ficheiros podem ser utilizados juntamente com ficheiros de vídeo ou com leitores de vídeo online para fornecer legendas.

As legendas automáticas são fornecidas apenas com a subscrição Business, mas isso não significa que não possa utilizar legendas com o plano Free ou Creator. Pode criar legendas fora do wave.video e adicioná-las ao projeto existente.

Existem pelo menos duas formas de criar ficheiros SRT.

Criar um documento de texto em branco no Notepad (Windows) ou no TextEdit (Mac)

Agora podemos começar. SRT é um texto com símbolos especiais que indica ao leitor de vídeo onde a linha de legendas deve ser mostrada. Não há nada de complicado aqui:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,400 Pareces um palhaço com esse casaco. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,500 Este é um casaco de pele de cobra! E para mim, é um símbolo da minha individualidade e da minha crença... 
3 00:00:06,550 --> 00:00:07,100 na liberdade pessoal.

Vamos verificar de que é feito este ficheiro SRT:

• 1, 2, 3 são os números de sequência.

• 00:00:00,000 é um formato de hora: hora : minuto : segundo, milissegundo

• A linha em branco está a dividir as sequências

• --> é um sinal especial que indica a duração da linha que será apresentada no ecrã

Estruture o seu texto como no exemplo acima e guarde-o como um ficheiro SRT. Quando tiveres o ficheiro, basta ires ao editor wave.video e carregá-lo:

Precisa de criar legendas de forma mais eficiente? Experimente uma das aplicações criadas especialmente para o efeito!

Para os utilizadores do Windows, recomendamos o Subtitle Edit. É uma ferramenta gratuita e poderosa para legendas. Os utilizadores de Mac podem consultar as opções na loja.

Aqui está um exemplo com o Subtitle Edit:

1. Abrir a aplicação

2. Verá uma mesa vazia

3. Clicar com o botão direito do rato

4. Clicar em "Inserir linha"

Depois de adicionar uma linha, verá opções de edição:

1. Alterar a duração e o texto

2. Repetir para cada nova linha

É tudo!

1. Como adicionar legendas ao seu vídeo

2. Como estilizar as legendas de vídeo