Het toevoegen van bijschriften of ondertitels aan je videocontent is niet alleen goed voor je publiek, maar ook voor je merk. Video's met bijschriften kunnen de zoekmachineresultaten verbeteren en maken het makkelijker om je inhoud te lokaliseren. Daarnaast kunnen bijschriften van goede kwaliteit achtergrondgeluiden in je video compenseren en tegelijkertijd zorgen voor toegankelijkheid en flexibiliteit voor je kijkers.

Simpel gezegd, als je nog geen bijschriften toevoegt aan elke video die je merk uploadt, dan zou je dat waarschijnlijk wel moeten doen. Maar waar moet je beginnen? Moet je echt gaan zitten en je video's woord voor woord uitschrijven?

Als dat vervelend en tijdrovend klinkt, dan is dat ook zo. Gelukkig zijn er tal van tools die het toevoegen van bijschriften en ondertitels aan je content relatief snel en eenvoudig maken, zodat je geen uren hoeft te besteden aan het transcriberen of een deel van het marketingbudget van je merk hoeft te besteden aan het inhuren van een transcribent.

Hieronder behandelen we vijf verschillende methoden om bijschriften aan video's toe te voegen. Van ons gebruiksvriendelijke hulpprogramma op Wave.video tot ondertitelingsopties via YouTube Studio, Google Drive, Adobe Express en iMovie - we hebben het voor je geregeld.

#1. Bijschriften toevoegen met Wave.video

Niet om onszelf op de borst te kloppen, maar we denken graag dat onze ondertitelingstool op Wave.video de eenvoudigste en meest effectieve optie op het web is. Met onze videomaker kunt u in een paar eenvoudige stappen spraak omzetten in tekst.

Stap 1. Aanmelden

Als u nog geen Wave.video-gebruiker bent, meld u dan aan en word er een! U zult er geen spijt van krijgen, dat beloven we.

Stap 2. Je video maken of uploaden

Begin met het rechtstreeks uploaden van uw videobestand naar uw Wave.video-account. Als u uw video nog niet hebt gemaakt, kunt u dit direct doen in de online videomaker van ons platform.

Stap 3. Automatisch bijschriften genereren

Gebruik vervolgens onze ondertitelfunctie om automatisch bijschriften en ondertitels voor je video te genereren. De spraak van je video wordt automatisch getranscribeerd. Als je je eigen bijschriften hebt of liever een bestaande transcriptie uploadt, heb je ook altijd de optie om een .srt- of .vtt-bestand met je ondertitels te uploaden.

Stap 4. Bijschriften aanpassen aan uw merk

Nadat je onze automatische transcriptiefunctie hebt gebruikt of je eigen ondertitels handmatig hebt geüpload, hoef je alleen nog maar je ondertitels te bekijken, waar nodig wijzigingen aan te brengen en je ondertitels naar wens aan te passen. Hoewel onze automatische transcriptiesoftware erg nauwkeurig is, is het altijd een goed idee om de ondertitels zelf te bekijken om er zeker van te zijn dat er geen correcties nodig zijn voordat je publiceert.

Als het gaat om het aanpassen van uw ondertitels, hebt u met Wave.video meer dan genoeg opties om uit te kiezen. U kunt niet alleen het lettertype van de ondertiteling aanpassen, maar ook de lettergrootte en -kleur om deze in lijn te brengen met uw merk. U kunt ook kiezen uit achtergronden voor uw ondertitels, of u nu wilt dat ze een schaduw krijgen, in een ondoorzichtig kader worden geplaatst of iets anders dat u zich maar kunt voorstellen.

Je hebt ook de optie om bijschriften in je video te "branden" of ze aan/uit te laten schakelen door je kijker.

Als je tevreden bent met je video met ondertiteling, download je hem gewoon in .mp4-indeling en ben je klaar om te uploaden!

Voila! Dat is alles wat er komt kijken bij het ondertitelen van uw video's in Wave.video; het is echt zo eenvoudig, dus probeer deze tool zeker eens uit wanneer u de volgende keer een video uploadt of maakt. Vergeet niet dat alle gebruikers van Wave.video met een abonnement op het Business-plan elke maand kunnen profiteren van 200 minuten gratis ondertiteling; vanaf dat moment kosten extra ondertitelingen slechts vijf cent per minuut extra.

#2. Bijschriften toevoegen met YouTube Studio

Als je video's uploadt naar YouTube, heb je ook de optie om de YouTube Studio tool te gebruiken om je eigen videobijschriften toe te voegen of automatisch gegenereerde ondertitels. De automatisch gegenereerde ondertitels van YouTube zijn nu beschikbaar op zowel geüploade video's als geselecteerde Engelstalige livestreams (op kanalen met meer dan 1.000 abonnees).

Automatische bijschriften voor video's op aanvraag zijn beschikbaar in een groot aantal talen, waaronder niet alleen Engels, maar ook Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Japans. Weet je niet zeker waar je moet beginnen als je YouTube Studio gebruikt om automatische bijschriften te genereren? Volg de onderstaande stappen!

Stap 1. Aanmelden bij YouTube Studio

Begin met inloggen op je YouTube Studio account; hier kun je de YouTube video's van je merk uploaden en beheren. Zodra je bent ingelogd, selecteer je de optie "Ondertitels" in het menu aan de linkerkant van het scherm.

Stap 2. Kies je video

Selecteer vervolgens de video waaraan je automatisch gegenereerde bijschriften wilt toevoegen. Als je je video nog niet hebt geüpload, wordt je gevraagd om dit te doen voordat je verder gaat. Nadat je je video hebt geselecteerd, worden er automatisch bijschriften gegenereerd op basis van de spraakherkenningssoftware van YouTube.

In de meeste gevallen zijn ondertitels klaar in slechts enkele seconden na het selecteren van je video. Als je echter een bijzonder lange video hebt, kan de verwerkingstijd langer zijn. Heb gewoon geduld!

Stap 3. Overgenomen bijschriften bekijken en bewerken

Nadat je video ondertiteld is, moet je de ondertiteling zorgvuldig bekijken om er zeker van te zijn dat er geen fouten in zitten. Het is niet ongewoon dat de software van YouTube sommige woorden verkeerd transcribeert door bijvoorbeeld dialecten, achtergrondgeluiden of het verkeerd uitspreken van woorden.

Als je tevreden bent met de ondertiteling van je video, hoef je alleen nog maar je werk op te slaan. De volgende keer dat iemand je video bekijkt, hebben ze de optie om de ondertiteling naar wens aan of uit te zetten!

Je eigen ondertitels uploaden op YouTube Studio

Je kunt ook je eigen bijschriften toevoegen aan elke YouTube-video via je YouTube Studio-account. Log gewoon in, selecteer "Ondertitels" in het menu aan de linkerkant van het scherm en selecteer je video. Kies vervolgens je ondertitelingstaal en klik op "toevoegen".

Van daaruit wordt je gevraagd om je ondersteunde ondertitelbestand (.srt, .sbv, enz.) te uploaden. Je hebt dan de optie om je ondertitels te uploaden met of zonder timing. Zorg ervoor dat je je ondertitels bekijkt nadat ze geüpload zijn en bewerk ze indien nodig voordat je je werk opslaat en publiceert, en je bent helemaal klaar!

#3. Bijschriften toevoegen met Google Drive

Hoewel Google Drive geen automatische generator voor ondertitels biedt, kun je ze toch handmatig aan je video's toevoegen door een paar eenvoudige stappen te volgen.

Stap 1. Een bijschriftenbestand maken

Google Drive ondersteunt momenteel .srt- en .sub-bestandsindelingen voor videobijschriften, dus je moet beginnen met het maken van je bijschriftendocument en het opslaan als een van deze bestandsextensies. Dit kan een tijdrovend proces zijn als je handmatig transcribeert, dus je kunt overwegen om een transcriptieservice in te schakelen als je daar budget voor hebt.

Wanneer je je eigen transcriptiebestand maakt, raadt Google aan om beschrijvingen zoals [gelach] of [muziek] tussen vierkante haken te gebruiken om je ondertitels toegankelijker te maken. Als er een verandering in spreker is, kun je dit ook aangeven door ">>" toe te voegen op het punt waar een nieuwe spreker begint.

Stap 2. Koppel uw bijschriftenbestand aan uw video

Zodra je ondertitelbestand klaar is, selecteer je de video in je Google Drive account waar je het aan wilt koppelen. Als je je video nog niet hebt geüpload, doe dit dan voordat je verder gaat.

Nadat je je video hebt geselecteerd, klik je op de optie "Meer" naast de video en selecteer je "Bijschriftsporen beheren". Klik vervolgens op "Nieuwe bijschriftsporen toevoegen" en gebruik de optie "Bestand selecteren" om je bestand te kiezen. Vanaf daar hoef je alleen nog maar je bijschrifttaal te selecteren en op "Uploaden" te klikken.

Zoals bij elk bijschrift- of ondertitelingsprogramma, moet je altijd je werk controleren en waar nodig wijzigingen aanbrengen. Als je bijschriften moet wijzigen, kun je dat doen door de instelling "Bijschriftsporen beheren" in je video te selecteren en te klikken op het bijschriftspoor dat je wilt bewerken. Van daaruit selecteer je gewoon "bewerken" en breng je de nodige wijzigingen aan voordat je opslaat.

Ondertitels in andere talen vertalen

Google Drive biedt ook een handige vertaaloptie voor ondertitels; om ondertitels in een andere taal beschikbaar te maken, ga je gewoon naar de video waar je al ondertitels naar hebt geüpload en klik je op de knop "Instellingen" rechtsonder in het scherm. Selecteer onderaan de talenlijst "Automatisch vertalen" en kies vervolgens een taal!

#4. Bijschriften toevoegen met Adobe Express

Als je Adobe Express gebruikt om afbeeldingen en video's te maken, moet je ook op de hoogte zijn van de ondertitelfunctie van dit programma . Deze functie is vrij eenvoudig te gebruiken, maar net als bij Google Drive is er geen geautomatiseerde optie beschikbaar. Aan de andere kant kun je je bijschriften direct aan je video toevoegen in Adobe Express, in plaats van dat je een apart bijschriftenbestand hoeft te maken; dit is misschien een eenvoudigere en gebruiksvriendelijkere optie als je niet bekend bent met het maken van bijschriftenbestanden.

Volg vier eenvoudige stappen om ondertitels toe te voegen in Adobe Express.

Stap 1. Uw video-inhoud uploaden

Begin met het openen van je Adobe Express app en upload je video-inhoud, als je dat nog niet hebt gedaan. Zorg ervoor dat je het formaat selecteert dat past bij je behoeften.

Stap 2. Ondertitels toevoegen

Selecteer vervolgens het tabblad "Lay-out", gevolgd door de optie "Ondertiteling" om ondertitels voor een specifieke clip toe te voegen. Nadat je de lay-out hebt gekozen, kun je de "+" knop gebruiken om tekst toe te voegen. Hier heb je ook de optie om de grootte van het lettertype van de ondertiteling naar wens aan te passen.

Stap 3. Pas je ontwerp aan

Nadat uw ondertitels zijn toegevoegd, zijn er veel manieren om uw ontwerp aan te passen aan uw merk en uw publiek te dienen. Zoek boven uw video naar de knop "Thema", waarmee u het lettertype en de kleuren van uw ondertitels kunt wijzigen. Je kunt ook het potloodpictogram selecteren om dieper in te gaan op de aanpassingsopties, zoals het toevoegen van een gekleurde achtergrond aan je ondertitels voor een betere leesbaarheid.

Stap 4. Herbekijken en herzien

Neem de tijd om je video te bekijken met de bijschriften op hun plaats en breng indien nodig wijzigingen aan. Met Adobe Express kun je eenvoudig teruggaan naar eerdere versies van video's als dat nodig is, dus voel je vrij om creatief te zijn en te spelen met je bijschriftontwerpen tot je er een vindt die blijft hangen!

#5. Bijschriften toevoegen met iMovie

iMovie is niet bepaald het gemakkelijkste programma om ondertitels aan je video's toe te voegen, maar het is wel een optie. Waar je op moet letten als je iMovie gebruikt om bijschriften toe te voegen, is dat dit programma geen traditionele bijschriftenbestanden ondersteunt, dus je moet je bijschriften handmatig en frame-voor-frame aan je video toevoegen. Dit kan een beetje tijdrovend en omslachtig zijn, maar dit proces werkt in geval van nood (en is ideaal voor kortere video's).

Stap 1. Uw video importeren

Begin met het uploaden van je video naar iMovie. Vanaf je computer kun je dit doen door "Media importeren" te selecteren in het menu Bestand en vervolgens het videobestand van je harde schijf te kiezen.

Stap 2. Tekstvakken voor bijschriften toevoegen

Vervolgens moet je individuele tekstvakken toevoegen aan elk deel van je video waarvoor ondertitels nodig zijn. Je kunt een individuele ondertitel toevoegen door de menuoptie "Titels" bovenaan de tijdlijnpagina van je iMovie te selecteren.

Als je een titel toevoegt, moet je deze handmatig op het frame plaatsen; probeer een plek te kiezen die zich dicht bij de spreker bevindt. Van daaruit moet je ook de tijd dat het tekstvak in het frame blijft, aanpassen aan de spreker in je video. Dit vereist wat uitproberen en je moet dit proces voor elke ondertitel herhalen.

Stap 3. Controleer je werk en exporteer je video

Zoals altijd, controleer je werk om er zeker van te zijn dat je bijschriften goed aansluiten op je luidsprekers en dat je tevreden bent met het eindproduct. Daarna kun je je video opslaan en exporteren naar welk platform je maar wilt!

Waar het op neerkomt bij ondertitels

Uiteindelijk zijn Wave.video en YouTube Studio de handigste opties als je je afvraagt hoe je ondertitels aan video's kunt toevoegen zonder ze zelf te hoeven transcriberen en handmatig in te voeren. Met het automatisch genereren van ondertiteling kun je jezelf een hoop tijd en gedoe besparen. Andere programma's zoals Google Drive, Adobe Express en iMovie maken het mogelijk om je eigen bijschriften handmatig toe te voegen als dat nodig is.

Hoe je het ook doet, ondertitels toevoegen aan je video's maakt je inhoud toegankelijker, wat op zijn beurt de reputatie van je merk kan verbeteren.

Klaar om Wave.video te gebruiken om de content van uw merk naar een hoger niveau te tillen? Meld u vandaag nog gratis aan!