No es difícil entender por qué es tan importante encontrar el mejor software de subtitulación.

Los subtítulos de vídeo no sólo son necesarios para cumplir la Ley de Estadounidenses con Discapacidades y mejorar la accesibilidad, sino que también permiten a los espectadores ver los vídeos en entornos ruidosos o silenciosos, o mientras realizan varias tareas a la vez.

Esta sería la razón por la que el 80% de las personas que utilizan subtítulos no son sordas ni tienen problemas de audición.

Como la mayoría de la gente ve los vídeos sin sonido, los subtítulos ofrecen un formato fácil de asimilar para captar mejor la información.

Como la mayoría de la gente ve los vídeos sin sonido, los subtítulos ofrecen un formato fácil de asimilar para captar mejor la información.

Si lo piensas bien, la mayor parte de tu experiencia con los subtítulos puede haber sido mientras esperabas en una cola o cuando estabas en un lugar público y no tenías auriculares para ver vídeos.

Fuente: Estudio de Verizon Media y Publicis Media sobre la relación entre vídeo, sonido y subtítulos.

Sea cual sea el motivo, si la mayoría de los vídeos se ven con el sonido desactivado y sus vídeos tienen diálogos que es necesario escuchar, los subtítulos devídeo son la única forma de transmitir su mensaje a su público.

No quiero ser dramático, pero los datos demuestran que no puedes ni debes ignorar los subtítulos si tu objetivo es el éxito del marketing en vídeo.

Los subtítulos delos vídeos no pueden ni deben ignorarse si su objetivo es el éxito del vídeo marketing.

Con un 29% de personas que prefieren seguir viendo un vídeo con el sonido apagado, seguro que ayudan a mejorar la comprensión de un vídeo.

Y no sólo son útiles cuando el sonido está apagado. Los subtítulos también ayudan a despertar el interés para activar el sonido.

Pero, ¿qué hay para un vendedor digital?

Sabemos que los profesionales del marketing modernos esperan más de cada herramienta o táctica. Por eso vale la pena señalar que los subtítulos también mejoran la indexación. Al hacer que tu contenido sea más fácil de encontrar en medio de un mar de contenido, los subtítulos son una gran manera de mejorar tu posicionamiento en los motores de búsqueda.

Las ventajas de añadir subtítulos de vídeo son muchas. Pero el proceso puede ser un poco complejo.

Ahí es donde un sitio de subtítulos puede ayudar. Estas son nuestras mejores opciones en cuanto a software de subtitulado.

1. Wave.video

Con su diseño elegante y moderno que te permite añadir subtítulos a tu vídeo directamente, Wave.video encabeza esta lista de software de subtitulado de vídeo por una buena razón. Además, es increíblemente generoso con los usuarios gratuitos.

Además de dar acceso a una enorme biblioteca de clips de vídeo e imágenes y a más de 600 plantillas diseñadas profesionalmente, también permite grabar locuciones.

¿Cómo se añaden subtítulos a los vídeos con el software de subtitulado automático de Wave.video?

Empezar es muy fácil. Sólo tienes que ir a la páginaMis proyectos para seleccionar un vídeo al que quieras poner subtítulos o hacer clic en el botón "Cargarvídeo" para cargar un nuevo vídeo desde tu ordenador.

Una vez en la página de edición de vídeo, haz clic en "Subtítulos" en el menú lateral izquierdo.

Ala derecha, encontrarás un par de opciones: generar subtítulos automáticos para tu vídeo, subir tu archivo de subtítulos o incluso traducir los subtítulos. Si eliges la primera opción, el discurso de tu vídeo se transcribirá automáticamente. Alternativamente, si tienes tus propios subtítulos o prefieres subir una transcripción existente, siempre tienes la opción de subir un archivo .srt o .vtt con tus subtítulos.

Tras generar los subtítulos o cargar el archivo de subtítulos, podrás ver los subtítulos en la pantalla.

Ahora puedes hacer las modificaciones que necesites.

Utiliza la opción "Estilo" para cambiar la fuente, el tamaño, el color y el estilo de los subtítulos. También puedes cambiar el fondo detrás de los subtítulos de vídeo.

En la pestaña "Configuración" encontrará la opción de descargar los subtítulos generados en varios formatos de archivo.

Eso es todo, subtitular tus vídeos con Wave.video es bastante sencillo. Y los resultados son impresionantes.

Con su interfaz fácil de usar, el software de subtitulado en tiempo real de Wave.video ofrece la máxima libertad a los creadores de vídeo para hacer sus vídeos más accesibles y atractivos. Adelante, experiméntelo.

2. YouTube

Bien, pasemos a una de las plataformas de vídeo más vistas: YouTube.

Con una herramienta de transcripción integrada, añadir subtítulos a tus vídeos de YouTube es facilísimo.

Pero también tiene su lado negativo: "sólo" puedes añadir subtítulos a los vídeos subidos a YouTube.

Puedes añadir los subtítulos manualmente o utilizar la función detranscripción y sincronización automática. Pero esta última no tendrá información sobre el código de tiempo, así que tendrás que esforzarte un poco para ajustar la sincronización con el vídeo.

La precisión no es del 100% con la sincronización automática, y la transcripción debe estar en un idioma compatible con la tecnología de reconocimiento de voz de YouTube. Actualmente, los subtítulos automáticos de YouTube están disponibles en inglés, neerlandés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español.

Es una gran opción si quieres traducir vídeos y añadir subtítulos a vídeos de YouTube gratis y te parece bien revisar y editar los subtítulos automáticos si eliges esa opción.

3. Otter.ai

Otter.ai es una herramienta de transcripción automática que te permite transcribir tus vídeos en línea. Una de las ventajas de este sitio es su excelente reconocimiento de voz y su capacidad para eliminar los ruidos de fondo.

Con el plan "Gratuito" obtienes 600 minutos de transcripción al mes. Puedes pasar al plan "Premium" por 6.000 minutos y al plan "Equipos" por 6.000 minutos al mes por usuario. Registrarse es muy fácil y puedes subir un vídeo en un santiamén para empezar con la transcripción automática. Además, la precisión es impresionante.

4. 3Play Media

La siguiente es 3Play Media, una herramienta de confianza para subtítulos de todo tipo. Con sus servicios premium de subtitulación, transcripción, audiodescripción y traducción, obtendrás transcripciones interactivas sincronizadas en el tiempo y sin complicaciones.

Puedes crear subtítulos en varios formatos e idiomas.

Pero, ¿qué la diferencia del resto? Bueno, para empezar, se puede acceder a ella a través de API flexibles, plugins sencillos, un sistema de cuentas en línea fácil de usar o una serie de integraciones con reproductores y plataformas de vídeo.

Además, es perfecto para añadir subtítulos automáticos en directo con vídeo en streaming y plataformas de reuniones como YouTube, Zoom y JW Player.

Además, 3Play Media ofrece funciones escalables para su cuenta "Enterprise". Bonito, ¿verdad?

5. Facebook

Cuando se trata de tus vídeos de Facebook, no tienes que esforzarte en crear tu propio texto superpuesto con un software de edición de vídeo diferente, la herramienta de subtitulado automático de Facebook hace un trabajo bastante bueno.

Puedes hacer que tus vídeos de Facebook sean más visibles con subtítulos generados automáticamente por el software gratuito de subtítulos de Facebook y hacer las modificaciones que consideres oportunas. De hecho, también puedes añadirlos manualmente.

Tenga en cuenta que esta función sólo está disponible en inglés.

También tienes la opción de borrar, compartir o descargar los subtítulos a tu ordenador, todo gratis. Pero, como ocurre con cualquier transcripción de audio automatizada, aquí la precisión puede irse al garete. Así que ten cuidado.

Para los no iniciados , estas son las instrucciones de Facebook para añadir subtítulos a los anuncios en vídeo o diapositivas.

6. Subtítulo Caballo

¿Necesitas un editor de subtítulos gratuito y basado en navegador que ni siquiera requiera iniciar sesión? Prueba Subtitle Horse.

Puedes exportar subtítulos como archivo de texto en los formatos compatibles, incluidos SRT, TimedText y WebVTT.

No importa si tus vídeos están en línea o en tu disco duro o en cualquier plataforma web como YouTube, Dropbox, etc., puedes utilizar Subtitle Horse para añadir subtítulos a los vídeos fácilmente.

Aunque la interfaz parece un poco arcaica, tienes un montón de funciones como la línea de tiempo ampliable, la validación de subtítulos en tiempo real, la exportación de subtítulos, opciones de reproducción de vídeo y mucho más.

7. Amara

Amara es una herramienta galardonada para añadir subtítulos y subtítulos. Con este sitio gratuito y fácil de usar, puedes crear subtítulos desde cero. Y con una gran cantidad de atajos de teclado, puedes ahorrar mucho tiempo mientras sincronizas los subtítulos con tus vídeos.

Una de las razones de la enorme popularidad de Amara es la flexibilidad que ofrece para traducir tus vídeos a más de un idioma una vez que has terminado de subtitularlos. Y para facilitar las cosas, viene con diferentes modos de reproducción para principiantes y expertos. Así, puedes elegir la velocidad con la que te sientas cómodo.

La versión gratuita "Amara Public" es perfecta para la creación de subtítulos en abierto. Pero si lo que quieres es crear archivos de subtítulos en un espacio de trabajo privado, puedes pasarte a 'Amara Plus', 'Amara Pro' o 'Amara Enterprise' a partir de 24 dólares al mes para dos usuarios.

8. Quicc

Si buscas una herramienta de subtitulado en línea multiplataforma para subtitular vídeos sobre la marcha, Quicc es tu mejor opción. La marca afirma tener una tasa de precisión del 91%, lo que está muy bien para una herramienta de transcripción automática. Además, te permite incrustar los subtítulos directamente en tus vídeos.

Todos sus planes incluyen funciones como fuentes y colores personalizados, subtítulos grabados automáticamente, 11 perfiles de idioma, exportación de archivos .SRT y mucho más.

Pero al igual que cualquier otra excelente herramienta en línea, su versión gratuita también tiene una limitación. Con el plan gratuito, sólo obtienes 2 minutos al mes, y puedes comprar más minutos a 1,50 $/min. Sin embargo, puedes reducir este coste cambiando a uno de los planes Premium, según tus necesidades.

9. Kapwing

Kapwing es una gran ayuda para los principiantes en el subtitulado, ya que no cuenta con complementos extravagantes y sus precios son sencillos, con sólo dos planes: "Gratuito" y "Pro".

Basta con unos pocos clics para subir tu vídeo o pegar una URL si ya está en la web, transcribirlo y espaciar los subtítulos con el editor. Y eso es todo. Tu vídeo subtitulado estará listo para compartir.

Tanto si quieres subtítulos de vídeo cerrados como abiertos, Kapwing es excelente para ambos. Mientras que los usuarios del plan Free pueden añadir el texto de los subtítulos directamente en el MP4 durante todo el tiempo que quieran, pueden publicar vídeos de hasta 7 minutos y sólo 3 horas de vídeo al mes. Pueden pasar al plan Pro pagando 20 dólares al mes.

10. Describa

Descript, una herramienta bastante nueva en el mundo de los subtítulos de vídeo, presenta una interfaz fresca e intuitiva. Con herramientas de grabación integradas, es el sitio perfecto para grabar, editar, mezclar y transcribir audios y vídeos como un profesional.

Una cuenta gratuita te da tres horas de transcripción, y puedes pasar a los planes "Creator", "Pro" o "Enterprise" para sacar el máximo partido a este eficaz sitio de subtitulación.

Tanto si se trata de la función de arrastrar y soltar de Descript, de su editor de líneas de tiempo o de la grabación multipista, esta herramienta repleta de funciones es algo que no debes dejar de probar. Ofrece una precisión excelente tanto en la transcripción automática como en la humana y facilita la colaboración.

11. Substital

Para quienes buscan una extensión de navegador que les permita añadir subtítulos o subtítulos opcionales a sus vídeos, Substital es un estupendo software de subtitulación automática. Disponible hasta ahora para Google Chrome y Mozilla Firefox, incorpora detección automática de codificación de caracteres para ayudarte a subtitular vídeos en todos los idiomas.

También puedes sincronizar subtítulos con este complemento. Y también se integra con las principales plataformas de vídeo como YouTube, Dailymotion y Vimeo.

Siempre que sepas cómo sacar el máximo partido a los subtítulos y subtítulos, este plugin puede ser tu herramienta para subtitular vídeos sin problemas.

12. VEED

Más que un nombre interesante, VEED es uno de los mejores sitios para subtitular vídeos, gracias a su sencillo editor en línea.

Puedes añadir subtítulos manuales o generarlos automáticamente con la herramienta de subtítulos autogenerados de VEED y añadirlos a tus vídeos. También existe la opción de subir un archivo de subtítulos a su software de subtitulación en tiempo real.

Al ayudarte a realizar cambios en los tipos de letra, los colores y la posición de los subtítulos de tus vídeos, VEED también ofrece una excelente flexibilidad de edición. El funcionamiento de este sitio es bastante sencillo, y te permite exportar los subtítulos como archivo SRT o incluso grabarlos en el editor si lo deseas.

Con los planes "Gratuito" y "Básico", sólo tendrás acceso a la función de subtítulos automáticos. Si quieres funciones como descargas de subtítulos SRT o traducción, tendrás que pasar al plan "Pro", que cuesta a partir de 24 dólares por usuario al mes.

Transmite bien tu mensaje con los pies de foto

El 37% de los espectadores de vídeo afirman que los subtítulos hacen que los vídeos sean más interesantes y les animan a poner el sonido, por lo que no hay que dudar de la importancia de los subtítulos de vídeo.

Además de poner el contenido de tus vídeos a disposición de las personas con discapacidad auditiva, los subtítulos también son muy beneficiosos para ayudar a que tus vídeos lleguen a millones de personas que hablan un idioma diferente al tuyo. Gracias a la larga lista de sitios de subtitulación de vídeos, puedes trascender fácilmente las barreras lingüísticas.

¿Qué opinas?

¿Qué sitio te ha funcionado mejor a la hora de añadir subtítulos de vídeo? ¿Qué otro software de subtitulado de vídeo puede ayudar a que los vídeos sean más accesibles? Háznoslo saber en la sección de comentarios.