Não é difícil perceber por que razão é importante encontrar o melhor software de legendagem.

Não só precisa de legendas de vídeo para cumprir a Lei dos Americanos Portadores de Deficiência (Americans with Disabilities Act) para aumentar a acessibilidade, como também permite que os seus espectadores vejam vídeos em ambientes ruidosos ou silenciosos ou enquanto estão a fazer várias tarefas.

É por isso que 80% das pessoas que utilizam legendas não são surdas ou deficientes auditivas.

Uma vez que a maioria das pessoas vê vídeos sem som, as legendas de vídeo proporcionam um formato fácil de digerir para captar melhor a informação.

Uma vez que a maioria das pessoas vê vídeos sem som, as legendas de vídeo proporcionam um formato fácil de digerir para captar melhor a informação.

Se pensarmos bem, a maior parte da nossa experiência com legendas pode ter acontecido enquanto esperávamos numa fila de espera ou quando estávamos num ambiente público e não tínhamos auriculares ou auscultadores para ver vídeos.

Fonte: Estudo da Verizon Media e da Publicis Media sobre a relação entre vídeo, som e legendas

Seja qual for a razão, se a maioria dos vídeos é vista com o som desligado e os seus vídeos têm diálogos que precisam de ser ouvidos, então as legendasde vídeo são a única forma de transmitir a sua mensagem ao seu público.

Sem querer ser dramático, mas os dados mostram que não pode nem deve ignorar as legendas se o seu objetivo for o marketing de vídeo bem sucedido.

As legendasde vídeo não podem nem devem ser ignoradas se o seu objetivo for um marketing de vídeo bem sucedido.

Com 29% das pessoas a preferirem continuar a ver um vídeo com o som desligado, este ajuda a melhorar a compreensão de um vídeo, sem dúvida.

E não são apenas úteis quando o som está desligado. As legendas também ajudam a despertar o interesse para ligar o som.

Mas o que é que um profissional de marketing digital tem a ganhar com isso?

Sabemos que os profissionais de marketing modernos esperam mais de cada ferramenta ou tática. É por isso que vale a pena notar que as legendas também melhoram a indexação. Ao tornar o seu conteúdo mais detetável no meio de um mar de conteúdo, as legendas são uma óptima forma de melhorar a classificação nos motores de busca.

As vantagens de adicionar legendas de vídeo são muitas. Mas o processo pode ser um pouco complexo.

É aí que um sítio de legendagem pode ajudar. Aqui estão as nossas principais escolhas no que diz respeito ao melhor software de legendagem.

1. Wave.video

Com o seu design elegante e moderno que lhe permite adicionar legendas diretamente ao seu vídeo, o Wave.video está no topo desta lista de software de legendagem de vídeo por uma boa razão. E é também incrivelmente generoso para os utilizadores gratuitos.

Para além de dar acesso a uma enorme biblioteca de clips de vídeo e imagens e a mais de 600 modelos concebidos profissionalmente, também permite a gravação de locução.

Então, como é que se adicionam legendas aos vídeos utilizando o software de legendagem automática do Wave.video?

É fácil começar. Basta ir à páginaOs meus projectos para selecionar um vídeo em que pretende colocar legendas ou clicar no botão 'Carregarvídeo' para carregar um novo vídeo a partir do seu computador.

Quando estiver na página de edição de vídeo, clique em "Legendas" no menu do lado esquerdo.

À direita, encontrará algumas opções: gerar legendas automáticas para o seu vídeo, carregar o seu ficheiro de legendas ou até traduzir legendas. Se escolher a primeira opção, o discurso do seu vídeo será transcrito automaticamente. Em alternativa, se tiver as suas próprias legendas ou preferir carregar uma transcrição existente, tem sempre a opção de carregar um ficheiro .srt ou .vtt com as suas legendas.

Depois de gerar legendas ou de carregar o ficheiro de legendas, poderá ver as legendas no ecrã.

Agora, pode fazer as edições necessárias.

Utilize a opção 'Style' (Estilo) para alterar o tipo de letra, o tamanho, a cor e o estilo das legendas. Também pode alterar o fundo por trás das legendas de vídeo.

No separador "Definições", pode encontrar a opção de transferir as legendas geradas em vários formatos de ficheiro.

É isso, legendar os seus vídeos com o Wave.video é bastante simples. E os resultados são fantásticos.

Com a sua interface fácil de utilizar, o software de legendagem em tempo real da Wave.video dá a máxima liberdade aos criadores de vídeo para tornarem os seus vídeos mais acessíveis e atraentes. Vá em frente e experimente-o.

2. YouTube

Vamos a uma das plataformas de vídeo mais vistas - o YouTube.

Com uma ferramenta de transcrição incorporada, adicionar legendas aos seus vídeos do YouTube é muito fácil.

Mas essa é também a sua desvantagem - só é possível adicionar legendas aos vídeos carregados no YouTube.

Pode adicionar legendas manualmente ou utilizar a funcionalidade "transcrever e sincronizar automaticamente". No entanto, esta última não terá informações sobre o código de tempo, pelo que deverá esforçar-se por definir o tempo de sincronização com o seu vídeo.

A precisão não é de 100% com a sincronização automática e a transcrição deve estar numa língua suportada pela tecnologia de reconhecimento de voz do YouTube. Atualmente, as legendas automáticas do YouTube estão disponíveis em inglês, holandês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português, russo e espanhol.

É uma óptima escolha se quiser traduzir vídeos e adicionar legendas a vídeos do YouTube gratuitamente e não se importar de rever e editar legendas automáticas se escolher essa opção.

3. Lontra.ai

Otter.ai é uma ferramenta de transcrição automática que lhe permite transcrever os seus vídeos online. Uma das vantagens de utilizar este sítio é o seu excelente reconhecimento de voz e a capacidade de eliminar os ruídos de fundo.

Com o plano "Gratuito", obtém 600 minutos de transcrição por mês. Pode fazer o upgrade para o plano "Premium" por 6.000 minutos e para o plano "Teams" por 6.000 minutos por utilizador todos os meses. A inscrição é muito fácil, e você pode carregar um vídeo em um instante para começar com a transcrição da máquina. Além disso, a precisão também é impressionante.

4. 3Play Media

Segue-se a 3Play Media, uma ferramenta fiável para tudo o que seja legendas. Com os seus serviços premium de legendagem, transcrição, descrição áudio e tradução, obtém transcrições interactivas e sincronizadas com o tempo, sem quaisquer problemas.

Pode criar legendas ocultas e legendas em vários formatos e idiomas.

Mas o que é que o torna diferente dos restantes? Bem, por um lado, pode ser acedido através de APIs flexíveis, plugins simples, um sistema de conta online simples de utilizar ou uma série de integrações com leitores e plataformas de vídeo.

Depois, é perfeito para adicionar legendas automáticas em direto com vídeo de transmissão em direto e plataformas de reunião como o YouTube, Zoom e JW Player.

Além disso, a 3Play Media oferece funcionalidades escaláveis para a sua conta "Enterprise". É bom, não é?

5. Facebook

No que diz respeito aos seus vídeos do Facebook, não tem de se esforçar para criar a sua própria sobreposição de texto com um software de edição de vídeo diferente, a ferramenta de legendas automáticas do Facebook faz um excelente trabalho.

Pode tornar os seus vídeos do Facebook mais visíveis com legendas geradas automaticamente pelo software gratuito de legendas ocultas do Facebook e fazer as edições que considerar adequadas. De facto, também é possível adicioná-las manualmente.

Note-se que esta funcionalidade só está disponível em inglês.

Também tem a opção de apagar, partilhar ou transferir as legendas para o seu computador - tudo de graça. Mas, tal como acontece com qualquer transcrição automática de áudio, a exatidão pode ser prejudicada. Por isso, esteja atento.

Para os não iniciados, eis as instruções do Facebook para adicionar legendas a anúncios em vídeo ou diaporamas.

6. Subtítulo Cavalo

Precisa de um editor de legendas gratuito, baseado no browser, que nem sequer requer um início de sessão? Experimente o Subtitle Horse.

É possível exportar legendas como um ficheiro de texto nos formatos suportados, incluindo SRT, TimedText e WebVTT.

Independentemente de os seus vídeos estarem online ou no seu disco rígido ou em qualquer plataforma web como o YouTube, Dropbox, etc., pode utilizar o Subtitle Horse para adicionar legendas aos vídeos facilmente.

Embora a interface pareça um pouco arcaica, dispõe de muitas funcionalidades como a linha temporal com zoom, validação de legendas em tempo real, exportação de legendas, opções de reprodução de vídeo e muito mais.

7. Amara

O Amara é uma ferramenta galardoada para adicionar legendas e legendas. Com este site gratuito e fácil de utilizar, pode criar legendas a partir do zero. E com uma série de atalhos de teclado, pode poupar muito tempo ao sincronizar as legendas com os seus vídeos.

Uma das razões para a enorme popularidade do Amara é a flexibilidade que oferece para traduzir os seus vídeos em mais do que uma língua depois de terminada a legendagem. E para tornar as coisas mais fáceis, inclui diferentes modos de reprodução para principiantes e especialistas. Assim, pode escolher a velocidade com que se sente confortável.

A versão gratuita 'Amara Public' é perfeita para a criação de legendas abertas com base no público. Mas se pretender criar ficheiros de legendas num espaço de trabalho privado, pode atualizar para o 'Amara Plus', 'Amara Pro' ou 'Amara Enterprise' a partir de 24 dólares por mês para dois utilizadores.

8. Quicc

Se está à procura de uma ferramenta de legendagem online que funcione em várias plataformas para legendar vídeos em movimento, o Quicc é a sua melhor aposta. A marca afirma ter uma taxa de precisão de 91%, o que é bastante bom para uma ferramenta de transcrição automática. Além disso, permite-lhe incorporar as suas legendas diretamente nos seus vídeos.

Todos os seus planos incluem funcionalidades como estilos e cores de tipos de letra personalizados, legendas gravadas automaticamente, 11 perfis de idiomas, exportação de ficheiros .SRT e muito mais.

Mas, tal como acontece com qualquer excelente ferramenta online, a sua versão gratuita também tem uma limitação. Com o plano gratuito, obtém apenas 2 minutos por mês, podendo comprar mais minutos a $1,50/min. No entanto, pode reduzir este custo actualizando para um dos planos premium, de acordo com as suas necessidades.

9. Kapwing

Sem complementos extravagantes e com preços simples que incluem apenas dois planos, "Free" e "Pro", o Kapwing é uma bênção para os principiantes na legendagem.

Só precisa de alguns cliques para carregar o seu vídeo ou colar um URL se já estiver na Web, transcrever e espaçar as suas legendas com o editor. E é tudo. O seu vídeo legendado estará pronto para ser partilhado.

Quer pretenda legendas de vídeo fechadas ou abertas, o Kapwing é excelente para ambas. Enquanto os utilizadores do plano Free podem adicionar o texto da legenda diretamente no MP4 durante o tempo que quiserem, podem publicar vídeos até 7 minutos e até apenas 3 horas de vídeo por mês. Podem atualizar para o plano Pro pagando $20 por mês.

10. Descrição

Uma ferramenta bastante nova no mundo da legendagem de vídeo, o Descript apresenta uma interface nova e intuitiva. Com ferramentas de gravação incorporadas, é o sítio perfeito para gravar, editar, misturar e transcrever áudios e vídeos como um profissional.

Uma conta gratuita dá-lhe três horas de transcrição, e pode atualizar para os planos "Creator", "Pro" ou "Enterprise" para tirar o máximo partido deste eficiente sítio de legendagem.

Quer se trate da funcionalidade de arrastar e largar do Descript, do seu editor de linha cronológica ou da gravação multitrack, esta ferramenta rica em funcionalidades é uma experiência obrigatória. Proporciona uma excelente precisão tanto na transcrição automática como na transcrição humana e também facilita a colaboração.

11. Substital

Para quem procura uma extensão de browser que permita adicionar legendas ou closed captions aos seus vídeos, o Substital é um excelente software de legendagem automática. Disponível para Google Chrome e Mozilla Firefox até ao momento, inclui deteção automática de codificação de caracteres para o ajudar a legendar vídeos em todas as línguas.

Também pode sincronizar legendas com este add-on. Além disso, integra-se com as principais plataformas de vídeo como o YouTube, Dailymotion e Vimeo.

Desde que saiba como tirar o máximo partido das legendas e das legendas, este plug-in pode ser a sua ferramenta de eleição para uma legendagem de vídeo mais suave.

12. VEED

Mais do que um nome interessante, o VEED é um dos melhores sítios para legendar vídeos, graças ao seu editor em linha simples.

Pode adicionar legendas manuais ou gerá-las automaticamente com a ferramenta de legendas geradas automaticamente da VEED e adicioná-las aos seus vídeos. Existe também a opção de carregar um ficheiro de legendas para o software de legendagem em tempo real.

Ao ajudá-lo a alterar o tipo de letra, as cores e o posicionamento das legendas do seu vídeo, o VEED oferece também uma excelente flexibilidade de edição. A forma como este sítio funciona é bastante simples e permite-lhe exportar as legendas como um ficheiro SRT ou mesmo gravá-las no editor, se assim o desejar.

Com os planos 'Free' e 'Basic', tem acesso apenas à funcionalidade de legendas automáticas. Se pretender funcionalidades como transferências de legendas SRT ou tradução, terá de atualizar para o plano 'Pro', que começa em $24 por utilizador todos os meses.

Transmita a sua mensagem corretamente com legendas

Com 37% dos espectadores de vídeo a afirmarem que as legendas tornam os vídeos mais interessantes e os incentivam a ligar o som, não é preciso duvidar da importância das legendas de vídeo.

Para além de disponibilizar o seu conteúdo de vídeo a pessoas com deficiências auditivas, as legendas também são muito úteis para ajudar os seus vídeos a chegar a milhões de pessoas que falam uma língua diferente da sua. Graças à longa lista de sítios de legendagem de vídeo, pode facilmente ultrapassar as barreiras linguísticas.

Então, qual é a sua opinião?

Que sítio funcionou melhor para si quando se trata de adicionar legendas de vídeo? Que outro software de legendagem de vídeo pode ajudar a tornar os vídeos mais acessíveis? Diga-nos na secção de comentários.