Subtitle adalah cara yang bagus untuk meningkatkan kualitas video Anda. Mereka dapat membantu pemirsa memahami konten dengan lebih baik dan memudahkan penonton dari berbagai latar belakang untuk mengikuti video.

Tetapi bagaimana jika Anda ingin menggunakan subtitle Anda sendiri atau set subtitle yang berbeda, bukan yang ada di video? Bisa juga karena subtitle agak tidak sesuai, dan Anda ingin menyingkirkannya.

Untungnya, mempelajari cara mengekstrak subtitle dari video MKV adalah proses yang mudah. Meskipun ada banyak cara untuk melakukannya, temukan dua metode terbaik untuk mengekstrak subtitle di bawah ini.

Mengapa Mengekstrak Teks dari Video

Meskipun subtitle sangat membantu dalam video, beberapa kasus mungkin mengharuskan penghapusannya dari video. Beberapa di antaranya termasuk:

Untuk Mengedit atau Mengganti Mereka

Idealnya, subtitle harus sinkron dengan konten video. Ini juga merupakan ekspektasi standar bahwa mereka harus secara faktual menggambarkan peristiwa atau apa yang dikatakan dalam video.

Dalam kasus lain, dan ini relatif umum, subtitle dapat digunakan untuk menerjemahkan bahasa dalam video ke bahasa yang dapat dimengerti penonton.

Namun, karena berbagai alasan, subtitle mungkin tidak sinkron dengan video atau gagal menyatakan secara akurat apa yang dikatakan atau terjadi dalam video. Satu-satunya cara untuk mengatasi hal ini adalah dengan mengedit atau mengganti subtitle dengan versi yang lebih selaras atau akurat.

Untuk Mentransfernya ke Video Resolusi Lebih Tinggi

Ini adalah kasus sempurna dari "Anda tidak bisa mendapatkan kue dan memakannya." Tapi apakah itu?

Video beresolusi rendah dengan subtitle sempurna yang dikodekan ke dalamnya mungkin sangat masuk akal dengan tampilan yang lebih kecil. Tidak begitu banyak pada layar yang lebih besar.

Alih-alih membuat diri Anda atau pemirsa Anda mengalami pengalaman menonton yang buruk, Anda dapat merobek subtitle dari video beresolusi rendah dan mengkodekannya ke video dengan resolusi yang lebih tinggi.

Untuk Pembuatan Meme

Semua orang menyukai meme. Meme dapat digunakan untuk menyampaikan lelucon atau pesan halus. Meme bahkan lebih baik ketika mereka dapat dihubungkan, seperti ketika mereka menampilkan bingkai yang mudah diingat dalam film atau video.

Mengekstrak subtitle dari video mungkin diperlukan untuk menyesuaikan bingkai tertentu untuk meme Anda.

Untuk Tujuan Pembelajaran Bahasa

Teks terjemahan dapat membantu Anda mempelajari bahasa baru. Mereka adalah cara yang bagus untuk merasakan pengucapan dan tata bahasa suatu bahasa, yang sangat penting saat mempelajari bahasa baru.

Namun, agar ini berhasil, sangat penting untuk memiliki terjemahan yang akurat untuk video. Hal ini mungkin tidak selalu terjadi, dan Anda mungkin harus mengekstrak subtitle dari video MKV dan membuat kode yang tepat.

Demikian pula, mungkin perlu untuk mematikan subtitle dalam video. Hal ini terutama berlaku untuk pelajar bahasa tingkat lanjut yang berada pada tingkat di mana mereka merasa nyaman dengan pengucapan dan aksen.

Sayangnya, tidak semua pemutar video menawarkan opsi ini; satu-satunya cara adalah dengan menyalin subtitle dari video seluruhnya.

Sebelum Anda Mulai: Periksa Jenis Subtitle

Subtitle hadir dalam dua jenis utama, baik sebagai subtitle keras atau lunak. Sangat penting untuk menentukan jenis yang Anda hadapi sebelum memutuskan metode mana yang akan digunakan saat mengekstraknya dari video.

Subtitle hardcoded disematkan ke dalam file video. Ini berarti mereka adalah bagian dari video, dan karena mereka benar-benar digabungkan, mereka tidak dapat dihapus atau diubah. Mereka juga dikenal sebagai "burn-in," yang berarti penyematan dilakukan selama transmisi atau sebelum video dipublikasikan.

Teks lunak atau teks tertutup biasanya disertakan secara terpisah dari video dan karenanya dapat diubah atau dihapus kapan saja .

Untuk menentukan jenis subtitle yang Anda hadapi, cobalah untuk mematikan subtitle pada pemutar media yang Anda gunakan. Jika Anda dapat mematikan subtitle, Anda berurusan dengan subtitle lunak.

Jika Anda tidak dapat menonaktifkan subtitle, atau tidak ada opsi seperti itu, Anda pasti bekerja dengan subtitle yang dikodekan dengan keras.

Cara Memotong Subtitle dari MKV Menggunakan MKVToolnix

MKVToolnix adalah alat sumber terbuka yang kuat yang dapat Anda gunakan untuk mengekstrak subtitle dari file MKV. Selain fungsi ekstraksi subtitle, Anda juga dapat menggunakan alat ini untuk menggabungkan, membagi, atau mengedit file MKV.

Namun, label harga nol memiliki kekurangan. Editor video yang canggih ini hanya dilengkapi dengan antarmuka baris perintah. Jika Anda merasa nyaman dengan operasi baris perintah atau terminal, menggunakan alat ini dalam format aslinya akan sangat mudah.

Namun, jika Anda tidak terbiasa dengan antarmuka baris perintah, Anda dapat memasangkan MKVToolnix dengan MKVcleaver atau gMKVExtractGUI.

Panduan ini akan menggunakan kombinasi dari gMKVExtractGUI dan MKVToolnix.

Inilah cara Anda dapat melakukannya:

1. Unduh file setup gMKVExtractGUI dan MKVToolnix, dan instal kedua program tersebut pada perangkat Anda.
2. MKVToolnix hadir sebagai file yang dapat dieksekusi, sedangkan gMKVExtractGUI adalah file zip.
3. Unzip file gMKVExtractGUI, lalu salin dan tempel file MKVToolnix .exe ke folder yang berisi file gMKVExtractGUI yang diekstrak.
4. Klik pada aplikasi gMKVExtractGUI untuk meluncurkan program. Temukan contoh di bawah ini untuk mengklarifikasi kebingungan.

Sekarang setelah Anda memasangkan MKVToolnix dengan pendamping GUI-nya, Anda dapat menyalin subtitle dari MKV.

Berikut ini cara melakukannya:

1. Dengan asumsi Anda mengikuti semua instruksi, Anda akan melihat ini ketika Anda menjalankan program:
2. Selanjutnya, seret dan jatuhkan file MKV pada program. Pastikan untuk meletakkan file di bagian "Input".
3. Setelah Anda menambahkan file MKV, MKVToolnix akan secara otomatis menemukan subtitle dan mengisi bagian input, seperti yang ditunjukkan di bawah ini.
4. Pilih file subtitle yang ingin Anda sobek dari file MKV, lalu pilih jalur output atau di mana Anda ingin menyimpan subtitle yang diekstrak di perangkat Anda. Anda juga dapat memilih opsi "Use Source", tetapi mungkin akan berantakan.
5. Setelah semuanya terlihat bagus di pihak Anda, klik tombol "Extract" dan biarkan alat ini bekerja dengan ajaibnya. Anda mungkin ingin mengaktifkan beberapa opsi tambahan di bagian bawah, tetapi itu tidak perlu, hanya penyesuaian ekstra untuk keuntungan Anda.
6. Anda selalu dapat menemukan subtitle yang diekstrak dengan menavigasi ke folder output yang Anda pilih sebelumnya.

Dan Anda selesai. Alat canggih ini menawarkan kemampuan subtitle-ripping terbaik, tetapi Anda harus sedikit bekerja keras menggunakannya.

Cara Mengekstrak SRT dari MKV Menggunakan VideoProc

VideoProc adalah alat pengeditan video yang canggih. Alat ini gratis untuk diunduh dan memiliki uji coba gratis terbatas, setelah itu Anda harus membayar lisensi untuk mengakses fitur-fiturnya.

Editor video yang luar biasa ini didukung pada komputer Mac dan distribusi Windows utama, 7, 8, 10, dan 11.

Berikut cara menggunakan VideoProc untuk mengekstrak SRT:

1. Pertama, unduh dan instal VideoProc di perangkat Anda. Pastikan Anda mendapatkan file setup dari situs web resmi untuk menghindari malware atau versi tiruan.
2. Jalankan VideoProc pada perangkat Anda dan muat file video MKV ke dalam program. Segera tindak lanjuti ini dengan mengklik tombol "Video".
3. Cari tombol "Video" di bagian atas halaman berikutnya dan klik di atasnya, seperti yang ditunjukkan di bawah ini. Temukan file video MKV dan ikuti petunjuk wizard untuk menyelesaikan prosesnya.
4. Selanjutnya, Anda mungkin ingin menentukan apakah file MKV memiliki subtitle sejak awal, yaitu, jika Anda tidak yakin atau belum memeriksanya. Cukup klik tombol "Disable Subtitle" seperti yang ditunjukkan di bawah ini, dan jika ada subtitle dalam file, maka subtitle akan muncul.
5. Cari tab "Toolbox" di bagian bawah dan pilih. Acak melalui opsi dengan mengklik tanda panah seperti yang ditunjukkan di bawah ini sampai Anda mendapatkan opsi "Export Subtitle". Pindahkan pointer ke atas "Export Subtitle."
6. Cari tombol kecil yang muncul di atas opsi "Export Subtitle" dan pilihlah.
7. Anda dapat mengekstrak subtitle dalam format .srt atau .ass, tetapi dalam hal ini, pilih opsi .srt dan klik "Done" di sudut kanan bawah.
8. Terakhir, Anda dapat memilih tempat untuk menyimpan subtitle yang diekstrak di perangkat Anda. Cukup klik opsi "Browse" dan arahkan ke tempat Anda ingin subtitle disimpan. Selesaikan dengan mengklik tombol "Run" di bagian bawah.

File .srt yang diekstrak akan berada di lokasi yang Anda pilih untuk menyimpannya.

Perlu dicatat bahwa versi uji coba memiliki fungsionalitas terbatas, tetapi jika Anda bersedia membayar lisensi, Anda akan mendapatkan pengalaman terbaik dengan VideoProc.

FAQ

Apa yang dimaksud dengan SRT dan ASS?

Keduanya adalah format file subtitle yang umum digunakan.

File subtitle adalah file teks yang berisi data subtitle. File-file ini biasanya disebut SRT (SubRip) atau ASS (Advanced SubStation Alpha). VLC mendukung kedua format ini.

File SRT paling umum digunakan karena dapat diputar oleh banyak pemain, misalnya, Windows Media Player dan iTunes. SRT juga dapat dikonversi menjadi file ASS untuk pemutaran pada perangkat yang tidak mendukung SRT secara asli, seperti perangkat iOS atau smartphone / tablet Android.

Bagaimana cara menghapus subtitle yang sulit dengan memotong?

Subtitle yang dikodekan dengan hardcoded bisa sangat merepotkan jika Anda ingin menghapusnya. Tidak ada cara atau alat untuk memisahkan subtitle dari video, tetapi berikut ini cara Anda dapat memotong subtitle yang sulit menggunakan VLC:

1. Pertama, instal VLC pada perangkat Anda jika Anda belum memilikinya. VLC gratis untuk diunduh dan mudah dipasang.
2. Jalankan VLC pada perangkat Anda dan muat file video MKV ke dalam pemutar. Atau, Anda dapat mengklik kanan pada file video dan memilih untuk membukanya menggunakan VLC.
3. Biarkan video diputar beberapa saat sampai Anda dapat mengidentifikasi di mana subtitle muncul dalam video. Setelah Anda menentukan ini, Anda dapat melanjutkan untuk memotongnya dari video.
4. Keluar dari layar penuh untuk melihat opsi menu. Ketuk dua kali pada bagian mana pun dari layar video, atau tekan "ESC" pada keyboard Anda.
5. Cari opsi "Tools", klik di atasnya, kemudian pilih opsi "Effects and Filters".
6. Pilih "Video Effects" pada menu Adjustment and Effects (Penyesuaian dan Efek).
7. Secara bertahap sesuaikan nilai piksel bawah untuk memotong subtitle yang dikodekan dengan keras.

Atau, Anda dapat menggunakan program pengeditan video apa pun untuk memotong bagian di mana subtitle yang dikodekan dengan keras muncul. Namun, ini mungkin memerlukan sedikit usaha dan kesabaran dari Anda.

Cara paling sederhana dan terbaik untuk melakukannya adalah menggunakan program pengeditan gratis Wave.video.

Berikut ini cara yang bisa Anda lakukan:

1. Buka Wave.video di browser Anda. Masuk ke akun Anda atau daftar gratis jika Anda belum memilikinya.
2. Cari tombol "My projects" (Proyek saya) di pojok kanan atas halaman beranda dan klik di atasnya.
3. Klik tombol "Upload Video" untuk memuat video MKV Anda di Wave.video. Setelah unggahan selesai, klik pada video yang telah Anda unggah.
4. Cari tombol "Edit video" di sisi kiri halaman berikutnya dan pilih.
5. Putar video untuk sementara waktu atau seluruhnya untuk menentukan di mana fitur subtitle dalam bingkai video.
6. Klik "Crop & Rotate" dan secara bertahap ubah ukuran frame dengan hati-hati, hilangkan subtitle dari video. Beberapa kali pengambilan mungkin diperlukan untuk mendapatkan bagian ini dengan benar.
7. Setelah Anda selesai dan semuanya terlihat bagus, tekan tombol "Publikasikan" di sudut kanan atas dan pilih unduh.

Dengan subtitle yang dikodekan, Anda mungkin harus sedikit berkompromi dengan kualitas output.

Bagaimana cara membuat file subtitle SRT sendiri?

Berikut ini cara melakukannya:

1. Pertama, Anda harus mentranskripsikan audio yang diputar dalam file video Anda. Koreksi transkrip dan tempelkan ke editor teks pilihan Anda.
2. Selanjutnya, tentukan waktu mulai dan akhir untuk setiap urutan audio serta masing-masing bingkai teks.
3. Buka editor teks dan tambahkan waktu mulai, waktu akhir, dan nomor bingkai keterangan untuk setiap urutan audio atau dialog baru. Formatnya harus seperti berikut ini: HH:MM: SS, MS. Bagian terakhir, MS, mewakili nomor bingkai teks, sementara tiga lainnya masing-masing adalah jam, menit, dan detik.
4. Untuk hasil terbaik, sertakan spasi kosong setelah setiap urutan.
5. Koreksi untuk menghilangkan kesalahan, kemudian simpan file teks sebagai file .srt. Cukup ubah bagian terakhir nama file saat menyimpannya dari .docx atau .txt ke .srt.

Hal ini bisa jadi sulit bagi pemula atau bahkan melelahkan bagi pengguna yang berpengalaman. Anda mungkin juga akan mengacaukannya, dan subtitle mungkin tidak sinkron dengan video. Anda dapat menggunakan fitur teks video otomatis pada Wave.video untuk menghindari hal ini dan untuk kenyamanan lebih.

Bagian terbaiknya adalah Wave.video gratis untuk digunakan dan menyenangkan untuk digunakan, berkat fitur-fiturnya yang ramah pengguna dan intuitif.

Dapatkah VLC mengekstrak teks terjemahan?

VLC adalah pemutar video yang sangat baik, tetapi sejauh itu saja. Anda dapat menonaktifkan soft subtitles atau memotong hardcoded subtitles, tetapi Anda tidak dapat mengekstrak subtitles dari video menggunakan VLC.

Anda lebih baik menggunakan alat canggih seperti MKVToolnix atau konverter VideoProc.

Pemikiran Akhir

Subtitle adalah bagian integral dari video. Mereka dapat membantu Anda memahami apa yang terjadi di layar, dan mereka juga dapat meningkatkan kualitas keseluruhan video Anda dengan membuatnya lebih menyenangkan bagi pemirsa

Mereka juga merupakan langkah besar untuk mengakomodasi semua orang. Terlepas dari semua ini, keadaan tertentu menuntut agar mereka diekstraksi dari video MKV. Alasannya banyak dan beragam, dan semuanya dapat dibenarkan.

Untungnya, ada banyak alat gratis dan berbayar yang menyederhanakan ekstraksi subtitle dari MKV. Sekarang, Anda mungkin telah memperhatikan bahwa alat berbayar menawarkan lebih banyak kenyamanan dan kesederhanaan, tetapi dengan biaya tertentu. Alat gratis, yah, gratis tetapi membutuhkan sedikit inisiatif untuk mempelajari cara menggunakannya secara efektif.

Dengan Wave.video, Anda tidak perlu berkompromi dengan biaya, kemampuan, atau kenyamanan. Daftar untuk mendapatkan akun gratis hari ini dan rasakan perbedaan Wave.video.