Non è difficile capire perché trovare il miglior software per sottotitoli è una questione importante.

Le didascalie video non solo sono necessarie per conformarsi all'Americans with Disabilities Act per una maggiore accessibilità, ma consentono anche agli spettatori di guardare i video in ambienti rumorosi o silenziosi o mentre sono impegnati in attività multitasking.

Questo sarebbe il motivo per cui l'80% delle persone che usano le didascalie non sono sorde o ipoudenti.

Poiché la maggior parte delle persone guarda i video con l'audio spento, le didascalie video forniscono un formato facile da digerire per afferrare meglio le informazioni.

Poiché la maggior parte delle persone guarda i video con l'audio spento, le didascalie video forniscono un formato facile da digerire per afferrare meglio le informazioni.

Se ci pensate, la maggior parte della vostra esperienza con il sottotitolaggio potrebbe essere avvenuta durante l'attesa in coda o quando eravate in un ambiente pubblico e non avevate a disposizione auricolari o cuffie per guardare i video.

Fonte: Studio di Verizon Media e Publicis Media Relationship of Video, Sound and Captions Insights

Qualunque sia la ragione, se la maggior parte dei video viene guardata con l'audio disattivato e i vostri video hanno dialoghi che devono essere ascoltati, le didascalievideo sono l'unico modo per trasmettere il vostro messaggio al pubblico.

Non per essere drammatici, ma i dati dimostrano che non si possono e non si devono ignorare le didascalie se l'obiettivo è il successo del marketing video.

Le didascalie deivideo non possono e non devono essere ignorate se il vostro obiettivo è il successo del video marketing.

Con il 29% delle personeche preferiscono continuare a guardare un video con l'audio disattivato, ilsuono aiuta sicuramente a migliorare la comprensione di un video.

E non sono utili solo quando il suono è spento. Le didascalie aiutano a stimolare l'interesse anche quando si accende il suono.

Ma cosa c'è dentro per un digital marketer?

Sappiamo che i marketer moderni si aspettano di più da ogni strumento o tattica. Ecco perché vale la pena notare che le didascalie migliorano anche l'indicizzazione. Rendendo i vostri contenuti più facilmente individuabili in mezzo a un mare di contenuti, le didascalie sono un ottimo modo per migliorare il posizionamento sui motori di ricerca.

I vantaggi dell'aggiunta di didascalie ai video sono molti. Ma il processo può essere un po' complesso.

È qui che un sito di sottotitoli può essere d'aiuto. Ecco le nostre scelte migliori per quanto riguarda il miglior software per sottotitoli.

1. Onda.video

Con il suo design elegante e moderno che consente di aggiungere direttamente le didascalie ai video, Wave.video è in cima a questo elenco di software per didascalie video per una buona ragione. Ed è anche incredibilmente generoso per gli utenti gratuiti.

Oltre a dare accesso a un'enorme libreria di videoclip e immagini e a oltre 600 modelli progettati professionalmente, consente anche la registrazione di voci fuori campo.

Come si aggiungono le didascalie ai video utilizzando il software di sottotitolazione automatica di Wave.video?

È facile iniziare. Basta andare alla paginaI miei progetti per selezionare un video su cui si desidera inserire le didascalie o fare clic sul pulsante "Caricavideo" per caricare un nuovo video dal computer.

Una volta entrati nella pagina di editing video, fate clic su "Didascalie" nel menu laterale di sinistra.

Sulla destra si trovano un paio di opzioni: generare didascalie automatiche per il video, caricare il file delle didascalie o anche tradurre le didascalie. Scegliendo la prima opzione, il parlato del video verrà trascritto automaticamente. In alternativa, se avete le vostre didascalie o preferite caricare una trascrizione esistente, avete sempre la possibilità di caricare un file .srt o .vtt con i vostri sottotitoli.

Dopo aver generato le didascalie o caricato il file dei sottotitoli, sarà possibile vedere le didascalie sullo schermo.

Ora siete liberi di apportare le modifiche necessarie.

Usare l'opzione 'Stile' per modificare il carattere, la dimensione, il colore e lo stile dei sottotitoli. È anche possibile cambiare lo sfondo dietro le didascalie video.

Nella scheda "Impostazioni" si trova l'opzione per scaricare le didascalie generate in diversi formati di file.

Tutto qui: creare didascalie per i video con Wave.video è piuttosto semplice. E i risultati sono straordinari.

Con la sua interfaccia facile da usare, il software di sottotitolazione in tempo reale di Wave.video offre la massima libertà ai creatori di video per rendere i loro video più accessibili e avvincenti. Provatelo.

2. YouTube

Ok, veniamo a una delle piattaforme video più seguite: YouTube.

Grazie allo strumento di trascrizione integrato, aggiungere didascalie ai video di YouTube è semplicissimo.

Ma questo è anche il suo lato negativo: è possibile aggiungere didascalie "solo" per i video caricati su YouTube.

È possibile aggiungere le didascalie manualmente o utilizzare la funzione "trascrizione e sincronizzazione automatica". Quest'ultima, però, non contiene informazioni sul codice temporale, quindi è necessario impegnarsi per impostare la sincronizzazione con il video.

La precisione non è al 100% con la sincronizzazione automatica e la trascrizione deve essere in una lingua supportata dalla tecnologia di riconoscimento vocale di YouTube. Attualmente, le didascalie automatiche di YouTube sono disponibili in inglese, olandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, portoghese, russo e spagnolo.

È un'ottima scelta se volete tradurre video e aggiungere didascalie ai video di YouTube gratuitamente e siete disposti a rivedere e modificare le didascalie automatiche, se scegliete questa opzione.

3. Lontra.ai

Otter.ai è uno strumento di trascrizione automatica che consente di trascrivere i video online. Uno dei vantaggi di questo sito è l'eccellente riconoscimento vocale e la capacità di eliminare i rumori di fondo.

Il piano "Free" prevede 600 minuti di trascrizione al mese. È possibile passare al piano 'Premium' per 6.000 minuti e al piano 'Teams' per 6.000 minuti al mese per utente. L'iscrizione è piuttosto semplice e si può caricare un video in un attimo per iniziare la trascrizione automatica. Inoltre, la precisione è impressionante.

4. 3Play Media

Il prossimo è 3Play Media, uno strumento affidabile per le didascalie. Con i suoi servizi premium di sottotitolazione, trascrizione, descrizione audio e traduzione, si ottengono trascrizioni interattive e sincronizzate nel tempo senza alcun problema.

È possibile creare didascalie chiuse e sottotitoli in diversi formati e lingue.

Ma cosa lo rende diverso dagli altri? Innanzitutto, è possibile accedervi tramite API flessibili, semplici plugin, un sistema di account online semplice da usare o una serie di integrazioni con lettori e piattaforme video.

È perfetto per aggiungere didascalie automatiche in diretta a piattaforme di streaming video e riunioni come YouTube, Zoom e JW Player.

Inoltre, 3Play Media offre funzionalità scalabili per il suo account "Enterprise". Bello, vero?

5. Facebook

Per quanto riguarda i video di Facebook, non è necessario creare un testo in sovrimpressione con un altro software di editing video: lo strumento di sottotitolazione automatica di Facebook fa un ottimo lavoro.

Potete rendere i vostri video di Facebook più guardabili con le didascalie generate automaticamente dal software gratuito di Facebook per le didascalie chiuse e apportare le modifiche che ritenete opportune. In realtà, è possibile aggiungerle anche manualmente.

Si noti che la funzione è disponibile solo in inglese.

È inoltre possibile cancellare, condividere o scaricare le didascalie sul proprio computer, il tutto gratuitamente. Tuttavia, come per qualsiasi trascrizione audio automatizzata, l'accuratezza può essere compromessa. Quindi, fate attenzione.

Per chi non lo sapesse, ecco le istruzioni di Facebook per aggiungere didascalie alle inserzioni video o diapositive.

6. Sottotitolo Cavallo

Avete bisogno di un editor di didascalie gratuito e basato su browser che non richieda nemmeno il login? Provate Subtitle Horse.

È possibile esportare i sottotitoli come file di testo nei formati supportati, tra cui SRT, TimedText e WebVTT.

Indipendentemente dal fatto che i vostri video siano online, sul disco rigido o su qualsiasi piattaforma web come YouTube, Dropbox e così via, potete usare Subtitle Horse per aggiungere facilmente le didascalie ai video.

Sebbene l'interfaccia sembri un po' arcaica, sono disponibili numerose funzioni come la timeline zoomabile, la convalida dei sottotitoli in tempo reale, l'esportazione dei sottotitoli, le opzioni di riproduzione video e altro ancora.

7. Amara

Amara è uno strumento pluripremiato per aggiungere sottotitoli e didascalie. Con questo sito gratuito e facile da usare, è possibile creare didascalie da zero. Inoltre, grazie a una serie di scorciatoie da tastiera, è possibile risparmiare molto tempo durante la sincronizzazione dei sottotitoli ai video.

Uno dei motivi della grande popolarità di Amara è la flessibilità che offre nel tradurre i video in più di una lingua una volta terminata la didascalia. E per rendere le cose più semplici, è dotato di diverse modalità di riproduzione per principianti ed esperti. In questo modo, potrete scegliere la velocità con cui vi sentite a vostro agio.

La versione gratuita "Amara Public" è perfetta per la creazione di sottotitoli aperti a tutti. Se invece volete creare file di sottotitoli in uno spazio di lavoro privato, potete passare ad "Amara Plus", "Amara Pro" o "Amara Enterprise" a partire da 24 dollari al mese per due utenti.

8. Quicc

Se siete alla ricerca di uno strumento di sottotitolazione online che funzioni su più piattaforme per la sottotitolazione di video in movimento, Quicc è la scelta migliore. Il marchio dichiara un tasso di accuratezza del 91%, che è piuttosto buono per uno strumento di trascrizione automatica. Inoltre, consente di incorporare le didascalie direttamente nei video.

Tutti i piani includono funzioni come stili e colori dei caratteri personalizzati, didascalie automatiche, 11 profili linguistici, esportazione di file .SRT e altro ancora.

Ma proprio come ogni eccellente strumento online, anche la sua versione gratuita ha una limitazione. Con il piano gratuito si ottengono solo 2 minuti al mese e si possono acquistare altri minuti a 1,50 dollari/min. Tuttavia, è possibile ridurre questo costo passando a uno dei piani premium, in base alle proprie esigenze.

9. Kapwing

Senza componenti aggiuntivi e con prezzi semplici che prevedono solo due piani, "Free" e "Pro", Kapwing è una manna per i principianti della sottotitolazione.

Bastano pochi clic per caricare il video o incollare un URL se è già presente sul web, trascrivere e spaziare le didascalie con l'editor. E questo è tutto. Il vostro video con didascalie sarà pronto per essere condiviso.

Sia che si vogliano didascalie video chiuse o aperte, Kapwing è eccellente per entrambe le cose. Gli utenti del piano Free possono aggiungere il testo dei sottotitoli direttamente nell'MP4 per tutto il tempo che vogliono, ma possono pubblicare video fino a 7 minuti e solo 3 ore di video al mese. È possibile passare al piano Pro pagando 20 dollari al mese.

10. Descrivere

Strumento piuttosto nuovo nel mondo delle didascalie video, Descript presenta un'interfaccia fresca e intuitiva. Con strumenti di registrazione integrati, è il sito perfetto per registrare, modificare, mixare e trascrivere audio e video come un professionista.

L'account gratuito offre tre ore di trascrizione, ma è possibile passare ai piani "Creator", "Pro" o "Enterprise" per sfruttare al meglio questo efficiente sito di sottotitoli.

Che si tratti della funzionalità di trascinamento di Descript, dell'editor della timeline o della registrazione multitraccia, questo strumento ricco di funzioni è assolutamente da provare. Offre un'eccellente accuratezza sia con la trascrizione automatica che con quella umana e rende facile la collaborazione.

11. Sostantivo

Per chi è alla ricerca di un'estensione del browser che consenta di aggiungere sottotitoli o didascalie chiuse ai video, Substital è un ottimo software di sottotitolazione automatica. Disponibile per Google Chrome e Mozilla Firefox, è dotato di un sistema di rilevamento automatico della codifica dei caratteri che consente di aggiungere didascalie ai video in tutte le lingue.

Con questo componente aggiuntivo è anche possibile sincronizzare i sottotitoli. Inoltre, si integra con le principali piattaforme video come YouTube, Dailymotion e Vimeo.

Se si sa come sfruttare al meglio sottotitoli e didascalie, questo plugin può essere lo strumento ideale per rendere più fluide le didascalie dei video.

12. VEED

Più che un nome interessante, VEED è uno dei migliori siti per la sottotitolazione dei video, grazie al suo semplice editor online.

È possibile aggiungere i sottotitoli manualmente o generarli automaticamente con lo strumento di generazione automatica dei sottotitoli di VEED e aggiungerli ai video. È anche possibile caricare un file di sottotitoli nel software di sottotitolazione in tempo reale.

Permettendo di modificare i caratteri, i colori e il posizionamento delle didascalie video, VEED offre anche un'eccellente flessibilità di editing. Il funzionamento di questo sito è piuttosto semplice e consente di esportare i sottotitoli come file SRT o addirittura di masterizzarli nell'editor.

Con i piani 'Free' e 'Basic' si ha accesso solo alla funzionalità di sottotitoli automatici. Se volete funzioni come il download di sottotitoli SRT o la traduzione, dovrete passare al piano 'Pro', che parte da 24 dollari al mese per utente.

Trasmettete il vostro messaggio nel modo giusto con le didascalie

Con il 37% degli spettatori che afferma che le didascalie rendono i video più interessanti e li incoraggiano ad accendere l'audio, non c'è bisogno di pensare all'importanza delle didascalie video.

Oltre a rendere i vostri contenuti video accessibili a chi ha problemi di udito, le didascalie sono molto utili anche per aiutare i vostri video a raggiungere milioni di persone che parlano una lingua diversa dalla vostra. Grazie al lungo elenco di siti di sottotitoli video, potete facilmente superare le barriere linguistiche.

Allora, cosa ne pensate?

Quale sito ha funzionato meglio per voi quando si tratta di aggiungere didascalie ai video? Quale altro software per le didascalie video può aiutare a rendere i video più accessibili? Fatecelo sapere nella sezione commenti.