Aggiungere didascalie o sottotitoli ai contenuti video è vantaggioso non solo per il pubblico, ma anche per il vostro marchio. Dopo tutto, i video con didascalie possono contribuire ad aumentare i risultati dei motori di ricerca e a rendere più facile la localizzazione dei contenuti. Allo stesso modo, didascalie di qualità possono compensare il rumore di fondo del video, garantendo al contempo accessibilità e flessibilità agli spettatori.

In poche parole, se non state già incorporando le didascalie in ogni video caricato dal vostro marchio, probabilmente dovreste farlo. Ma da dove cominciare? È davvero necessario sedersi e trascrivere minuziosamente i video parola per parola?

Se tutto ciò sembra noioso e richiede molto tempo, è perché lo è. Fortunatamente, esistono molti strumenti che rendono relativamente semplice e veloce l'aggiunta di didascalie e sottotitoli ai contenuti, in modo da non dover passare ore a trascrivere o a sborsare una parte del budget di marketing del marchio per assumere un trascrittore.

Qui di seguito, vi illustriamo cinque diversi metodi per aggiungere didascalie ai video. Dal nostro strumento di facile utilizzo Wave.video alle opzioni di sottotitolazione attraverso YouTube Studio, Google Drive, Adobe Express e iMovie, abbiamo tutto ciò che serve.

#1. Aggiunta di didascalie con Wave.video

Non per vantarci, ma ci piace pensare che il nostro strumento per le didascalie di Wave.video sia l'opzione più semplice ed efficace del web. Infatti, utilizzando il nostro video maker, è possibile trasformare il parlato in testo in pochi e semplici passaggi.

Passo 1. Iscriversi

Se non siete ancora utenti di Wave.video, iscrivetevi e diventatelo! Non ve ne pentirete, ve lo assicuriamo.

Fase 2. Creare o caricare il video

Iniziate caricando il vostro file video direttamente sul vostro account Wave.video. Se non avete ancora creato il vostro video, potete farlo direttamente nel video maker online della nostra piattaforma.

Passo 3. Generazione automatica delle didascalie

Successivamente, è sufficiente utilizzare la nostra funzione di sottotitolazione per generare didascalie e sottotitoli automatici per il video. Il parlato del video verrà trascritto automaticamente. In alternativa, se si dispone di didascalie proprie o si preferisce caricare una trascrizione esistente, è sempre possibile caricare un file .srt o .vtt con i sottotitoli.

Passo 4. Personalizzare le didascalie in base al proprio marchio

Dopo aver utilizzato la nostra funzione di trascrizione automatica o aver caricato manualmente i propri sottotitoli, non resta che rivedere le didascalie, apportare le modifiche necessarie e personalizzare le didascalie come meglio si crede. Anche se il nostro software di trascrizione automatica è molto accurato, è sempre una buona idea rivedere i sottotitoli da soli per assicurarsi che non siano necessarie correzioni prima di pubblicare.

Per quanto riguarda la personalizzazione delle didascalie, con Wave.video avrete a disposizione numerose opzioni tra cui scegliere. Non solo potete cambiare il font dei sottotitoli, ma anche la dimensione e il colore dei caratteri per allinearli al vostro marchio. È inoltre possibile selezionare gli sfondi per i sottotitoli, sia che si tratti di ombreggiature, di riquadri opachi o di qualsiasi altra cosa si possa immaginare.

È inoltre possibile "masterizzare" le didascalie nel video o consentirne l'attivazione/disattivazione da parte dello spettatore.

Una volta che siete soddisfatti del vostro video con didascalia, scaricatelo in formato .mp4 e sarete pronti a caricarlo!

Voilà! Questo è tutto ciò che serve per creare didascalie ai video in Wave.video; è davvero così semplice, quindi assicuratevi di provare questo strumento la prossima volta che caricate o create un video. Ricordate che tutti gli utenti di Wave.video con un abbonamento al piano Business possono usufruire di 200 minuti di didascalie gratuite al mese; le didascalie aggiuntive costano solo cinque centesimi in più al minuto.

#2. Aggiunta di didascalie con YouTube Studio

Se si caricano video su YouTube, è possibile utilizzare lo strumento YouTube Studio per aggiungere le proprie didascalie o i sottotitoli generati automaticamente. Le didascalie generate automaticamente da YouTube sono ora disponibili sia sui video caricati che su alcuni flussi live in inglese (sui canali con più di 1.000 iscritti).

Le didascalie automatiche per i video on-demand sono disponibili in un'ampia gamma di lingue, tra cui non solo l'inglese, ma anche il francese, il tedesco, lo spagnolo, l'italiano e il giapponese. Non sapete da dove cominciare quando utilizzate YouTube Studio per generare didascalie automatiche? Seguite i passaggi qui sotto!

Passo 1. Accedere a YouTube Studio

Iniziate con l'accesso al vostro account YouTube Studio, dove potrete caricare e gestire i video YouTube del vostro marchio. Una volta effettuato l'accesso, selezionate l'opzione "Sottotitoli" dal menu sul lato sinistro dello schermo.

Passo 2. Scegliete il vostro video

Quindi, selezionare il video a cui si desidera aggiungere le didascalie generate automaticamente. Se non avete ancora caricato il video, vi verrà richiesto di farlo prima di procedere. Dopo aver selezionato il video, le didascalie saranno generate automaticamente dal software di riconoscimento vocale di YouTube.

Nella maggior parte dei casi, i sottotitoli sono pronti in pochi secondi dopo aver selezionato il video. Tuttavia, se il video è particolarmente lungo, il tempo di elaborazione potrebbe essere più lungo. Siate pazienti!

Fase 3. Rivedere e modificare le didascalie trascritte

Dopo che il video è stato sottotitolato, è necessario rivedere attentamente i sottotitoli per assicurarsi che non ci siano errori. Non è raro che il software di YouTube trascriva in modo errato alcune parole a causa di fattori quali dialetti, rumori di fondo o errori di pronuncia.

Una volta soddisfatti dei sottotitoli del video, non resta che salvare il lavoro. La prossima volta che qualcuno visualizzerà il vostro video, avrà la possibilità di attivare o disattivare le didascalie come desidera!

Caricare i propri sottotitoli su YouTube Studio

In alternativa, è possibile aggiungere le proprie didascalie a qualsiasi video di YouTube attraverso il proprio account YouTube Studio. Basta accedere, selezionare "Sottotitoli" dal menu sul lato sinistro dello schermo e selezionare il video. Quindi, scegliere la lingua dei sottotitoli e fare clic su "Aggiungi".

Da qui, vi verrà richiesto di caricare il file dei sottotitoli supportato (.srt, .sbv, ecc.). Sarà quindi possibile selezionare i sottotitoli da caricare con o senza temporizzazione. Assicuratevi di rivedere i sottotitoli dopo averli caricati e di apportare le modifiche necessarie prima di salvare e pubblicare il vostro lavoro e sarete pronti!

#3. Aggiunta di didascalie con Google Drive

Sebbene Google Drive non offra un generatore automatico di sottotitoli, è comunque possibile aggiungerli manualmente ai video seguendo un paio di semplici passaggi.

Passo 1. Creare un file di didascalia

Google Drive supporta attualmente i formati di file .srt e .sub per le didascalie video, quindi dovrete iniziare a creare il vostro documento di didascalie e salvarlo con una di queste estensioni di file. Si tratta di un processo che può richiedere molto tempo se si trascrive manualmente, per cui si può prendere in considerazione l'utilizzo di un servizio di trascrizione, se si dispone del budget necessario.

Quando si crea il proprio file di trascrizione, Google consiglia di utilizzare descrizioni come [risate] o [musica] tra parentesi quadre per rendere i sottotitoli più accessibili. Se c'è un cambiamento nell'oratore, si può anche indicarlo aggiungendo ">>" nel punto in cui inizia un nuovo oratore.

Passo 2. Collegare il file della didascalia al video

Una volta completato il file dei sottotitoli, selezionare il video nel proprio account Google Drive a cui si desidera collegarlo. Se non avete ancora caricato il video, fatelo prima di andare avanti.

Dopo aver selezionato il video, fare clic sull'opzione "Altro" accanto al video e selezionare "Gestisci tracce didascalia", quindi fare clic su "Aggiungi nuove tracce didascalia" e utilizzare l'opzione "Seleziona file" per scegliere il file. A questo punto, non resta che selezionare la lingua della didascalia e fare clic su "Carica".

Come per qualsiasi altro programma per didascalie o sottotitoli, è necessario controllare sempre il lavoro svolto e apportare le modifiche necessarie. Se è necessario modificare le didascalie, è possibile farlo selezionando l'impostazione "Gestisci tracce didascalie" nel video e facendo clic sulla traccia delle didascalie che si desidera modificare. Da qui, è sufficiente selezionare "modifica" e apportare le modifiche necessarie prima di salvare.

Traduzione di didascalie in altre lingue

Google Drive offre anche una comoda opzione di traduzione per i sottotitoli; per rendere disponibili i sottotitoli in un'altra lingua, basta andare sul video su cui sono già state caricate le didascalie e fare clic sul pulsante "Impostazioni" in basso a destra dello schermo. In fondo all'elenco delle lingue, selezionare "Traduzione automatica" e poi scegliere una lingua!

#4. Aggiunta di didascalie con Adobe Express

Se utilizzate Adobe Express per creare grafica e video, dovreste conoscere anche la funzione sottotitoli di questo programma. Questa funzione è piuttosto facile da usare, ma come per Google Drive, non è disponibile un'opzione automatica. D'altra parte, è possibile aggiungere le didascalie direttamente al video in Adobe Express, invece di dover creare un file di didascalie separato; questa potrebbe essere un'opzione più semplice e più facile da usare se non si ha familiarità con la creazione di file di didascalie.

Per aggiungere i sottotitoli in Adobe Express, seguite quattro semplici passaggi.

Passo 1. Caricare il contenuto del video

Iniziate aprendo l'applicazione Adobe Express e caricate il vostro contenuto video, se non l'avete già fatto. Assicuratevi di selezionare il formato più adatto alle vostre esigenze.

Fase 2. Aggiungere i sottotitoli

Quindi, selezionare la scheda "Layout", seguita dall'opzione "Didascalia" per aggiungere i sottotitoli a un clip specifico. Dopo aver scelto il layout, è possibile utilizzare il pulsante "+" per aggiungere il testo necessario. Qui si ha anche la possibilità di modificare la dimensione del carattere dei sottotitoli come si ritiene opportuno.

Fase 3. Personalizzare il design

Una volta aggiunte le didascalie, ci sono molti modi per personalizzare il design in base al proprio marchio e al proprio pubblico. Sopra il video, cercate il pulsante "Tema", che vi permette di cambiare il carattere e i colori dei sottotitoli. È inoltre possibile selezionare l'icona della matita per approfondire le opzioni di personalizzazione, come l'aggiunta di uno sfondo colorato ai sottotitoli per una maggiore leggibilità.

Fase 4. Rivedere e rivedere

Prendete tempo per rivedere il video con le didascalie al loro posto e apportate le modifiche necessarie. Con Adobe Express è possibile tornare facilmente alle versioni precedenti dei video, se necessario, quindi sentitevi liberi di essere creativi e di giocare con le didascalie finché non ne trovate una che vi piaccia!

#5. Aggiungere didascalie con iMovie

iMovie non è esattamente lo strumento più semplice per aggiungere sottotitoli ai video, ma è un'opzione. L'aspetto da tenere presente se si utilizza iMovie per aggiungere le didascalie è che questo programma non supporta i file di didascalie tradizionali, quindi è necessario aggiungere le didascalie manualmente e fotogramma per fotogramma al video. Questa operazione può essere un po' lunga e macchinosa, ma il processo funziona in caso di necessità (ed è ideale per i video più brevi).

Passo 1. Importare il video

Iniziate caricando il vostro video su iMovie. Dal computer, è possibile farlo selezionando "Importa media" dal menu File e scegliendo il file video dal disco rigido.

Passo 2. Aggiungere le caselle di testo per le didascalie

Da qui, dovrete aggiungere singole caselle di testo in ogni parte del video che richiede i sottotitoli. È possibile aggiungere un sottotitolo individuale selezionando l'opzione di menu "Titoli" nella parte superiore della pagina della timeline di iMovie.

Quando si aggiunge un titolo, è necessario posizionarlo manualmente sulla cornice; cercare di scegliere un punto vicino all'oratore. Da lì, dovrete anche regolare la quantità di tempo in cui la casella di testo rimane nell'inquadratura per allinearsi con l'oratore nel video. Questo richiede un po' di tentativi ed errori, e dovrete ripetere questo processo per ogni sottotitolo.

Fase 3. Controllare il lavoro ed esportare il video

Come sempre, controllate il vostro lavoro per assicurarvi che le didascalie siano allineate correttamente con gli altoparlanti e che siate soddisfatti del prodotto finito. A questo punto, potete salvare ed esportare il video su qualsiasi piattaforma desideriate!

Il bilancio dei sottotitoli video

In definitiva, Wave.video e YouTube Studio sono le opzioni più convenienti se vi state chiedendo come aggiungere sottotitoli ai video senza doverli trascrivere e inserire manualmente. Grazie alla generazione automatica delle didascalie, è possibile risparmiare tempo e fatica. Tuttavia, altri programmi come Google Drive, Adobe Express e iMovie consentono di aggiungere manualmente le didascalie, se necessario.

Indipendentemente dal modo in cui lo farete, l'aggiunta di sottotitoli ai vostri video rende i vostri contenuti più accessibili, il che può a sua volta aumentare la reputazione del vostro marchio nel settore.

Siete pronti a iniziare a utilizzare Wave.video per portare i contenuti del vostro marchio a un livello superiore? Iscrivetevi gratuitamente oggi stesso!