Añadir subtítulos a sus contenidos de vídeo es beneficioso no sólo para su audiencia, sino también para su marca. Después de todo, los vídeos subtitulados pueden ayudar a mejorar los resultados de los motores de búsqueda y facilitar la localización de los contenidos. Asimismo, los subtítulos de calidad pueden compensar el ruido de fondo de su vídeo, al tiempo que garantizan la accesibilidad y la flexibilidad para sus espectadores.

En pocas palabras, si aún no está incorporando subtítulos en cada vídeo que sube su marca, probablemente debería hacerlo. Pero, ¿por dónde empezar? ¿Realmente necesitas sentarte y transcribir minuciosamente tus vídeos palabra por palabra?

Si eso suena tedioso y lento, es porque lo es. Afortunadamente, hay muchas herramientas que hacen que añadir subtítulos a tu contenido sea relativamente rápido y sencillo, de modo que no tengas que pasar horas transcribiendo, ni gastar una parte del presupuesto de marketing de tu marca para contratar a un transcriptor.

A continuación, te explicamos cinco métodos diferentes para añadir subtítulos a los vídeos. Desde nuestra herramienta fácil de usar en Wave.video hasta las opciones de subtítulos a través de YouTube Studio, Google Drive, Adobe Express e iMovie.

#1. Añadir subtítulos con Wave.video

No es por alentarnos, pero nos gusta pensar que nuestra herramienta de subtitulado en Wave. video es sin duda la opción más sencilla y eficaz de la web. De hecho, con nuestro creador de vídeos, puedes convertir la voz en texto en unos pocos pasos.

Paso 1. Inscríbete

Si aún no eres usuario de Wave.video, ¡regístrate y hazte uno! No te arrepentirás, te lo prometemos.

Paso 2. Cree o cargue su vídeo

Comienza subiendo tu archivo de vídeo directamente a tu cuenta de Wave.video. Si aún no has creado tu vídeo, puedes hacerlo directamente en el creador de vídeos online de nuestra plataforma.

Paso 3. Generar automáticamente los subtítulos

A continuación, utilice nuestra función de subtitulado para generar subtítulos automáticos para su vídeo. El discurso de tu vídeo se transcribirá automáticamente. Si tienes tus propios subtítulos o prefieres subir una transcripción existente, siempre tienes la opción de subir un archivo .srt o .vtt con tus subtítulos.

Paso 4. Personalice los pies de foto para que coincidan con su marca

Una vez que hayas utilizado nuestra función de transcripción automática o hayas cargado tus propios subtítulos manualmente, lo único que queda por hacer es revisar tus subtítulos, hacer los cambios necesarios y personalizarlos como creas conveniente. Aunque nuestro software de transcripción automática es muy preciso, siempre es una buena idea revisar los subtítulos por ti mismo para asegurarte de que no se necesitan correcciones antes de publicarlos.

Cuando se trata de personalizar tus subtítulos, tendrás muchas opciones para elegir con Wave.video. No sólo puedes cambiar la fuente de los subtítulos, sino que también puedes cambiar el tamaño y el color de la fuente para alinearla con tu marca. También puedes seleccionar los fondos para tus subtítulos, ya sea que quieras que estén sombreados, colocados en un cuadro opaco o cualquier otra cosa que puedas imaginar.

También tienes la opción de "grabar" los subtítulos en tu vídeo o permitir que el espectador los active o desactive.

Una vez que estés satisfecho con tu vídeo subtitulado, sólo tienes que descargarlo en formato .mp4 y ya estarás listo para subirlo.

¡Voilà! Eso es todo lo que hay que hacer para subtitular tus vídeos en Wave.video; realmente es así de sencillo, así que no dejes de probar esta herramienta la próxima vez que subas o crees un vídeo. Recuerda que todos los usuarios de Wave.video con una suscripción al plan Business disfrutan de 200 minutos de subtitulado gratuito cada mes; a partir de ahí, los subtítulos adicionales cuestan sólo cinco céntimos extra por minuto.

#2. Añadir subtítulos con YouTube Studio

Si subes vídeos a YouTube, también tienes la opción de utilizar la herramienta YouTube Studio para añadir tus propios subtítulos de vídeo o subtítulos generados automáticamente. Los subtítulos generados automáticamente por YouTube están ahora disponibles tanto en los vídeos subidos como en determinadas transmisiones en directo en inglés (en canales con más de 1.000 suscriptores).

Los subtítulos automáticos para los vídeos a la carta están disponibles en una amplia gama de idiomas, incluyendo no sólo el inglés, sino también el francés, el alemán, el español, el italiano y el japonés. ¿No sabes por dónde empezar a utilizar YouTube Studio para generar subtítulos automáticos? Sigue los siguientes pasos.

Paso 1. Inicie sesión en YouTube Studio

Empieza por entrar en tu cuenta de YouTube Studio; aquí es donde vas a subir y gestionar los vídeos de YouTube de tu marca. Una vez que hayas iniciado sesión, selecciona la opción "Subtítulos" en el menú de la parte izquierda de la pantalla.

Paso 2. Elija su vídeo

A continuación, selecciona el vídeo al que quieras añadir subtítulos generados automáticamente. Si aún no has subido el vídeo, se te pedirá que lo hagas antes de continuar. Una vez seleccionado el vídeo, los subtítulos se generarán automáticamente gracias al software de reconocimiento de voz de YouTube.

En la mayoría de los casos, los subtítulos están listos en cuestión de segundos tras seleccionar el vídeo. Sin embargo, si tienes un vídeo especialmente largo, el tiempo de procesamiento puede ser mayor. Ten paciencia.

Paso 3. Revisar y editar los subtítulos transcritos

Una vez subtitulado el vídeo, debes revisar los subtítulos con atención para asegurarte de que no hay ningún error. No es raro que el software de YouTube transcriba incorrectamente algunas palabras debido a cosas como los dialectos, el ruido de fondo o la mala pronunciación de las palabras.

Una vez que estés satisfecho con los subtítulos de tu vídeo, lo único que queda por hacer es guardar tu trabajo. La próxima vez que alguien vea tu vídeo, tendrá la opción de activar o desactivar los subtítulos a su gusto.

Cómo cargar tus propios subtítulos en YouTube Studio

También puedes añadir tus propios subtítulos a cualquier vídeo de YouTube a través de tu cuenta de YouTube Studio. Sólo tienes que acceder, seleccionar "Subtítulos" en el menú de la izquierda de la pantalla y seleccionar tu vídeo. A continuación, elige el idioma de los subtítulos y haz clic en "Añadir".

A partir de ahí, se te pedirá que subas tu archivo de subtítulos compatible (.srt, .sbv, etc.). A continuación, tendrás la opción de seleccionar los subtítulos para subirlos con o sin sincronización. Asegúrate de revisar tus subtítulos después de subirlos y de hacer las modificaciones necesarias antes de guardar y publicar tu trabajo, ¡y ya está todo listo!

#3. Añadir subtítulos con Google Drive

Aunque Google Drive no ofrece un generador automático de subtítulos, puedes añadirlos manualmente a tus vídeos siguiendo un par de sencillos pasos.

Paso 1. Crear un archivo de subtítulos

Google Drive admite actualmente los formatos de archivo .srt y .sub para los subtítulos de vídeo, por lo que tendrás que empezar por crear tu documento de subtítulos y guardarlo como una de estas extensiones de archivo. Este proceso puede llevar mucho tiempo si lo transcribes manualmente, por lo que puedes considerar la posibilidad de utilizar un servicio de transcripción si tienes presupuesto para ello.

Al crear tu propio archivo de transcripción, Google recomienda utilizar descripciones como [risas] o [música] entre corchetes para que los subtítulos sean más accesibles. Si hay un cambio de orador, también puedes indicarlo añadiendo ">>" en el punto donde comienza un nuevo orador.

Paso 2. Vincule su archivo de subtítulos a su vídeo

Una vez completado el archivo de subtítulos, selecciona en tu cuenta de Google Drive el vídeo al que quieres vincularlo. Si aún no has subido tu vídeo, hazlo antes de continuar.

Una vez que hayas seleccionado tu vídeo, haz clic en la opción "Más", situada junto al vídeo, y selecciona "Gestionar pistas de subtítulos"; a continuación, haz clic en "Añadir nuevas pistas de subtítulos" y utiliza la opción "Seleccionar archivo" para elegir tu archivo. A partir de ahí, todo lo que tienes que hacer es seleccionar el idioma de los subtítulos y hacer clic en "Cargar".

Al igual que con cualquier programa de subtítulos, asegúrate siempre de revisar tu trabajo y hacer las modificaciones necesarias. Si necesitas cambiar algún subtítulo, puedes hacerlo seleccionando la opción "Gestionar pistas de subtítulos" en tu vídeo y haciendo clic en la pista de subtítulos que desees editar. A partir de ahí, simplemente selecciona "editar" y haz los cambios necesarios antes de guardar.

Traducir subtítulos en otros idiomas

Google Drive también ofrece una cómoda opción de traducción para los subtítulos; para que los subtítulos estén disponibles en otro idioma, sólo tienes que ir al vídeo al que ya has subido los subtítulos y hacer clic en el botón "Configuración" situado en la parte inferior derecha de la pantalla. En la parte inferior de la lista de idiomas, selecciona "Traducción automática" y luego elige un idioma.

#4. Añadir subtítulos con Adobe Express

Si utilizas Adobe Express para crear gráficos y vídeos, también deberías conocer la función de subtítulos de este programa . Esta función es bastante fácil de usar, pero al igual que Google Drive, no hay una opción automatizada disponible. Por otro lado, puedes añadir tus subtítulos directamente a tu vídeo en Adobe Express, en lugar de tener que crear un archivo de subtítulos por separado; puede que esta opción te resulte más fácil y sencilla si no estás familiarizado con la creación de archivos de subtítulos.

Para añadir subtítulos en Adobe Express, siga cuatro sencillos pasos.

Paso 1. Suba el contenido de su vídeo

Comienza abriendo tu aplicación Adobe Express y carga tu contenido de vídeo, si no lo has hecho ya. Asegúrate de seleccionar el formato de tamaño que se adapte a tus necesidades.

Paso 2. Añadir los subtítulos

A continuación, selecciona la pestaña "Diseño", seguida de la opción "Subtítulo" para añadir subtítulos a un clip concreto. Después de elegir el diseño, puedes utilizar el botón "+" para añadir el texto que necesites. Aquí también tendrás la opción de cambiar el tamaño de la fuente de los subtítulos según te convenga.

Paso 3. Personalice su diseño

Una vez añadidos los subtítulos, hay muchas formas de personalizar el diseño para adaptarlo a tu marca y servir a tu público. Encima de tu vídeo, busca el botón "Tema", que te permite cambiar la fuente y los colores de tus subtítulos. También puedes seleccionar el icono del lápiz para profundizar en las opciones de personalización, como añadir un fondo de color a tus subtítulos para una mayor legibilidad.

Paso 4. Revisar y repasar

Tómate el tiempo necesario para revisar tu vídeo con los subtítulos colocados y haz los cambios necesarios. Con Adobe Express, puedes volver fácilmente a las versiones anteriores de los vídeos si lo necesitas, así que no dudes en dar rienda suelta a tu creatividad y jugar con los diseños de los subtítulos hasta que encuentres uno que te convenza.

#5. Añadir subtítulos con iMovie

iMovie no es precisamente la herramienta más sencilla para añadir subtítulos a tus vídeos, pero es una opción. Lo que debes tener en cuenta si utilizas iMovie para añadir subtítulos es que este programa no admite archivos de subtítulos tradicionales, por lo que tendrás que añadir los subtítulos manualmente y fotograma a fotograma a tu vídeo. Esto puede llevar un poco de tiempo y ser engorroso, pero este proceso funcionará en caso de necesidad (y es ideal para vídeos más cortos).

Paso 1. Importe su vídeo

Empieza por cargar tu vídeo en iMovie. Desde su ordenador, puede hacerlo seleccionando "Importar medios" en el menú Archivo y luego eligiendo el archivo de vídeo de su disco duro.

Paso 2. Añadir cuadros de texto para los subtítulos

A partir de ahí, tendrás que añadir cuadros de texto individuales en cada parte de tu vídeo que requiera subtítulos. Puedes añadir un subtítulo individual seleccionando la opción de menú "Títulos" en la parte superior de la página de la línea de tiempo de iMovie.

Cuando añadas un título, tendrás que posicionarlo manualmente en el marco; intenta elegir un lugar cercano a tu orador. A partir de ahí, también tendrás que ajustar el tiempo que el cuadro de texto permanece en el fotograma para alinearlo con el orador del vídeo. Esto requerirá un poco de ensayo y error, y tendrás que repetir este proceso para cada subtítulo.

Paso 3. Compruebe su trabajo y exporte su vídeo

Como siempre, comprueba tu trabajo para asegurarte de que los subtítulos se alinean correctamente con los altavoces y de que estás satisfecho con el producto final. A partir de ahí, puedes guardar y exportar tu vídeo a la plataforma que quieras.

Lo esencial de los subtítulos de vídeo

En definitiva, Wave.video y YouTube Studio son tus opciones más convenientes si te preguntas cómo añadir subtítulos a los vídeos sin tener que transcribirlos e introducirlos manualmente tú mismo. Con la generación automática de subtítulos, puedes ahorrarte mucho tiempo y molestias. Aun así, otros programas como Google Drive, Adobe Express e iMovie permiten añadir tus propios subtítulos manualmente si es necesario.

Independientemente de cómo lo hagas, añadir subtítulos a tus vídeos hace que tu contenido sea más accesible, lo que a su vez puede mejorar la reputación de tu marca en el sector.

¿Estás preparado para empezar a utilizar Wave.video para llevar el contenido de tu marca al siguiente nivel? Regístrate gratis hoy mismo.