As legendas são os elementos menos conhecidos que fazem uma experiência de visualização surpreendente e memorável. Quer se trate de traduzir áudio para uma língua apropriada, promover a inclusão de indivíduos com deficiências auditivas e de aprendizagem, ou ajudar os telespectadores a prosseguir com o diálogo.

Ainda assim, há sempre a possibilidade de as legendas não serem renderizadas em certos dispositivos ou leitores de vídeo. Isto acontece principalmente com legendas suaves.

As legendas hardcoding no vídeo são a única solução eficaz para esta e outras preocupações, tais como as legendas fora de sincronia ou o facto de as legendas suaves poderem ser um pouco tributárias para os recursos de processamento de vídeo do dispositivo de exibição.

Pode parecer complexo inicialmente, mas as legendas de codificação dura é bastante simples uma vez que você mesmo o tenha feito. Com este guia, deverá passar de principiante a proficiente em pouco tempo.

Mergulhe e aprenda a codificar legendas de forma rígida usando os métodos mais eficazes e fáceis.

O que são legendas em código duro?

Ao contrário das legendas suaves, as legendas hardcoded não são separadas, mas sim parte do ficheiro de vídeo. São incorporadas no vídeo tipicamente na fase de publicação ou transmissão, pelo que não podem ser alteradas depois de adicionadas.

As legendas em código duro vêm tipicamente em dois tipos: estáticas e dinâmicas.

Os submarinos estáticos permanecem num local pré-determinado no quadro do vídeo. Por outro lado, as legendas dinâmicas ajustam constantemente a posição em que são apresentadas.

Em geral ,as legendas dinâmicas proporcionam aos espectadores uma experiência mais imersiva e agradável .

Porquê Legendas Hardcode?

O concurso de legendas duras vs. suaves é uma disputa interminável; para ser justo, cada opção tem méritos que a tornam preferível a diferentes utilizadores.

Estas são algumas das razões pelas quais as legendas hardcode são ideais:

Experiência de visualização sem falhas. Uma vez que estão incorporadas no vídeo, as legendas renderizam sem necessidade de alguém que as ligue. Isto pode ser benéfico para os utilizadores que podem não ser capazes de ligar as legendas por si próprios.

Legendas exactas que estão em perfeita sincronia com o vídeo. As principais plataformas de comunicação social como o YouTube e o Facebook geram automaticamente legendas para todos os vídeos alojados nos seus sítios. Estas legendas nem sempre são correctas e, na maior parte dos casos, são renderizadas em frames diferentes. Com os subscritores hardcoded, os espectadores podem desligar as legendas auto-geradas e utilizar as legendas incorporadas.

Partilha fácil de conteúdos de vídeo nas redes sociais. Por natureza, as legendas em código duro são incorporadas directamente no ficheiro de vídeo. Isto pode ser útil, especialmente se precisar de partilhar o vídeo em meios de comunicação social - considerando que a maioria das plataformas não tem a provisão para partilhar os ficheiros .srt separadamente com o vídeo.

As legendas hardcode são um prazer trabalhar com elas, uma vez que não requerem qualquer software externo ou plugins adicionais para que as legendas sejam renderizadas correctamente.

Como fazer legendas Hardcode com Wave.video

Wave.video apresenta um dos editores de vídeo online mais poderosos da web actualmente. Além disso, é também a ferramenta mais capaz e mais fácil de trabalhar neste guia.

Veja aqui como codificar legendas em hardcode usando Wave.video:

1. Primeiro, lance Wave.video no seu browser. Inicie sessão na sua conta ou inscreva-se gratuitamente.
2. Caso não seja redireccionado para o separador "Os meus projectos", procure o botão "Os meus projectos" e clique nele. Está no canto superior direito da página inicial.
3. Carregue o vídeo que pretende codificar as legendas com um clique no botão "Upload Video". Siga as instruções do assistente para completar o carregamento.
4. Clique ou toque uma vez no vídeo assim que o carregamento estiver completo. Clique em "Editar Vídeo" para mover o vídeo para o editor.
5. Olhe para o lado superior esquerdo e role para encontrar o botão "Captions", depois clique nele.
6. Clique no sinal de mais na parte direita do seu ecrã. A ferramenta pode gerar automaticamente legendas para o vídeo, e também pode carregar ficheiros personalizados de legendas se as tiver.
7. Especificar a língua de origem do ficheiro e escolher a legenda de 1 linha ou de 2 linhas. Carregar no botão "Criar legendas" para gerar as legendas.
8. Passar por cada moldura para confirmar se as legendas estão no sítio certo. Personalize o estilo de acordo com a sua marca, e quando estiver pronto, carregue no botão publicar para descarregar o vídeo que agora tem legendas codificadas em código rígido.

Vejam, isso foi fácil. Nada de mexer em coisas técnicas, mas acaba-se por ter substitutos codificados que se sincronizam perfeitamente com o vídeo e o áudio.

Também pode descarregar as legendas em formato .srt, .vtt, ou texto, clicando no botão "Configurações" abaixo do botão "Publicar".

Como fazer legendas de código duro com o VLC Media Player

Embora seja principalmente utilizado para abrir ficheiros de vídeo e áudio, o leitor multimédia VLC é uma plataforma livre e de código aberto que pode utilizar para codificar legendas em código duro no seu vídeo. Antes de prosseguir, certifique-se de que instalou VLC no seu dispositivo, caso não o tenha feito.

Certifique-se também de que tem um ficheiro .srt bem formatado para ir com o vídeo no seu dispositivo ou em algum lugar onde o possa carregar rapidamente em VLC.

Caso não tenha o ficheiro .srt, pode descarregar um que seja apropriado para o vídeo ou criar legendas personalizadas se for um vídeo que tenha produzido.

Veja aqui como codificar legendas em código duro utilizando um leitor de media VLC.

1. Lance VLC no seu dispositivo. Para melhores resultados, feche quaisquer instâncias de VLC existentes no seu dispositivo.
2. Clique em "Media" no canto superior esquerdo do separador por defeito da aplicação. Para seguir isto, seleccionar "Stream" a partir do menu pendente. Isto deverá activar outro separador.
3. Clique no sinal "+/plus" para carregar o vídeo em VLC. Siga as instruções do assistente para completar a transferência.
4. Seleccione a caixa de verificação vazia "Use a subtitle file" e clique em browse para carregar o ficheiro de legendas para o vídeo em VLC.
5. Dependendo do seu dispositivo, poderá ver um botão "Converter/Gravar" ou "Stream" ao lado de "Cancelar". Certifique-se de seleccionar "Converter" ou "Converter/Salvar". Se tiver o botão "Stream" no seu dispositivo, clique na seta para baixo ao lado para abrir outras opções, e deve seleccionar "Converter" ou "Converter/Salvar".Se o fez correctamente, isto é o que deve ver. Poderá então escolher onde pretende guardar a saída no seu dispositivo. Mas não se apresse ainda para o botão "Start".
6. Seleccionar o ícone da ferramenta como se mostra abaixo.
7. Escolha entre os vários formatos de vídeo. Para melhores resultados, escolha entre MKV ou MP4/MOV.
8. Passe para o separador das legendas e certifique-se de que marca as duas caixas de verificação; ver abaixo. Carregue no botão de guardar, depois comece a iniciar a incorporação das legendas.

A incorporação pode demorar algum tempo, sendo que a duração depende dos recursos informáticos do seu dispositivo. Não interromper o processo ou fechar a VLC até que a conversão esteja completa.

Uma vez terminado, feche a VLC e abra o ficheiro de saída utilizando qualquer outro leitor de media ou VLC. Deve ver as legendas em código duro e, se quiser confirmar se são realmente legendas duras, tente desligá-las.

Como codificar as legendas com o travão de mão

O travão de mão é um editor e transcodificador de vídeo gratuito e de código aberto. As legendas de código duro figuram entre as suas numerosas funcionalidades.

Esta é uma ferramenta capaz, e deve ser capaz de codificar facilmente legendas em código duro para qualquer ficheiro de vídeo.

Antes de prosseguir para o tutorial, descarregue o Handbrake a partir do seu site oficial para evitar a obtenção de qualquer malware.

Instale o Hardcode, e dependendo do seu dispositivo, poderá ter de instalar um programa adicional. Na maioria dos casos, pode ser executado no Windows Desktop-Runtime.

Uma vez instalado com sucesso o travão de mão, eis como se pode proceder:

1. Execute a aplicação no seu dispositivo. Isto é o que deve ver:
2. Seleccione "Ficheiro", depois siga as instruções do assistente padrão para carregar o ficheiro de vídeo apropriado no travão de mão.
3. Há numerosas opções de edição na página seguinte mas por agora, salte directamente para a secção de legendas, clicando em "Subtitles".
4. A seguir, clique na opção "Tracks", depois seleccione "Import Subtitle" para carregar as suas legendas na ferramenta.
5. Lembre-se de marcar a opção "Burn In" para o subtítulo. Caso contrário, todo este trabalho será em vão. Ver o exemplo abaixo.
6. Clique em "Browse" e especifique onde pretende guardar o ficheiro de saída no seu dispositivo. Mais uma vez, siga as instruções padrão do assistente e prima "Abrir" para confirmar a sua escolha.
7. Logo abaixo do botão 'Browse', há um botão adicional. Clique nele e mude as opções. Poderá querer configurá-lo para desligar o computador ou abandonar o travão de mão, uma vez que a codificação pode demorar algum tempo.
8. Quando tudo parecer bem, carregar no botão verde "Start Encode" para iniciar o processo de incorporação de legendas.

Deixe a ferramenta trabalhar a sua magia e, uma vez concluída, navegue até à pasta que escolheu para a saída.

Esta parte não é uma obrigação, mas é óptimo ter provas.

Abra o ficheiro de saída usando VLC ou qualquer outro leitor de media e tente desligar as legendas. Se não conseguir desligar as legendas ou encontrar tal opção, então já codificou com sucesso as legendas usando o travão de mão.

FAQ

Como posso alterar o aspecto das legendas antes de as codificar?

Na maioria das ferramentas de edição de vídeo gratuitas, isto pode ser muito difícil. VLC apenas permite a legendagem em código duro com fonte e cor pré-definidas.

No entanto, pode alterar o aspecto das legendas em Wave.video antes de codificar o vídeo.

Este processo é bastante simples. Quando estiver no programa editor Wave.video com o seu vídeo carregado, pode auto-gerar legendas ou carregar as suas legendas personalizadas para o editor.

Clique em "Style", que se encontra directamente abaixo do botão "Publish".

Mude o estilo da fonte e a aparência do subtítulo para corresponder ao tema da sua marca.

Pode também modificar o texto do subtítulo e as cores de fundo. Embora a tentação possa estar lá para se superar, lembre-se de encontrar um equilíbrio entre o alinhamento com a identidade da marca e a garantia de que os telespectadores tenham um tempo fácil a ver o seu vídeo.

Como formatar correctamente as legendas?

Legendas bem formatadas garantem aos espectadores a experiência mais conveniente e agradável de ver o vídeo. Mas muitas coisas vão no sentido de garantir que as legendas sejam formatadas correctamente.

As seguintes indicações devem colocá-lo no caminho certo:

• Usar contraste para garantir que as legendas são visíveis. Mesmo assim, é melhor evitar cores fortes que possam causar desconforto.
• Posicionar as legendas onde não distraiam o espectador ou obstruam a sua visão. O padrão está na parte superior ou inferior da moldura do vídeo. Pode subir um degrau ao tornar as legendas dinâmicas.
• Considerar o tamanho das legendas em relação ao ecrã de visualização. Devem ter um tamanho ideal, não demasiado pequeno para as tornar ilegíveis ou demasiado grande para obstruir a vista.
• Vá com calma com o estilo da fonte. Embora seja fácil deixar-se levar, lembre-se que as legendas são uma pequena parte do vídeo, e o melhor que se pode fazer é garantir que são fáceis de ler. As fontes padrão como Arial ou Roboto devem fazer o truque.
• Assegurar que as legendas estão em sincronia com o vídeo e o áudio. Nada é tão irritante como uma legenda fora do lugar. Antes de codificar as legendas em código duro para o seu vídeo em Wave.video ou outra ferramenta com a mesma funcionalidade, reveja as filmagens enquanto compara as legendas em cada frame.

Uma abordagem menos convencional mas altamente eficaz é ver o vídeo hardcoded na sua totalidade. Avalie a sua experiência objectivamente e pense se os seus espectadores ou público alvo gostariam de a ver. Caso contrário, por favor retrabalhe-o até que marque todas as caixas.

Posso usar iMovie para codificar legendas em código duro?

Sim. iMovie é um poderoso programa de edição de vídeo que pode ser usado para legendas de código duro. No entanto, só é suportado em iPadOS, Mac, e dispositivos iOS que podem não ser ideais para todos.

Em alternativa, pode usar Wave.video para legendas em código duro. Wave.video oferece mais comodidade e funciona perfeitamente com todos os dispositivos e sistemas operativos.

Que outros programas e ferramentas de codificação dura existem?

A lista é bastante longa, mas geralmente, pode esperar encontrar ferramentas de código aberto pagas e gratuitas.

As ferramentas pagas são mais fáceis de trabalhar e podem oferecer melhor funcionalidade em alguns casos. Mas também não se deve descontar ferramentas gratuitas e de código aberto.

Embora as ferramentas de código aberto possam ter uma curva de aprendizagem bastante íngreme, são mais versáteis e, dependendo de como se aprende, mais poderosas do que algumas ferramentas proprietárias.

Alguns destes incluem Aegisub, FFmpeg, mp4box, VidCoder, VideoProc, etc.

Como codificar as legendas sem perder qualidade?

É um assunto delicado, mas tenha em mente o seguinte, e deve ser bom.

• Utilizar o software adequado.
• Vá com facilidade ao editar as legendas ou o vídeo inteiro.

Wave.video torna-o fácil para si com a sua infinita personalização. Uma vez terminada a edição das legendas, carregar no botão de publicação e seleccionar 'Video".

Seleccionar um formato e qualidade de vídeo apropriados. Renderize o vídeo e descarregue-o para o seu dispositivo.

Também é possível publicar directamente da Wave.video para as páginas de redes sociais da sua marca.

Reflexões finais

As legendas são uma ferramenta poderosa para comunicar eficazmente com o seu público. Também vale a pena notar que o seu público pode ser diversificado no que diz respeito aos níveis de compreensão da língua, conhecimentos técnicos básicos, e capacidades naturais. Por conseguinte, deve sempre procurar acomodar todos se estiver interessado em transmitir-lhes a sua mensagem.

As legendas em código duro são a sua melhor aposta para assegurar que o seu público obtém a informação certa da forma mais conveniente. A versatilidade adicional dos vídeos hardcoded é sempre bem-vinda, quer seja ajudando-o a partilhar facilmente o seu conteúdo em várias plataformas ou a capacidade de controlar a narrativa no seu vídeo.

Agora que já passou por este guia, sabe agora como codificar as legendas em código duro é bastante simples. Pode ser intimidante no início, mas vai apanhar-lhe o jeito depois de duas ou uma única tentativa.