Les sous-titres sont un excellent moyen d'améliorer la qualité de vos vidéos. Ils peuvent aider les spectateurs à mieux comprendre le contenu et permettre à des publics d'origines diverses de suivre facilement la vidéo.

Mais que faire si vous souhaitez utiliser vos propres sous-titres ou un autre jeu de sous-titres à la place de ceux de la vidéo ? Il se peut également que les sous-titres soient quelque peu décalés et que vous souhaitiez vous en débarrasser.

Heureusement, apprendre à extraire les sous-titres d'une vidéo MKV est un processus facile. Bien qu'il existe de nombreuses façons de procéder, découvrez ci-dessous les deux meilleures méthodes d'extraction des sous-titres.

Pourquoi extraire les sous-titres des vidéos

Bien que les sous-titres soient utiles dans une vidéo, certains cas peuvent nécessiter leur suppression. En voici quelques-unes :

Pour les modifier ou les remplacer

Idéalement, les sous-titres doivent être en parfaite synchronisation avec le contenu de la vidéo. Il est également normal qu'ils décrivent de manière factuelle les événements ou ce qui est dit dans la vidéo.

Dans d'autres cas, et c'est relativement courant, les sous-titres peuvent être utilisés pour traduire la langue de la vidéo en une langue que le public peut comprendre.

Toutefois, pour de nombreuses raisons, les sous-titres peuvent être désynchronisés par rapport à la vidéo ou ne pas rendre fidèlement ce qui est dit ou se passe dans la vidéo. La seule façon de contourner ce problème est de modifier ou de remplacer les sous-titres par une version plus harmonisée ou plus précise.

Pour les transférer vers une vidéo à plus haute résolution

C'est un cas parfait de "vous ne pouvez pas avoir votre gâteau et le manger." Mais est-ce le cas ?

Une vidéo à basse résolution dans laquelle sont codés des sous-titres parfaits peut être parfaitement logique sur des écrans plus petits. Ce n'est pas le cas sur des écrans plus grands.

Au lieu de vous soumettre ou de soumettre vos spectateurs à une expérience de visionnage terrible, vous pouvez extraire les sous-titres de la vidéo à faible résolution et les coder sur une vidéo à plus haute résolution.

Pour la création de mèmes

Tout le monde aime les mèmes. Ils peuvent être utilisés pour faire passer des blagues ou des messages subtils. Les mèmes sont encore meilleurs lorsqu'ils sont pertinents, comme lorsqu'ils mettent en scène une image mémorable d'un film ou d'une vidéo.

Il peut être nécessaire d'extraire les sous-titres de la vidéo pour personnaliser le cadre spécifique de votre mème.

À des fins d'apprentissage des langues

Les sous-titres peuvent vous aider à apprendre de nouvelles langues. Ils constituent un excellent moyen de se faire une idée de la prononciation et de la grammaire d'une langue, ce qui est essentiel pour apprendre une nouvelle langue.

Cependant, pour que cela fonctionne, il est essentiel de disposer d'une traduction précise de la vidéo. Ce n'est pas toujours le cas, et vous devrez peut-être extraire les sous-titres d'une vidéo MKV et coder les bons.

De même, il peut être nécessaire de désactiver les sous-titres de la vidéo. Cela est particulièrement vrai pour les apprenants avancés qui ont atteint un niveau où ils sont à l'aise avec la prononciation et les accents.

Malheureusement, tous les lecteurs vidéo ne proposent pas cette option ; le seul moyen est d'extraire entièrement les sous-titres de la vidéo.

Avant de commencer : Vérifiez le type de sous-titres

Il existe deux grands types de sous-titres : les sous-titres durs et les sous-titres souples. Il est essentiel de déterminer le type auquel vous avez affaire avant de décider de la méthode à utiliser pour les extraire de la vidéo.

Les sous-titres codés en dur sont intégrés au fichier vidéo. Cela signifie qu'ils font partie de la vidéo, et comme ils sont complètement fusionnés, ils ne peuvent pas être supprimés ou modifiés. Ils sont également connus sous le nom de "burn-in", ce qui signifie que l'incorporation est effectuée pendant la transmission ou avant la publication de la vidéo.

Lessous-titres doux ou les sous-titres codés sont généralement inclus séparément de la vidéo et peuvent donc être modifiés ou supprimés à tout moment.

Pour déterminer le type de sous-titres auquel vous avez affaire, essayez de désactiver les sous-titres sur le lecteur multimédia que vous utilisez. Si vous pouvez désactiver les sous-titres, vous avez affaire à des sous-titres souples.

Si vous ne pouvez pas désactiver les sous-titres, ou si cette option n'existe pas, vous travaillez certainement avec des sous-titres codés en dur.

Comment extraire les sous-titres d'un MKV avec MKVToolnix ?

MKVToolnix est un puissant outil open-source que vous pouvez utiliser pour extraire les sous-titres des fichiers MKV. En dehors de la fonctionnalité d'extraction de sous-titres, vous pouvez également utiliser l'outil pour fusionner, diviser ou éditer des fichiers MKV.

L'étiquette "prix zéro" a cependant un prix. Ce puissant éditeur vidéo n'est livré qu'avec une interface en ligne de commande. Si vous êtes à l'aise avec les opérations en ligne de commande ou en terminal, utiliser cet outil dans son format original devrait être un jeu d'enfant.

Cependant, si vous n'êtes pas habitué à une interface en ligne de commande, vous pouvez coupler MKVToolnix avec MKVcleaver ou gMKVExtractGUI.

Ce guide utilisera une combinaison de gMKVExtractGUI et MKVToolnix.

Voici comment vous pouvez le faire :

1. Téléchargez les fichiers d'installation de gMKVExtractGUI et MKVToolnix, et installez les deux programmes sur votre appareil.
2. MKVToolnix se présente sous la forme d'un fichier exécutable, tandis que gMKVExtractGUI est un fichier zippé.
3. Dézippez le fichier gMKVExtractGUI, puis copiez et collez le fichier MKVToolnix .exe dans le dossier contenant les fichiers gMKVExtractGUI extraits.
4. Cliquez sur l'application gMKVExtractGUI pour lancer le programme. L'exemple ci-dessous permet de clarifier toute confusion.

Maintenant que vous avez couplé MKVToolnix avec son compagnon GUI, vous pouvez extraire les sous-titres de MKV.

Voici comment procéder :

1. En supposant que vous avez suivi toutes les instructions, vous devriez voir ceci lorsque vous exécutez le programme :
2. Ensuite, faites glisser et déposez le fichier MKV sur le programme. Assurez-vous de déposer le fichier dans la section "Input".
3. Une fois que vous avez ajouté le fichier MKV, MKVToolnix trouvera automatiquement les sous-titres et remplira la section de saisie, comme indiqué ci-dessous.
4. Sélectionnez les fichiers de sous-titres que vous souhaitez extraire du fichier MKV, puis choisissez le chemin de sortie ou l'endroit où vous souhaitez enregistrer les sous-titres extraits sur votre appareil. Vous pouvez également sélectionner l'option "Utiliser la source", mais cela peut être désordonné.
5. Une fois que tout semble correct, cliquez sur le bouton "Extraire" et laissez l'outil opérer sa magie. Il se peut que vous souhaitiez activer quelques options supplémentaires en bas de l'écran, mais ce n'est pas nécessaire, il s'agit simplement d'une personnalisation supplémentaire à votre avantage.
6. Vous pouvez toujours trouver les sous-titres extraits en naviguant dans le dossier de sortie que vous avez choisi précédemment.

Et le tour est joué. Cet outil puissant offre les meilleures possibilités de détourage de sous-titres, mais vous devrez y consacrer un peu de travail.

Comment extraire le SRT d'un MKV en utilisant VideoProc

VideoProc est un puissant outil de montage vidéo. Il est téléchargeable gratuitement et dispose d'une version d'essai gratuite limitée, après quoi vous devrez payer une licence pour accéder à ses fonctionnalités.

Cet étonnant éditeur vidéo est compatible avec les ordinateurs Mac et les principales distributions Windows, 7, 8, 10 et 11.

Voici comment utiliser VideoProc pour extraire le SRT :

1. Tout d'abord, téléchargez et installez VideoProc sur votre appareil. Assurez-vous d'obtenir le fichier d'installation sur le site officiel pour éviter les logiciels malveillants ou les versions contrefaites.
2. Lancez VideoProc sur votre appareil et chargez le fichier vidéo MKV dans le programme. Cliquez ensuite immédiatement sur le bouton "Vidéo".
3. Recherchez le bouton "Vidéo" en haut de la page suivante et cliquez dessus, comme indiqué ci-dessous. Trouvez le fichier vidéo MKV et suivez les instructions de l'assistant pour finaliser le processus.
4. Ensuite, vous voudrez peut-être déterminer si le fichier MKV comporte des sous-titres, c'est-à-dire si vous n'êtes pas sûr ou si vous n'avez pas vérifié. Cliquez simplement sur le bouton "Disable Subtitle" (désactiver les sous-titres) comme indiqué ci-dessous, et si le fichier contient des sous-titres, ils devraient apparaître.
5. Recherchez l'onglet "Boîte à outils" en bas de la page et sélectionnez-le. Faites défiler les options en cliquant sur la flèche comme indiqué ci-dessous jusqu'à ce que vous arriviez à l'option "Exporter les sous-titres". Déplacez le pointeur sur l'option "Exporter le sous-titre".
6. Recherchez le petit bouton qui apparaît au-dessus de l'option "Exporter les sous-titres" et sélectionnez-le.
7. Vous pouvez extraire les sous-titres au format .srt ou .ass, mais dans ce cas, choisissez l'option .srt et cliquez sur "Terminé" dans le coin inférieur droit.
8. Enfin, vous pouvez choisir où enregistrer les sous-titres extraits sur votre appareil. Cliquez simplement sur l'option "Browse" et naviguez jusqu'à l'endroit où vous souhaitez enregistrer les sous-titres. Terminez en cliquant sur le bouton "Exécuter" en bas de la page.

Le ou les fichiers .srt extraits se trouveront à l'emplacement que vous avez choisi pour les enregistrer.

Il convient de noter que la version d'essai a des fonctionnalités limitées, mais si vous êtes prêt à payer pour la licence, VideoProc vous offrira la meilleure expérience possible.

FAQ

Que sont le SRT et l'ASS ?

Ces deux formats sont les formats de fichiers de sous-titres les plus utilisés.

Un fichier de sous-titres est un fichier texte qui contient des données de sous-titres. Ces fichiers sont généralement désignés par SRT (SubRip) ou ASS (Advanced SubStation Alpha). VLC prend en charge ces deux formats.

Les fichiers SRT sont les plus utilisés car ils peuvent être lus par de nombreux lecteurs, par exemple Windows Media Player et iTunes. Les SRT peuvent également être convertis en fichiers ASS pour être lus sur des appareils qui ne prennent pas en charge les SRT en mode natif, comme les appareils iOS ou les smartphones/tablettes Android.

Comment supprimer les sous-titres durs par recadrage ?

Les sous-titres codés en dur peuvent être pénibles à gérer si vous souhaitez les supprimer. Il n'existe aucun moyen ou outil permettant de séparer les sous-titres de la vidéo, mais voici comment vous pouvez recadrer les sous-titres codés en dur à l'aide de VLC :

1. Tout d'abord, installez VLC sur votre appareil si vous ne l'avez pas. Il est gratuit à télécharger et facile à installer.
2. Exécutez VLC sur votre appareil et chargez le fichier vidéo MKV sur le lecteur. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur le fichier vidéo et choisir de l'ouvrir avec VLC.
3. Laissez la vidéo jouer pendant un certain temps jusqu'à ce que vous puissiez identifier où les sous-titres apparaissent dans la vidéo. Une fois que vous l'avez déterminé, vous pouvez procéder au recadrage de la vidéo.
4. Quittez le plein écran pour voir les options du menu. Tapez deux fois sur n'importe quelle partie de l'écran vidéo, ou appuyez sur "ESC" sur votre clavier.
5. Recherchez l'option "Outils", cliquez dessus, puis sélectionnez l'option "Effets et filtres".
6. Sélectionnez "Effets vidéo" dans le menu "Ajustements et effets".
7. Ajustez progressivement la valeur du pixel inférieur pour recadrer les sous-titres codés en dur.

Vous pouvez également utiliser un programme de montage vidéo pour couper la partie où apparaissent les sous-titres codés en dur. Toutefois, cela peut demander un peu d'effort et de patience de votre part.

La façon la plus simple et la meilleure de le faire est d'utiliser le programme d'édition gratuit Wave.video.

Voici comment vous pouvez vous y prendre :

1. Ouvrez Wave.video sur votre navigateur. Connectez-vous à votre compte ou créez un compte gratuit si vous n'en avez pas.
2. Recherchez le bouton "Mes projets" dans le coin supérieur droit de la page d'accueil et cliquez dessus.
3. Cliquez sur le bouton "Charger la vidéo" pour charger votre vidéo MKV sur Wave.video. Une fois le chargement terminé, cliquez sur la vidéo que vous avez téléchargée.
4. Recherchez le bouton "Modifier la vidéo" sur le côté gauche de la page suivante et sélectionnez-le.
5. Lisez la vidéo pendant un moment ou en entier pour déterminer où se trouvent les sous-titres dans l'image vidéo.
6. Cliquez sur "Crop & Rotate" et redimensionnez progressivement le cadre avec précaution, en omettant les sous-titres de la vidéo. Plusieurs prises de vue peuvent être nécessaires pour réussir cette partie.
7. Une fois que vous avez terminé et que tout semble correct, appuyez sur le bouton "Publier" dans le coin supérieur droit et sélectionnez le téléchargement.

Avec les sous-titres codés en dur, vous devrez peut-être faire quelques compromis sur la qualité de la sortie.

Comment créer un fichier de sous-titres SRT par vous-même ?

Voici comment procéder :

1. Tout d'abord, vous devez transcrire l'audio qui joue dans votre fichier vidéo. Relisez la transcription et collez-la dans un éditeur de texte de votre choix.
2. Ensuite, il faut déterminer les heures de début et de fin de chaque séquence audio ainsi que le cadre de légende correspondant.
3. Allez dans l'éditeur de texte et ajoutez le début, la fin et le numéro de l'image de légende à chaque nouvelle séquence audio ou instance de dialogue. Le format doit être le suivant : HH:MM : SS, MS. La dernière partie, MS, représente le numéro de l'image de légende, tandis que les trois autres sont respectivement les heures, les minutes et les secondes.
4. Pour de meilleurs résultats, incluez un espace vide après chaque séquence.
5. Relisez le texte pour éliminer les erreurs, puis enregistrez le fichier texte en tant que fichier .srt. Il suffit de changer la dernière partie du nom du fichier en l'enregistrant de .docx ou .txt en .srt.

Cela peut être difficile pour les débutants ou même fastidieux pour les utilisateurs expérimentés. Vous risquez également de vous tromper, et les sous-titres peuvent être désynchronisés par rapport à la vidéo. Vous pouvez utiliser la fonction de sous-titrage vidéo automatique de Wave.video pour éviter cela et pour plus de commodité.

Le meilleur de tout cela, c'est que Wave.video est gratuit et que c'est un plaisir de travailler avec lui, grâce à ses fonctions conviviales et intuitives.

VLC peut-il extraire les sous-titres ?

Non. VLC est un excellent lecteur vidéo, mais il ne va pas plus loin. Vous pouvez désactiver les sous-titres logiciels ou recadrer les sous-titres codés en dur, mais vous ne pouvez pas extraire les sous-titres d'une vidéo avec VLC.

Il est préférable d'utiliser des outils avancés comme le convertisseur MKVToolnix ou VideoProc.

Réflexions finales

Les sous-titres font partie intégrante de la vidéo. Ils peuvent vous aider à comprendre ce qui se passe à l'écran, et ils peuvent également améliorer la qualité générale de vos vidéos en les rendant plus agréables pour les spectateurs.

Ils constituent également un grand pas en avant vers l'adaptation à tous. Malgré tout, certaines circonstances exigent qu'elles soient extraites de la vidéo MKV. Les raisons sont nombreuses et diverses, et elles sont toutes justifiées.

Heureusement, il existe de nombreux outils gratuits et payants qui simplifient l'extraction des sous-titres de MKV. Vous avez sans doute remarqué que les outils payants sont plus pratiques et plus simples, mais qu'ils ont un coût. Les outils gratuits sont, en fait, gratuits mais nécessitent un peu d'initiative pour apprendre à les utiliser efficacement.

Avec Wave.video, vous n'avez pas à faire de compromis sur le coût, la capacité ou la commodité. Ouvrez un compte gratuit dès aujourd'hui et découvrez la différence Wave.video.