Неважко зрозуміти, чому пошук найкращого програмного забезпечення для субтитрів є важливою справою.

Субтитри до відео потрібні не лише для того, щоб відповідати вимогам Закону США про інвалідів, але й для того, щоб ваші глядачі могли переглядати відео в галасливому або тихому середовищі, а також під час роботи в режимі багатозадачності.

Саме тому 80% людей, які користуються субтитрами, не є глухими або слабочуючими.

Оскільки більшість людей дивляться відео без звуку, субтитри до відео забезпечують легкий для сприйняття формат, що дозволяє краще засвоювати інформацію.

Оскільки більшість людей дивляться відео з вимкненим звуком, субтитри до відео забезпечують легкий для сприйняття формат, що дозволяє краще засвоювати інформацію.

Якщо ви замислитесь над цим, то, можливо, найбільше ви стикалися з субтитрами під час очікування в черзі або коли перебували в громадському місці і не мали навушників чи навушників для перегляду відео.

Джерело: Дослідження взаємозв'язку відео, звуку та субтитрів Verizon Media та Publicis Media

Якою б не була причина, якщо більшість відео переглядається з вимкненим звуком, а у ваших відео є діалоги, які потрібно чути, то відеотитри - це єдиний спосіб донести ваше повідомлення до аудиторії.

Не будемо драматизувати, але дані показують, що ви не можете і не повинні ігнорувати підписи, якщо ваша мета - успішний відеомаркетинг.

Відеотитри не можна і не потрібно ігнорувати, якщо ваша мета - успішний відеомаркетинг.

Оскільки 29% людей вважають за краще продовжувати перегляд відео з вимкненим звуком, вони точно допомагають покращити розуміння відео.

І вони корисні не лише тоді, коли звук вимкнено. Підписи допомагають підігріти інтерес до того, щоб увімкнути звук.

Але що чекає на цифрового маркетолога?

Ми знаємо, що сучасні маркетологи очікують більшого від кожного інструменту чи тактики. Ось чому варто зазначити, що підписи також покращують індексацію. Роблячи ваш контент більш доступним для пошуку серед моря контенту, підписи є чудовим способом покращити ваші позиції в пошукових системах.

Додавання субтитрів до відео має багато переваг. Але процес може бути дещо складним.

Саме тут може допомогти сайт із субтитрами. Ось наші найкращі рекомендації щодо найкращого програмного забезпечення для створення субтитрів.

1. Wave.video

Завдяки своєму витонченому і сучасному дизайну, який дозволяє додавати субтитри безпосередньо до відео, Wave.video недарма очолює цей список програм для створення субтитрів до відео. А ще він напрочуд щедрий для безкоштовних користувачів.

Окрім доступу до величезної бібліотеки відеокліпів та зображень і 600+ професійно розроблених шаблонів, він також дозволяє записувати голос за кадром.

Отже, як додати субтитри до відео за допомогою програми для автоматичного додавання субтитрів Wave.video?

Почати легко. Просто перейдіть на сторінку "Мої проекти", щоб вибрати відео, до якого ви хочете додати субтитри, або натисніть кнопку "Завантажитивідео", щоб завантажити нове відео з вашого комп'ютера.

Опинившись на сторінці редагування відео, натисніть "Підписи" в меню ліворуч.

Праворуч ви знайдете кілька варіантів: згенерувати автоматичні субтитри для вашого відео, завантажити свій файл субтитрів або навіть перекласти субтитри. Якщо ви виберете перший варіант, мова з вашого відео буде автоматично транскрибована. Крім того, якщо у вас є власні субтитри або ви бажаєте завантажити існуючу транскрипцію, у вас завжди є можливість завантажити файл .srt або .vtt з вашими субтитрами.

Після генерації субтитрів або завантаження файлу субтитрів ви зможете побачити їх на екрані.

Тепер ви можете вносити правки за потреби.

Використовуйте опцію "Стиль", щоб змінити шрифт, розмір, колір і стиль субтитрів. Ви також можете змінити тло за субтитрами.

На вкладці "Налаштування" ви можете завантажити згенеровані титри у різних форматах.

Ось і все, додавати субтитри до відео за допомогою Wave.video досить просто. І результати приголомшливі.

Завдяки простому у використанні інтерфейсу, програмне забезпечення для створення субтитрів у реальному часі Wave.video надає творцям відео максимальну свободу для того, щоб зробити їхні відео більш доступними та переконливими. Спробуйте і переконайтеся в цьому.

2. YouTube

Гаразд, перейдемо до однієї з найбільш популярних відеоплатформ - YouTube.

Завдяки вбудованому інструменту транскрипції додавати підписи до відео на YouTube дуже просто.

Але це також і його недолік - ви можете додавати підписи лише до відео, які завантажуються на YouTube.

Ви можете додати субтитри вручну або скористатися функцією "транскрибування та автоматичної синхронізації". Але в останньому випадку не буде інформації про часовий код, тому вам доведеться докласти певних зусиль, щоб встановити час, який буде синхронізовано з вашим відео.

Точність автоматичної синхронізації не є стовідсотковою, і транскрипт має бути мовою, яку підтримує технологія розпізнавання мовлення YouTube. Наразі автоматичні субтитри YouTube доступні англійською, голландською, французькою, німецькою, італійською, японською, корейською, португальською, російською, російською та іспанською мовами.

Це чудовий вибір, якщо ви хочете безкоштовно перекладати відео та додавати субтитри до відео на YouTube і не проти переглядати та редагувати автоматичні субтитри, якщо ви виберете цю опцію.

3. Otter.ai

Otter.ai - це інструмент машинного транскрибування, який дозволяє транскрибувати відео онлайн. Однією з переваг використання цього сайту є відмінне розпізнавання голосу і можливість відсіювання фонових шумів.

З тарифним планом "Безкоштовний" ви отримуєте 600 хвилин транскрипції на місяць. Ви можете перейти на тарифний план "Преміум" з 6 000 хвилин і тарифний план "Команди" з 6 000 хвилин на користувача щомісяця. Зареєструватися досить просто, і ви можете миттєво завантажити відео, щоб почати роботу з машинною транскрипцією. До того ж, точність також вражає.

4. 3Відтворення медіа

Далі - 3Play Media, надійний інструмент для створення субтитрів до всього. Завдяки преміум-сервісам для субтитрування, транскрибування, аудіодискрипції та перекладу ви отримуєте інтерактивні, синхронізовані в часі транскрипти без зайвого клопоту.

Ви можете створювати титри та субтитри в декількох форматах і мовах.

Але що робить його відмінним від інших? По-перше, доступ до нього можна отримати за допомогою гнучких API, простих плагінів, простої у використанні системи онлайн-акаунтів або низки інтеграцій з відеоплеєрами та платформами.

Крім того, він ідеально підходить для додавання автоматичних підписів до відео в прямому ефірі та платформ для зустрічей, таких як YouTube, Zoom і JW Player.

Крім того, 3Play Media пропонує масштабовані функції для свого облікового запису "Enterprise". Приємно, правда?

5. Facebook

Коли справа доходить до ваших відео на Facebook, вам не потрібно намагатися створити власне накладення тексту за допомогою іншого програмного забезпечення для редагування відео, інструмент автоматичного накладання субтитрів Facebook робить це досить добре.

Ви можете зробити свої відео на Facebook більш привабливими для перегляду за допомогою субтитрів, які автоматично генеруються безкоштовним програмним забезпеченням для створення субтитрів від Facebook, і редагувати їх на власний розсуд. Насправді, ви також можете додати їх вручну.

Зверніть увагу, що функція доступна лише англійською мовою.

Ви також можете видалити, поділитися або завантажити субтитри на свій комп'ютер - і все це безкоштовно. Але, як і у випадку з будь-якою автоматизованою аудіо транскрипцією, точність тут може погіршитися. Тому будьте уважні.

Для непосвячених , ось інструкція Facebook щодо додавання підписів до відео або слайд-шоу.

6. Субтитри " Кінь

Потрібен безкоштовний браузерний редактор субтитрів, який навіть не потребує входу в систему? Спробуйте Subtitle Horse.

Ви можете експортувати субтитри як текстовий файл у підтримуваних форматах, зокрема SRT, TimedText і WebVTT.

Незалежно від того, де знаходяться ваші відео - в Інтернеті, на жорсткому диску чи на будь-якій веб-платформі, як-от YouTube, Dropbox тощо, - ви можете використовувати Subtitle Horse, щоб легко додавати субтитри до відео .

Хоча інтерфейс здається дещо архаїчним, ви отримуєте безліч функцій, таких як масштабування часової шкали, перевірка субтитрів у реальному часі, експорт субтитрів, опції відтворення відео та багато іншого.

7. Амара

Amara - це відзначений нагородами інструмент для додавання субтитрів і титрів. За допомогою цього безкоштовного і простого у використанні сайту ви можете створювати титри з нуля. А завдяки безлічі комбінацій клавіш ви зможете заощадити багато часу, синхронізуючи субтитри з відео.

Причиною масової популярності Amara є гнучкість, яку вона пропонує для перекладу ваших відео кількома мовами після того, як ви закінчите створювати субтитри. А щоб полегшити роботу, програма має різні режими відтворення для початківців та експертів. Таким чином, ви можете вибрати швидкість, яка вас влаштовує.

Безкоштовна версія "Amara Public" ідеально підходить для спільного створення відкритих субтитрів. Але якщо ви хочете створювати файли субтитрів у приватному робочому просторі, ви можете оновити версію до "Amara Plus", "Amara Pro" або "Amara Enterprise" за ціною від $24 на місяць для двох користувачів.

8. Квік.

Якщо ви шукаєте онлайн-інструмент для створення субтитрів, який працює на різних платформах і дозволяє створювати субтитри до відео на ходу, Quicc - найкращий вибір. Бренд заявляє про 91% точність, що є досить непоганим показником для інструменту автоматичної транскрипції. А ще він дозволяє вбудовувати субтитри безпосередньо у відео.

Всі плани включають такі функції, як кастомні стилі та кольори шрифтів, автоматичні титри, 11 мовних профілів, експорт файлів .SRT та багато іншого.

Але, як і будь-який інший чудовий онлайн-інструмент, його безкоштовна версія також має обмеження. З безкоштовним тарифним планом ви отримуєте лише 2 хвилини на місяць і можете придбати додаткові хвилини за $1.50/хв. Однак ви можете зменшити цю вартість, перейшовши на один з преміум-планів, відповідно до ваших потреб.

9. Капвінг

Завдяки відсутності вигадливих доповнень і простій ціновій політиці, що включає лише два тарифні плани - "Безкоштовний" і "Профі", Kapwing - це знахідка для початківців у створенні субтитрів.

Усе, що потрібно, - це кілька кліків, щоб завантажити відео або вставити URL-адресу, якщо воно вже є в Інтернеті, транскрибувати і розставити підписи за допомогою редактора. І це все. Ваше відео з субтитрами буде готове до поширення.

Незалежно від того, чи хочете ви закритих субтитрів , чи відкритих, Kapwing чудово підходить для обох варіантів. Користувачі безкоштовного тарифного плану можуть додавати текст субтитрів безпосередньо в MP4 на скільки завгодно довго, публікувати відео тривалістю до 7 хвилин і лише до 3 годин відео на місяць. Вони можуть перейти на Pro-план, заплативши 20 доларів на місяць.

10. Опис

Відносно новий інструмент у світі субтитрів до відео, Descript має свіжий та інтуїтивно зрозумілий інтерфейс. Завдяки вбудованим інструментам для запису, це ідеальний сайт для запису, редагування, зведення та транскрибування аудіо та відео, як у професіоналів.

Безкоштовний обліковий запис дає вам три години транскрипції, і ви можете перейти на тарифні плани "Creator", "Pro" або "Enterprise", щоб максимально ефективно використовувати цей ефективний сайт для створення субтитрів.

Незалежно від того, чи є в Descript функція перетягування, редактор часової шкали або багатодоріжковий запис, цей багатофункціональний інструмент обов'язково варто спробувати. Він забезпечує чудову точність як автоматичного, так і ручного транскрибування, а також полегшує спільну роботу.

11. Substital

Для тих, хто шукає розширення для браузера, яке дозволяє додавати субтитри до відео, Substital - чудове програмне забезпечення для автоматичного створення субтитрів. Наразі воно доступне для Google Chrome та Mozilla Firefox і має функцію автоматичного визначення кодування символів, щоб допомогти вам створювати субтитри до відео всіма мовами.

Ви також можете синхронізувати субтитри за допомогою цього доповнення. Він також інтегрується з основними відеоплатформами, такими як YouTube, Dailymotion та Vimeo.

Якщо ви знаєте, як максимально ефективно використовувати субтитри і титри, цей плагін може стати вашим основним інструментом для плавного створення субтитрів до відео.

12. VEED

VEED - це не просто цікава назва, це один з найкращих сайтів для створення субтитрів до відео, завдяки простому онлайн-редактору.

Ви можете додати субтитри вручну або згенерувати їх автоматично за допомогою інструменту автоматичного створення субтитрів VEED і додати їх до відео. Також є можливість завантажити файл субтитрів до їхнього програмного забезпечення для створення субтитрів у реальному часі.

Допомагаючи вам змінювати шрифти, кольори та розташування субтитрів, VEED також пропонує чудову гнучкість редагування. Принцип роботи сайту досить простий, і він дозволяє експортувати субтитри як SRT-файл або навіть записати їх у редакторі, якщо ви хочете.

З планами "Безкоштовний" і "Базовий" ви отримуєте доступ лише до функції автоматичного створення субтитрів. Якщо вам потрібні такі функції, як завантаження субтитрів SRT або переклад, вам доведеться перейти на тарифний план "Профі", вартість якого починається від $24 за користувача щомісяця.

Правильно передайте своє повідомлення за допомогою субтитрів

Оскільки 37% глядачів відео стверджують, що субтитри роблять відео цікавішим і спонукають їх увімкнути звук, вам не доведеться сумніватися у важливості субтитрів до відео.

Окрім того, що субтитри роблять ваш відеоконтент доступним для людей з вадами слуху, вони також дуже корисні для того, щоб допомогти вашим відео досягти мільйонів людей, які розмовляють мовою, відмінною від вашої. Завдяки великому переліку сайтів із субтитрами до відео ви можете легко подолати мовні бар'єри.

Тож, що ви думаєте?

Який сайт найкраще працював для вас, коли справа доходила до додавання субтитрів до відео? Яке ще програмне забезпечення для створення субтитрів до відео може допомогти зробити відео доступнішим? Повідомте нас у розділі коментарів.