Субтитри - це менш визнаний елемент, який робить перегляд фільмів дивовижним і незабутнім. Незалежно від того, чи це переклад аудіо відповідною мовою, чи сприяння залученню людей з вадами слуху і здатності до навчання, чи допомога глядачам стежити за діалогом.

Тим не менш, завжди існує ймовірність того, що субтитри можуть не відтворюватися на певних пристроях або відеоплеєрах. Найчастіше це трапляється з м'якими субтитрами.

Жорстке кодування субтитрів у відео є єдиним ефективним обхідним шляхом для вирішення цієї проблеми, а також інших проблем, таких як рассинхронізація субтитрів або той факт, що м'які субтитри можуть бути дещо обтяжливими для ресурсів обробки відео на пристрої відображення.

Спочатку це може здатися складним, але кодування субтитрів досить просте, коли ви зробите це самостійно. За допомогою цього посібника ви швидко пройдете шлях від початківця до професіонала.

Занурюйтесь і дізнайтеся, як жорстко кодувати субтитри найефективнішими і найпростішими методами.

Що таке жорсткокодовані субтитри?

На відміну від м'яких субтитрів, жорстко закодовані субтитри не є окремим файлом, а скоріше частиною відеофайлу. Вони вбудовуються у відео, як правило, на етапі публікації або передачі, тому їх не можна змінити після додавання.

Жорстко закодовані субтитри, як правило, бувають двох типів: статичні та динамічні.

Статичні субтитри залишаються в заздалегідь визначеному місці у відеокадрі. З іншого боку, динамічні субтитри постійно коригують положення, в якому вони відображаються.

Загалом, динамічні субтитри надають глядачам більш захоплюючий та приємний досвід .

Чому субтитри з жорстким кодуванням?

Змагання між жорсткими та м'якими субтитрами - це нескінченна боротьба, і, чесно кажучи, кожен варіант має свої переваги, які роблять його кращим для різних користувачів.

Це деякі з причин, чому субтитри з жорстким кодом є ідеальним варіантом:

Безперебійний перегляд. Оскільки субтитри вбудовані у відео, вони відображаються без необхідності їх вмикання. Це може бути корисно для користувачів, які не можуть увімкнути субтитри самостійно.

Точні підписи, які ідеально синхронізуються з відео. Основні соціальні медіа-платформи, такі як YouTube та Facebook, автоматично генерують підписи до всіх відео, розміщених на їхніх сайтах. Ці субтитри не завжди коректні і, в більшості випадків, відображаються в різних кадрах. За допомогою жорстко закодованих субтитрів глядачі можуть вимкнути автоматичне генерування субтитрів і використовувати вбудовані субтитри.

Зручний обмін відеоконтентом у соціальних мережах. За своєю природою жорстко закодовані субтитри вбудовуються безпосередньо у відеофайл. Це може бути корисно, особливо якщо вам потрібно поділитися відео в соціальних мережах - враховуючи, що більшість платформ не мають можливості ділитися файлами .srt окремо від відео.

З субтитрами з жорстким кодом дуже зручно працювати, оскільки вони не потребують жодного зовнішнього програмного забезпечення або додаткових плагінів для правильного відтворення субтитрів.

Як закодувати субтитри за допомогою Wave.video

Wave.video має один з найпотужніших онлайн відеоредакторів в Інтернеті на сьогоднішній день. Крім того, це також найпотужніший і найпростіший інструмент для роботи в цьому посібнику.

Ось як закодувати субтитри за допомогою Wave.video:

1. Спочатку запустіть Wave.video у вашому браузері. Увійдіть до свого облікового запису або зареєструйтесь безкоштовно.
2. Якщо вас не перенаправляє на вкладку "Мої проекти", знайдіть кнопку "Мої проекти" та натисніть на неї. Вона знаходиться у верхньому правому куті головної сторінки.
3. Завантажте відео, до якого потрібно додати субтитри, натиснувши кнопку "Завантажити відео". Дотримуйтесь підказок майстра для завершення завантаження.
4. Натисніть або торкніться один раз відео після завершення завантаження. Натисніть "Редагувати відео", щоб перемістити відео в редактор.
5. Подивіться у верхній лівий бік і прокрутіть сторінку, щоб знайти кнопку "Підписи", а потім натисніть на неї.
6. Натисніть на знак "плюс" у правій частині екрана. Інструмент може автоматично генерувати підписи до відео, а також ви можете завантажити власні файли підписів, якщо вони у вас є.
7. Вкажіть мову оригіналу файлу та оберіть 1-рядковий або 2-рядковий титр. Натисніть кнопку "Створити титри", щоб згенерувати титри.
8. Перегляньте кожен кадр, щоб переконатися, що субтитри знаходяться в потрібному місці. Налаштуйте стиль відповідно до вашого бренду, і коли ви будете готові, натисніть кнопку "Опублікувати", щоб завантажити відео, яке тепер має жорстко закодовані субтитри.

Бачите, це було просто. Ніяких технічних тонкощів, але в підсумку ви отримуєте жорстко закодовані сабвуфери, які ідеально синхронізуються з відео та аудіо.

Ви також можете завантажити титри у форматі .srt, .vtt або текстовому форматі, натиснувши на кнопку "Налаштування" під кнопкою "Опублікувати".

Як закодувати субтитри за допомогою VLC Media Player

Хоча медіаплеєр VLC в основному використовується для відкриття відео- та аудіофайлів, він є безкоштовною платформою з відкритим вихідним кодом, яку можна використовувати для жорсткого кодування субтитрів у відео. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви встановили VLC на своєму пристрої, якщо ви цього не зробили.

Крім того, переконайтеся, що у вас є добре відформатований .srt-файл, який йде разом з відео на вашому пристрої, або десь, де ви можете швидко завантажити його на VLC.

Якщо у вас немає файлу .srt, ви можете завантажити файл, який підходить для відео, або створити власні субтитри, якщо це відео створено вами.

Ось як закодувати субтитри за допомогою медіаплеєра VLC.

1. Запустіть VLC на своєму пристрої. Для досягнення найкращих результатів закрийте всі наявні екземпляри VLC на вашому пристрої.
2. Натисніть на "Медіа" у верхньому лівому кутку вкладки програми за замовчуванням. Після цього виберіть "Потік" у випадаючому меню. Це повинно викликати іншу вкладку.
3. Натисніть на знак "+/плюс", щоб завантажити відео на VLC. Дотримуйтесь підказок майстра, щоб завершити передачу.
4. Встановіть порожній прапорець "Використовувати файл субтитрів" і натисніть кнопку "Огляд", щоб завантажити файл субтитрів для відео на VLC.
5. Залежно від вашого пристрою, ви можете побачити кнопку "Конвертувати/Зберегти" або "Потік" поруч із кнопкою "Скасувати". Переконайтеся, що ви вибрали "Конвертувати" або "Конвертувати/Зберегти". Якщо на вашому пристрої є кнопка "Потік", натисніть на піктограму зі стрілкою вниз поруч з нею, щоб відкрити інші варіанти, і ви повинні вибрати "Конвертувати" або "Конвертувати/Зберегти".Якщо ви все зробили правильно, це те, що ви повинні побачити. Після цього ви можете вибрати, куди ви хочете зберегти результат на своєму пристрої. Але не поспішайте поки що натискати на кнопку "Старт".
6. Виберіть піктограму інструменту, як показано нижче.
7. Виберіть один з різних форматів відео. Для досягнення найкращих результатів використовуйте MKV або MP4/MOV.
8. Перейдіть на вкладку субтитрів і переконайтеся, що ви встановили дві галочки; див. нижче. Натисніть кнопку "Зберегти", після чого запустіть процес вбудовування субтитрів.

Вбудовування може зайняти деякий час, тривалість якого залежить від обчислювальних ресурсів вашого пристрою. Не переривайте процес і не закривайте VLC до завершення перетворення.

Після цього закрийте VLC і відкрийте вихідний файл за допомогою будь-якого іншого медіаплеєра або VLC. Ви повинні побачити жорстко закодовані субтитри, і якщо ви хочете перевірити, чи це дійсно жорсткі субтитри, спробуйте їх вимкнути.

Як закодувати субтитри за допомогою Handbrake

Handbrake - вільний відеоредактор і транскодер з відкритим вихідним кодом. Серед його численних функціональних можливостей - жорстке кодування субтитрів.

Це потужний інструмент, і ви зможете легко закодувати субтитри до будь-якого відеофайлу.

Перш ніж приступити до навчання, завантажте Handbrake з його офіційного сайту, щоб уникнути зараження шкідливим програмним забезпеченням.

Встановіть Hardcode, і в залежності від вашого пристрою, можливо, вам доведеться встановити додаткову програму. У більшості випадків це може бути Windows Desktop-runtime.

Після успішного встановлення Handbrake ви можете продовжити роботу:

1. Запустіть додаток на своєму пристрої. Ось що ви повинні побачити:
2. Виберіть "Файл", а потім, слідуючи стандартним підказкам майстра, завантажте відповідний відеофайл на Handbrake.
3. На наступній сторінці ви знайдете численні варіанти редагування, а поки що перейдіть до розділу субтитрів, натиснувши на кнопку "Субтитри".
4. Далі натисніть опцію "Доріжки", а потім виберіть "Імпортувати субтитри", щоб завантажити ваші субтитри в інструмент.
5. Не забудьте поставити галочку "Burn In" для субтитрів. Інакше вся ця робота буде марною. Дивіться приклад нижче.
6. Натисніть на кнопку "Огляд" і вкажіть, куди ви хочете зберегти вихідний файл на вашому пристрої. Знову ж таки, дотримуйтесь стандартних підказок майстра і натисніть "Відкрити", щоб підтвердити свій вибір.
7. Трохи нижче кнопки "Огляд" є додаткова кнопка. Натисніть її і переключіть опції. Можливо, ви захочете вимкнути комп'ютер або вийти з Handbrake, оскільки кодування може зайняти деякий час.
8. Якщо все виглядає добре, натисніть зелену кнопку "Почати кодування", щоб почати процес вбудовування субтитрів.

Дозвольте інструменту виконати свою магічну роботу і після її завершення перейдіть до папки, яку ви вибрали для виводу.

Це не є обов'язковим, але добре мати докази.

Відкрийте вихідний файл за допомогою VLC або будь-якого іншого медіаплеєра і спробуйте вимкнути субтитри. Якщо ви не можете вимкнути субтитри або знайти таку опцію, значить, ви успішно закодували субтитри за допомогою Handbrake.

ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ

Як змінити зовнішній вигляд субтитрів перед їх жорстким кодуванням?

У більшості безкоштовних інструментів для редагування відео це може бути досить складно. VLC дозволяє лише жорстко кодувати субтитри з попередньо встановленим шрифтом та кольором.

Однак ви можете змінити зовнішній вигляд субтитрів на Wave.video перед жорстким кодуванням у відео.

Цей процес досить простий. Після того, як ви опинитеся в редакторі Wave.video з завантаженим відео, ви можете автоматично згенерувати субтитри або завантажити свої власні субтитри в редактор.

Натисніть на кнопку "Стиль", яка знаходиться безпосередньо під кнопкою "Опублікувати".

Змініть стиль і зовнішній вигляд шрифту субтитрів відповідно до тематики вашого бренду.

Ви також можете змінити текст субтитрів і колір фону. Хоча може виникнути спокуса перевершити себе, пам'ятайте, що необхідно дотримуватися балансу між дотриманням фірмового стилю та забезпеченням зручності перегляду відео для глядачів.

Як правильно форматувати субтитри?

Правильно відформатовані субтитри гарантують глядачам максимально зручний та приємний перегляд відео. Але для забезпечення правильного форматування субтитрів потрібно багато зусиль.

Наведені нижче вказівки мають направити вас на правильний шлях:

• Використовуйте контраст, щоб забезпечити видимість субтитрів. Проте, краще уникати занадто яскравих кольорів, які можуть викликати дискомфорт.
• Розміщуйте субтитри там, де вони не будуть відволікати глядача або заважати йому бачити. Стандартно вони розташовуються вгорі або внизу відеокадру. Ви можете підняти його на щабель вище, зробивши субтитри динамічними.
• Зверніть увагу на розмір субтитрів відносно екрану дисплея. Вони повинні мати ідеальний розмір, не надто малий, щоб зробити їх нечитабельними, і не надто великий, щоб заважати перегляду.
• Будьте обережні зі стилем шрифту. Хоча легко захопитися, пам'ятайте, що титри - це невелика частина відео, і найкраще, що ви можете зробити, - це забезпечити їх легкість для читання. Стандартні шрифти, такі як Arial або Roboto, повинні зробити свою справу.
• Переконайтеся, що субтитри синхронізовані з відео та аудіо. Ніщо так не дратує, як недоречні субтитри. Перед тим, як закодувати субтитри до відео на Wave.video або іншому інструменті з такою ж функціональністю, перегляньте відзнятий матеріал, порівнюючи субтитри в кожному кадрі.

Менш традиційним, але дуже ефективним підходом є перегляд жорстко закодованого відео в повному обсязі. Об'єктивно оцініть свій досвід і подумайте, чи сподобається він вашим глядачам або цільовій аудиторії. Якщо ні, доопрацюйте його до тих пір, поки воно не буде відповідати всім критеріям.

Чи можна використовувати iMovie для жорсткого кодування субтитрів?

Так. iMovie - це потужна програма для редагування відео, яку можна використовувати для жорсткого кодування субтитрів. Однак вона підтримується лише на пристроях iPadOS, Mac та iOS, що може не підходити для всіх.

Крім того, для жорсткого кодування субтитрів можна використовувати Wave.video. Wave.video пропонує більше зручності та чудово працює з усіма пристроями та операційними системами.

Які ще існують програмне забезпечення та інструменти для жорсткого кодування?

Список досить довгий, але в цілому, ви можете розраховувати на те, що знайдете платні та безкоштовні інструменти з відкритим вихідним кодом.

Платні інструменти простіші в роботі і в деяких випадкахможуть пропонувати кращу функціональність. Але не варто скидати з рахунків і безкоштовні інструменти з відкритим вихідним кодом.

Хоча інструменти з відкритим вихідним кодом можуть мати досить круту криву навчання, вони більш універсальні і, в залежності від того, як ви навчаєтесь, потужні, ніж деякі пропрієтарні інструменти.

Серед них Aegisub, FFmpeg, mp4box, VidCoder, VideoProc тощо.

Як закодувати субтитри без втрати якості?

Це делікатна справа, але майте на увазі наступне, і все буде добре.

• Використовуйте правильне програмне забезпечення.
• Будьте обережні при редагуванні субтитрів або всього відео.

Wave.video полегшує вам роботу завдяки безмежним можливостям налаштування. Закінчивши редагування субтитрів, натисніть кнопку "Опублікувати" і виберіть "Відео".

Оберіть відповідний формат та якість відео. Відобразіть відео та завантажте його на свій пристрій.

Також можлива публікація безпосередньо з Wave.video на сторінках вашого бренду в соціальних мережах.

Заключні думки

Субтитри є потужним інструментом для ефективної комунікації з аудиторією. Варто також зазначити, що ваша аудиторія може бути різною за рівнем розуміння мови, базовими технічними знаннями та природними здібностями. Тому, якщо ви прагнете донести до них своє повідомлення, ви завжди повинні намагатися пристосуватися до кожного.

Жорстко закодовані субтитри - це найкращий спосіб донести до аудиторії потрібну інформацію в найзручніший для неї спосіб. Додаткова універсальність закодованих відео завжди вітається, незалежно від того, чи допомагає вона вам легко ділитися своїм контентом на різних платформах або контролювати розповідь у вашому відео.

Тепер, коли ви прочитали цей посібник, ви знаєте, як закодувати субтитри досить просто. Спочатку це може здатися страшним, але після кількох або однієї спроби ви все зрозумієте.