As legendas são uma óptima forma de melhorar a qualidade dos seus vídeos. Podem ajudar os espectadores a compreender melhor o conteúdo e facilitar o acompanhamento do vídeo por parte de públicos de diferentes origens.

Mas e se quiser utilizar as suas próprias legendas ou um conjunto diferente de legendas em vez das legendas do vídeo? Também pode acontecer que as legendas estejam um pouco erradas e queira livrar-se delas.

Felizmente, aprender a extrair legendas de um vídeo MKV é um processo fácil. Embora existam muitas maneiras de o fazer, encontre os dois melhores métodos para extrair legendas abaixo.

Porquê extrair legendas de vídeos

Por mais que as legendas sejam úteis num vídeo, alguns casos podem exigir a sua remoção do vídeo. Alguns desses casos incluem:

Para os editar ou substituir

Idealmente, as legendas devem estar em perfeita sincronia com o conteúdo do vídeo. É também uma expetativa padrão que as legendas descrevam factualmente os eventos ou o que está a ser dito no vídeo.

Noutros casos, e isto é relativamente comum, as legendas podem ser utilizadas para traduzir a língua do vídeo para uma língua que o público possa compreender.

No entanto, devido a muitas razões, as legendas podem estar dessincronizadas com o vídeo ou não conseguir indicar com precisão o que está a ser dito ou a acontecer no vídeo. A única forma de contornar esta situação é editar ou substituir as legendas por uma versão mais harmonizada ou exacta.

Para os transferir para um vídeo de resolução superior

Este é um caso perfeito de "não se pode ter o bolo e comê-lo." Mas será?

Um vídeo de baixa resolução com as legendas perfeitas codificadas pode fazer todo o sentido em ecrãs mais pequenos. Mas não tanto em ecrãs maiores.

Em vez de se sujeitar a si próprio ou aos seus espectadores a uma experiência de visualização terrível, pode extrair as legendas do vídeo de baixa resolução e codificá-las para um vídeo com uma resolução superior.

Para a criação de memes

Toda a gente gosta de memes. Podem ser utilizados para passar piadas ou mensagens subtis. Os memes são ainda melhores quando são relacionáveis, como quando apresentam uma imagem memorável de um filme ou vídeo.

Pode ser necessário extrair legendas do vídeo para personalizar a moldura específica do seu meme.

Para fins de aprendizagem de línguas

As legendas podem ajudá-lo a aprender novas línguas. São uma óptima forma de ter uma ideia da pronúncia e da gramática de uma língua, o que é essencial para aprender uma nova língua.

No entanto, para que isto funcione, é vital ter uma tradução exacta para o vídeo. Isto pode nem sempre ser o caso, e poderá ter de extrair as legendas de um vídeo MKV e codificar as legendas corretas.

Da mesma forma, pode ser necessário desativar as legendas no vídeo. Isto é especialmente verdade para os aprendentes de línguas avançados que estão num nível em que se sentem confortáveis com a pronúncia e os sotaques.

Infelizmente, nem todos os leitores de vídeo oferecem esta opção; a única forma é extrair as legendas do vídeo na íntegra.

Antes de começar: Verificar o tipo de legendas

As legendas existem em dois tipos principais, como legendas duras ou suaves. É essencial determinar o tipo com que está a lidar antes de decidir qual o método a utilizar para as extrair do vídeo.

As legendas codificadas são incorporadas no ficheiro de vídeo. Isso significa que elas fazem parte do vídeo e, como estão completamente mescladas, não podem ser removidas ou alteradas. Também são conhecidas como "burn-in", o que significa que a incorporação é feita durante a transmissão ou antes de o vídeo ser publicado.

As legendas suaves ou as legendas fechadas são normalmente incluídas separadamente do vídeo e podem ser alteradas ou removidas em qualquer altura.

Para determinar o tipo de legendas com que está a lidar, tente desativar as legendas no leitor multimédia que está a utilizar. Se conseguir desligar as legendas, está a lidar com legendas suaves.

Se não conseguir desativar as legendas, ou se não existir essa opção, está definitivamente a trabalhar com legendas codificadas.

Como extrair legendas de MKV usando o MKVToolnix

O MKVToolnix é uma poderosa ferramenta de código aberto que pode utilizar para extrair legendas de ficheiros MKV. Para além da funcionalidade de extração de legendas, também pode utilizar a ferramenta para fundir, dividir ou editar ficheiros MKV.

A etiqueta de preço zero tem, no entanto, um senão. Este poderoso editor de vídeo vem apenas com uma interface de linha de comandos. Se se sentir à vontade com operações de linha de comandos ou de terminal, utilizar esta ferramenta no seu formato original deve ser fácil.

No entanto, se não estiver habituado a uma interface de linha de comandos, pode emparelhar o MKVToolnix com o MKVcleaver ou o gMKVExtractGUI.

Este guia utilizará uma combinação da gMKVExtractGUI e do MKVToolnix.

Eis como o pode fazer:

1. Transfira os ficheiros de instalação do gMKVExtractGUI e do MKVToolnix e instale os dois programas no seu dispositivo.
2. O MKVToolnix é fornecido como um ficheiro executável, enquanto o gMKVExtractGUI é um ficheiro zipado.
3. Descompacte o ficheiro gMKVExtractGUI e, em seguida, copie e cole o ficheiro MKVToolnix .exe na pasta que contém os ficheiros gMKVExtractGUI extraídos.
4. Clique na aplicação gMKVExtractGUI para iniciar o programa. O exemplo abaixo permite esclarecer qualquer confusão.

Agora que emparelhou o MKVToolnix com o seu companheiro GUI, pode extrair legendas de MKV.

Eis como o fazer:

1. Assumindo que seguiu todas as instruções, deverá ver isto quando executar o programa:
2. Em seguida, arraste e solte o arquivo MKV no programa. Certifique-se de que coloca o ficheiro na secção "Input" (Entrada).
3. Depois de adicionar o ficheiro MKV, o MKVToolnix encontrará automaticamente as legendas e preencherá a secção de entrada, como se mostra abaixo.
4. Selecione os ficheiros de legendas que gostaria de extrair do ficheiro MKV e, em seguida, escolha o caminho de saída ou onde gostaria de guardar as legendas extraídas no seu dispositivo. Também pode selecionar a opção "Usar fonte", mas pode ser confuso.
5. Quando tudo estiver bem, clique no botão "Extrair" e deixe a ferramenta fazer a sua magia. Poderá querer ativar algumas opções extra na parte inferior, mas não é necessário, apenas uma personalização extra para seu benefício.
6. Pode sempre encontrar as legendas extraídas navegando para a pasta de saída que escolheu anteriormente.

E já está. Esta poderosa ferramenta oferece as melhores capacidades de remoção de legendas, mas terá de se esforçar um pouco para a utilizar.

Como extrair SRT de MKV usando VideoProc

O VideoProc é uma poderosa ferramenta de edição de vídeo. Pode ser descarregada gratuitamente e tem uma versão de avaliação gratuita limitada, após a qual terá de pagar uma licença para aceder às suas funcionalidades.

Este fantástico editor de vídeo é compatível com computadores Mac e com as principais distribuições Windows, 7, 8, 10 e 11.

Eis como utilizar o VideoProc para extrair SRT:

1. Primeiro, descarregue e instale o VideoProc no seu dispositivo. Certifique-se de que obtém o ficheiro de instalação a partir do site oficial para evitar malware ou versões falsas.
2. Execute o VideoProc no seu dispositivo e carregue o ficheiro de vídeo MKV no programa. Em seguida, clique imediatamente no botão "Vídeo".
3. Procure o botão "Vídeo" na parte superior da página seguinte e clique nele, como indicado abaixo. Encontre o ficheiro de vídeo MKV e siga as instruções do assistente para finalizar o processo.
4. Em seguida, poderá querer determinar se o ficheiro MKV tem legendas, ou seja, se não tiver a certeza ou não tiver verificado. Basta clicar no botão "Disable Subtitle" (Desativar legendas), como indicado abaixo, e, se existirem legendas no ficheiro, estas deverão aparecer.
5. Procure o separador "Toolbox" (Caixa de ferramentas) na parte inferior e selecione-o. Percorra as opções clicando na seta, como mostrado abaixo, até chegar à opção "Exportar legenda". Mova o ponteiro sobre a opção "Exportar legenda".
6. Procure o pequeno botão que aparece por cima da opção "Exportar legendas" e selecione-o.
7. Pode extrair as legendas em formato .srt ou .ass, mas, neste caso, escolha a opção .srt e clique em "Done" (Concluído) no canto inferior direito.
8. Finalmente, pode escolher onde guardar as legendas extraídas no seu dispositivo. Basta clicar na opção "Browse" e navegar até ao local onde pretende guardar as legendas. Termine clicando no botão "Run" na parte inferior.

O(s) ficheiro(s) .srt extraído(s) estará(ão) no local que escolheu para os guardar.

É de salientar que a versão de avaliação tem uma funcionalidade limitada, mas se estiver disposto a pagar pela licença, terá a melhor experiência com o VideoProc.

FAQ

O que são o SRT e o ASS?

Estes dois são os formatos de ficheiro de legendas mais utilizados.

Um ficheiro de legendas é um ficheiro de texto que contém dados de legendas. Estes ficheiros são normalmente designados por SRT (SubRip) ou ASS (Advanced SubStation Alpha). O VLC suporta ambos os formatos.

Os ficheiros SRT são mais frequentemente utilizados porque podem ser reproduzidos por muitos leitores, por exemplo, o Windows Media Player e o iTunes. Os SRT também podem ser convertidos em ficheiros ASS para reprodução em dispositivos que não suportam SRT nativamente, como dispositivos iOS ou smartphones/tablets Android.

Como remover legendas difíceis através do corte?

As legendas codificadas podem ser um problema se as quiser remover. Não existe uma forma ou ferramenta para separar as legendas do vídeo, mas eis como pode recortar legendas difíceis utilizando o VLC:

1. Em primeiro lugar, instale o VLC no seu dispositivo, se ainda não o tiver. É gratuito para descarregar e fácil de instalar.
2. Execute o VLC no seu dispositivo e carregue o ficheiro de vídeo MKV no leitor. Em alternativa, pode clicar com o botão direito do rato no ficheiro de vídeo e optar por abri-lo com o VLC.
3. Deixe o vídeo reproduzir durante algum tempo até conseguir identificar onde as legendas aparecem no vídeo. Depois de determinar isso, pode continuar a cortá-las do vídeo.
4. Saia do ecrã inteiro para ver as opções de menu. Toque duas vezes em qualquer parte do ecrã de vídeo ou prima "ESC" no teclado.
5. Procure a opção "Tools" (Ferramentas), clique nela e selecione a opção "Effects and Filters" (Efeitos e filtros).
6. Selecione "Efeitos de vídeo" no menu Ajuste e efeitos.
7. Ajuste gradualmente o valor do pixel inferior para cortar as legendas codificadas.

Em alternativa, pode utilizar qualquer programa de edição de vídeo para cortar a parte onde aparecem as legendas codificadas. No entanto, isto pode exigir um pouco de esforço e paciência da sua parte.

A melhor e mais simples maneira de o fazer é utilizar o programa de edição gratuito Wave.video.

Eis como o pode fazer:

1. Abra Wave.video no seu navegador. Inicie sessão na sua conta ou inscreva-se numa conta gratuita, se ainda não tiver uma.
2. Procure o botão "Os meus projectos" no canto superior direito da página inicial e clique nele.
3. Clique no botão "Upload Video" para carregar o seu vídeo MKV no Wave.video. Quando o carregamento estiver concluído, clique no vídeo que carregou.
4. Procure o botão "Editar vídeo" no lado esquerdo da página seguinte e selecione-o.
5. Reproduza o vídeo durante algum tempo ou todo o vídeo para determinar onde as legendas se encontram no enquadramento do vídeo.
6. Clique em "Cortar e Rodar" e redimensione gradualmente o quadro com cuidado, omitindo as legendas do vídeo. Pode ser necessário fazer algumas tentativas para acertar nesta parte.
7. Quando tiver terminado e tudo parecer bem, prima o botão "Publicar" no canto superior direito e selecione a transferência.

Com legendas codificadas, poderá ter de comprometer um pouco a qualidade do resultado.

Como criar um ficheiro de legendas SRT por si próprio?

Eis como o fazer:

1. Primeiro, tem de transcrever o áudio que está a ser reproduzido no seu ficheiro de vídeo. Reveja a transcrição e cole-a num editor de texto à sua escolha.
2. Em seguida, determine as horas de início e fim de cada sequência de áudio, bem como o respetivo quadro de legenda.
3. Vá ao editor de texto e adicione o início, a hora de fim e o número do fotograma da legenda a cada nova sequência áudio ou instância de diálogo. O formato deve ser o seguinte: HH:MM: SS, MS. A última parte, MS, representa o número do fotograma da legenda, enquanto as outras três são horas, minutos e segundos, respetivamente.
4. Para obter melhores resultados, inclua um espaço em branco após cada sequência.
5. Faça uma revisão para eliminar quaisquer erros e, em seguida, guarde o ficheiro de texto como um ficheiro .srt. Basta alterar a última parte do nome do ficheiro ao guardá-lo de .docx ou .txt para .srt.

Isto pode ser difícil para os principiantes ou mesmo cansativo para os utilizadores experientes. Também pode fazer asneiras e as legendas podem ficar dessincronizadas com o vídeo. Pode utilizar a funcionalidade de legendagem automática de vídeo no Wave.video para evitar isto e para maior comodidade.

A melhor parte é que o Wave.video é de utilização gratuita e é um prazer trabalhar com ele, graças às suas funcionalidades intuitivas e fáceis de utilizar.

O VLC consegue extrair legendas?

Não. O VLC é um excelente leitor de vídeo, mas não passa disso mesmo. Pode desativar as legendas digitais ou cortar as legendas codificadas, mas não pode extrair legendas de um vídeo utilizando o VLC.

É preferível utilizar ferramentas avançadas como o MKVToolnix ou o conversor VideoProc.

Considerações finais

As legendas são uma parte integrante do vídeo. Podem ajudá-lo a compreender o que está a acontecer no ecrã e podem também melhorar a qualidade geral dos seus vídeos, tornando-os mais agradáveis para os espectadores

São também um grande passo no sentido de acomodar toda a gente. Apesar de tudo isto, certas circunstâncias exigem que sejam extraídos do vídeo MKV. As razões são muitas e diversas, e todas elas justificadas.

Felizmente, existem muitas ferramentas gratuitas e pagas que simplificam a extração de legendas do MKV. Por esta altura, já deve ter reparado que as ferramentas pagas oferecem mais comodidade e simplicidade, mas com um custo. As ferramentas gratuitas são, bem, gratuitas, mas requerem um pouco de iniciativa para aprender a utilizá-las eficazmente.

Com o Wave.video, não é necessário comprometer o custo, a capacidade ou a conveniência. Inscreva-se para obter uma conta gratuita hoje mesmo e experimente a diferença do Wave.video.