As legendas são uma óptima forma de melhorar a qualidade dos seus vídeos. Podem ajudar os espectadores a compreender melhor o conteúdo e facilitar o acompanhamento do vídeo por parte de audiências de diversas origens.

Mas e se quiser usar a sua própria legenda ou um conjunto diferente de legendas em vez das que estão no vídeo? Também pode ser que as legendas estejam um pouco fora do comum, e queira livrar-se delas.

Felizmente, aprender a extrair legendas de um vídeo MKV é um processo fácil. Embora haja muitas maneiras de o fazer, encontre abaixo os dois melhores métodos para extrair as legendas.

Porquê Extrair Legendas de Vídeos

Por mais que as legendas sejam úteis num vídeo, alguns casos podem exigir a sua remoção de um vídeo. Alguns destes incluem:

Para os editar ou substituir

Idealmente, as legendas devem estar em perfeita sincronia com o conteúdo do vídeo. É também uma expectativa padrão que eles devem representar factualmente os acontecimentos ou o que está a ser dito no vídeo.

Noutros casos, e isto é relativamente comum, as legendas podem ser utilizadas para traduzir a língua no vídeo para uma língua que a audiência possa compreender.

No entanto, devido a muitas razões, as legendas podem estar dessincronizadas com o vídeo ou falhar em afirmar com precisão o que está a ser dito ou a acontecer no vídeo. A única forma de contornar isto é editar ou substituir as legendas por uma versão mais harmonizada ou exacta.

Para os transferir para um vídeo de resolução superior

Este é um caso perfeito de "não se pode ter o bolo e comê-lo", mas será?

Um vídeo de baixa resolução com as legendas perfeitas nele codificadas pode fazer todo o sentido com ecrãs mais pequenos. Não tanto em ecrãs maiores.

Em vez de se submeter a si próprio ou aos seus espectadores a uma terrível experiência de observação, pode rasgar as legendas do vídeo de baixa resolução e codificá-las para uma com uma resolução superior.

Para a criação de meme

Todos adoram memes. Podem ser usadas para passar anedotas ou mensagens subtis. Os memes são ainda melhores quando são relatáveis, como quando apresentam um quadro memorável num filme ou vídeo.

A extracção de legendas do vídeo pode ser necessária para personalizar o quadro específico para o seu meme.

Para fins de aprendizagem de línguas

As legendas podem ajudá-lo a aprender novas línguas. São uma óptima forma de sentir a pronúncia e a gramática de uma língua, o que é essencial quando se aprende uma nova língua.

No entanto, para que isto funcione, é vital ter uma tradução precisa para o vídeo. Isto pode não ser sempre o caso, e poderá ter de extrair as legendas de um vídeo MKV e o código nas legendas certas.

Da mesma forma, pode ser necessário desligar as legendas no vídeo. Isto é especialmente verdade para aprendizes avançados de línguas que se encontram a um nível em que se sentem confortáveis com a pronúncia e sotaque.

Infelizmente, nem todos os leitores de vídeo oferecem esta opção; a única maneira é rasgar completamente as legendas do vídeo.

Antes de começar: Verifique o tipo de legendas

As legendas vêm em dois tipos principais, ou como legendas duras ou suaves. É essencial determinar o tipo com que se está a lidar antes de decidir qual o método a utilizar ao extraí-los do vídeo.

As legendas em hardcoded estão incorporadas no ficheiro de vídeo. Isto significa que fazem parte do vídeo, e uma vez que estão completamente fundidas, não podem ser removidas ou alteradas. São também conhecidas como "burn-in", o que significa que a incorporação é feita durante a transmissão ou antes de o vídeo ser publicado.

Aslegendas suaves ou legendas fechadas são geralmente incluídas separadamente do vídeo e, portanto, podem ser alteradas ou removidas em qualquer altura .

Para determinar o tipo de legendas com que está a lidar, tente desligar as legendas no leitor de media que está a utilizar. Se conseguir desligar as legendas, está a lidar com legendas suaves.

Se não conseguir desligar as legendas, ou se não existir tal opção, está definitivamente a trabalhar com legendas codificadas.

Como Ripar Legendas de MKV Usando MKVToolnix

MKVToolnix é uma poderosa ferramenta de código aberto que pode utilizar para extrair subtítulos de ficheiros MKV. Além da funcionalidade de extracção de legendas, também pode utilizar a ferramenta para fundir, dividir ou editar ficheiros MKV.

A etiqueta de preço zero tem, no entanto, um senão. Este poderoso editor de vídeo vem apenas com uma interface de linha de comando. Se estiver confortável com operações de linha de comando ou terminal, a utilização desta ferramenta no seu formato original deve ser uma brisa.

Contudo, se não estiver habituado a uma interface de linha de comando, pode emparelhar o MKVToolnix com MKVcleaver ou gMKVExtractGUI.

Este guia utilizará uma combinação do gMKVExtractGUI e do MKVToolnix.

Eis como o pode fazer:

1. Descarregue os ficheiros de configuração gMKVExtractGUI e MKVToolnix, e instale os dois programas no seu dispositivo.
2. MKVToolnix vem como um ficheiro executável, enquanto gMKVExtractGUI é um ficheiro zipado.
3. Descomprima o ficheiro gMKVExtractGUI, depois copie e cole o ficheiro .exe do MKVToolnix na pasta que contém os ficheiros extraídos do gMKVExtractGUI.
4. Clique na aplicação gMKVExtractGUI para lançar o programa. Encontre o exemplo abaixo para esclarecer qualquer confusão.

Agora que emparelhou MKVToolnix com o seu companheiro de GUI, pode arrancar legendas de MKV.

Eis como o fazer:

1. Assumindo que seguiu todas as instruções, deverá ver isto quando executar o programa:
2. A seguir, arrastar e largar o ficheiro MKV no programa. Assegurar-se de largar o ficheiro na secção "Input".
3. Uma vez adicionado o ficheiro MKV, MKVToolnix encontrará automaticamente as legendas e preencherá a secção de entrada, como se mostra abaixo.
4. Seleccione os ficheiros de legendas que gostaria de rasgar do ficheiro MKV, depois escolha o caminho de saída ou onde gostaria de guardar as legendas extraídas no seu dispositivo. Também pode seleccionar a opção "Use Source", mas pode ser confuso.
5. Uma vez que tudo pareça bem do seu lado, clique no botão "Extrair" e deixe a ferramenta trabalhar a sua magia. Pode querer alternar algumas opções extra no fundo, mas não é necessário, apenas personalização extra para seu benefício.
6. Pode sempre encontrar as legendas extraídas navegando para a pasta de saída que escolheu anteriormente.

E está feito. Esta poderosa ferramenta oferece as melhores capacidades de extracção de legendas, mas terá de dar um pouco de trabalho a usá-la.

Como extrair SRT da MKV utilizando o VideoProc

VideoProc é uma poderosa ferramenta de edição de vídeo. É gratuito e tem um teste gratuito limitado, após o qual terá de pagar por uma licença para aceder às suas características.

Este incrível editor de vídeo é suportado em computadores Mac e nas principais distribuições Windows, 7, 8, 10, e 11.

Veja aqui como utilizar o VideoProc para extrair SRT:

1. Primeiro, descarregue e instale o VideoProc no seu dispositivo. Certifique-se de que obtém o ficheiro de instalação a partir do site oficial para evitar malwares ou versões falsas.
2. Execute o VideoProc no seu dispositivo e carregue o ficheiro de vídeo MKV para o programa. Siga isto imediatamente, clicando no botão "Video".
3. Procure o botão "Vídeo" no topo da página seguinte e clique sobre ele, como mostrado abaixo. Encontre o ficheiro de vídeo MKV e siga as instruções do assistente para finalizar o processo.
4. A seguir, pode querer determinar se o ficheiro MKV tem legendas em primeiro lugar, ou seja, se não tinha a certeza ou não tinha verificado. Basta clicar no botão "Disable Subtitle" (Desactivar Subtítulo), como mostrado abaixo, e se houver legendas no ficheiro, elas devem aparecer.
5. Procure o separador "Caixa de ferramentas" no fundo e seleccione-o. Baralhe através das opções, clicando na seta como mostrado abaixo, até chegar à opção "Export Subtitle" (Exportar Subtítulo). Mova o ponteiro sobre a opção "Export Subtitle" (Exportar Subtítulo).
6. Procure o pequeno botão que aparece acima da opção "Export Subtitle" (Exportar Subtítulo) e seleccione-o.
7. Pode extrair as legendas em formato .srt ou .ass, mas neste caso, escolha a opção .srt e clique em "Done" (Pronto) no canto inferior direito.
8. Finalmente, pode escolher onde guardar as legendas extraídas no seu dispositivo. Basta clicar na opção "Browse" e navegar até ao local onde pretende que as legendas sejam guardadas. Termine clicando no botão "Run" no fundo.

O(s) ficheiro(s) .srt extraído(s) estará(ão) no local que escolheu para os guardar.

Vale a pena notar que a versão experimental tem uma funcionalidade limitada, mas se estiver disposto a pagar pela licença, terá a melhor experiência com o VideoProc.

FAQ

O que são o SRT e o ASS?

Estes dois são os formatos de ficheiro de subtítulos normalmente utilizados.

Um ficheiro de subtítulos é um ficheiro de texto que contém dados de subtítulos. Estes ficheiros são normalmente designados ou SRT (SubRip) ou ASS (Advanced SubStation Alpha). VLC suporta estes dois formatos.

Os ficheiros SRT são mais comummente utilizados porque podem ser reproduzidos por muitos leitores, por exemplo, Windows Media Player e iTunes. Os SRT também podem ser convertidos em ficheiros ASS para reprodução em dispositivos que não suportam SRT nativamente, tais como dispositivos iOS ou smartphones/tabelas Android.

Como remover legendas duras através do cultivo?

As legendas em código duro podem ser uma dor de cabeça se as quiser remover. Não há maneira ou ferramenta para separar as legendas do vídeo, mas eis como pode cortar legendas duras usando VLC:

1. Primeiro, instale VLC no seu dispositivo, se não o tiver. É gratuito para descarregar e fácil de instalar.
2. Execute VLC no seu dispositivo e carregue o ficheiro de vídeo MKV para o leitor. Em alternativa, pode clicar com o botão direito do rato no ficheiro de vídeo e optar por abri-lo utilizando VLC.
3. Deixe o vídeo tocar durante algum tempo até conseguir identificar onde as legendas aparecem no vídeo. Uma vez que tenha determinado isto, pode proceder ao seu corte a partir do vídeo.
4. Sair do ecrã completo para ver as opções do menu. Toque duas vezes em qualquer parte do ecrã de vídeo, ou carregue em "ESC" no seu teclado.
5. Procure a opção "Ferramentas", clique nela, depois seleccione a opção "Efeitos e Filtros".
6. Seleccione "Efeitos de Vídeo" no menu Ajustamento e Efeitos.
7. Ajustar gradualmente o valor do píxel inferior para recortar as legendas codificadas em código duro.

Em alternativa, pode usar qualquer programa de edição de vídeo para recortar a parte onde aparecem legendas em código duro. No entanto, isto pode exigir um pouco de esforço e paciência da sua parte.

A forma mais simples e melhor de o fazer é utilizando o programa de edição livre Wave.video.

Eis como se pode fazer isso:

1. Abra o Wave.video no seu navegador. Entre na sua conta ou inscreva-se gratuitamente se não tiver uma.
2. Procure o botão "Os meus projectos" no canto superior direito da página inicial e clique sobre ele.
3. Clique no botão "Upload Video" para carregar o seu vídeo MKV em Wave.video. Quando o carregamento estiver completo, clique no vídeo que carregou.
4. Procure o botão "Editar vídeo" no lado esquerdo da página seguinte e seleccione-o.
5. Reproduzir o vídeo durante algum tempo ou a totalidade do mesmo para determinar onde as legendas aparecem no quadro do vídeo.
6. Clique em "Crop & Rotate" e redimensione gradualmente o quadro cuidadosamente, omitindo as legendas do vídeo. Pode ser necessário um par de tomadas para acertar com esta parte.
7. Uma vez terminado e tudo parecer bem, carregar no botão "Publish" no canto superior direito e seleccionar download.

Com legendas codificadas, poderá ter de comprometer um pouco a qualidade da produção.

Como criar um ficheiro de legendas SRT por si próprio?

Eis como o fazer:

1. Primeiro, deve transcrever o áudio reproduzido no seu ficheiro de vídeo. Revise a transcrição e cole-a a um editor de texto à sua escolha.
2. A seguir, determinar os tempos de início e fim de cada sequência de áudio, bem como o respectivo quadro de legendas.
3. Ir ao editor de texto e adicionar a hora de início, fim e número do quadro de legenda a cada nova sequência de áudio ou instância de diálogo. O formato deve ser o seguinte: HH:MM: SS, MS. A última parte, MS, representa o número do frame da legenda, enquanto as outras três são horas, minutos e segundos, respectivamente.
4. Para melhores resultados, incluir um espaço em branco após cada sequência.
5. Revisar para apagar quaisquer erros, depois guardar o ficheiro de texto como um ficheiro .srt. Basta alterar a última parte do nome do ficheiro enquanto o guarda de .docx ou .txt para .srt.

Isto pode ser duro para iniciantes ou mesmo cansativo para utilizadores experientes. Também pode ser uma confusão, e as legendas podem estar dessincronizadas com o vídeo. Pode usar a funcionalidade de legendagem automática de vídeo em Wave.video para evitar isto e para maior comodidade.

A melhor parte é que o Wave.video é de livre utilização e uma alegria de trabalhar, graças às suas características intuitivas e fáceis de utilizar.

A VLC pode extrair legendas?

Não. O VLC é um excelente leitor de vídeo, mas isso é até onde vai. Pode desactivar legendas suaves ou cortar legendas de código duro, mas não pode extrair legendas de um vídeo usando VLC.

É melhor com ferramentas avançadas como o MKVToolnix ou o conversor VideoProc.

Reflexões finais

As legendas são uma parte integrante do vídeo. Podem ajudá-lo a compreender o que se passa no ecrã, e também podem melhorar a qualidade geral dos seus vídeos, tornando-os mais agradáveis para os espectadores.

São também um enorme passo no sentido de acomodar toda a gente. Apesar de tudo isto, certas circunstâncias exigem que sejam extraídos do vídeo MKV. As razões são muitas e diversas, e todas elas são justificadas.

Felizmente, existem muitas ferramentas gratuitas e pagas que simplificam a extracção de legendas da MKV. Por esta altura, já deve ter reparado que as ferramentas pagas oferecem mais comodidade e simplicidade, mas a um custo. As ferramentas gratuitas são, bem, gratuitas, mas requerem um pouco de iniciativa para aprender a utilizá-las eficazmente.

Com Wave.video, não tem de comprometer o custo, capacidade, ou conveniência. Inscreva-se hoje para uma conta gratuita e experimente a diferença do Wave.video.