Нетрудно понять, почему субтитры к видео имеют большое значение.

Видеоподписи нужны не только для того, чтобы соответствовать Закону об американцах с ограниченными возможностями для повышения доступности, но и для того, чтобы зрители могли смотреть видео в шумной или тихой обстановке или во время многозадачной работы.

Именно поэтому 80% людей, использующих субтитры, не являются глухими или слабослышащими.

Поскольку большинство людей смотрят видео с выключенным звуком, видеоподписи обеспечивают удобный для восприятия формат, позволяющий лучше усвоить информацию.

Поскольку большинство людей смотрят видео с выключенным звуком, видеоподписи обеспечивают удобный для восприятия формат, позволяющий лучше усвоить информацию.

Если задуматься, то большинство ваших впечатлений от использования субтитров, возможно, было получено во время ожидания в очереди или в общественных местах, когда у вас не было наушников для просмотра видео.

Источник: Исследование Verizon Media и Publicis Media Relationship of Video, Sound and Captions Insights Study

Какова бы ни была причина, если большинство видео смотрят с выключенным звуком, а в ваших видео есть диалоги, которые необходимо услышать, то субтитры - единственный способ донести ваше сообщение до аудитории.

Не хочу драматизировать, но данные показывают, что вы не можете и не должны игнорировать подписи, если ваша цель - успешный видеомаркетинг.

Видеотитрами нельзя и не нужно пренебрегать, если ваша цель - успешный видеомаркетинг.

Поскольку 29% людей предпочитают продолжать просмотр видео с выключенным звуком, он точно помогает улучшить восприятие видео.

И они полезны не только при выключенном звуке. Надписи помогают повысить интерес и к включению звука.

Но что ждет цифрового маркетолога?

Мы знаем, что современные маркетологи ожидают большего от каждого инструмента или тактики. Поэтому стоит отметить, что титры также улучшают индексацию. Делая ваш контент более легко обнаруживаемым в море контента, подписи являются отличным способом улучшить рейтинг в поисковых системах.

Преимуществ добавления титров к видео много. Но процесс может быть немного сложным.

В этом случае вам может помочь сайт с субтитрами. Вот наши лучшие сайты для создания субтитров к видео.

1. Волна.видео

Wave.video возглавляет этот список не просто так, а благодаря своему современному дизайну, позволяющему добавлять титры непосредственно к видео. Кроме того, он удивительно щедр для бесплатных пользователей.

Помимо доступа к огромной библиотеке видеоклипов и изображений и 600+ профессионально разработанных шаблонов, он также позволяет записывать голос за кадром.

Итак, как добавить титры к видео спомощью Wave.video?

Начать работу очень просто. Просто перейдите на страницу "Мои видеозаписи" и выберите видео , к которому вы хотите добавить титры, или нажмите "Новое видео", чтобы "Загрузить видео", или выберите один из "Шаблонов". Вы также можете изучить раздел "Стоковые видео и изображения", чтобы добавить одно из них и начать создание своего видео.

Оказавшись на странице редактирования видео, нажмите "Надписи".

Справа вы найдете два варианта.

Хотя функция 'Auto Captions' для создания автоматических субтитров находится в процессе разработки, вы всегда можете выбрать 'Upload Subtitle File' в качестве первого шага, чтобы сделать ваш видеоконтент доступным для большей аудитории.

После загрузки файла субтитров вы сможете увидеть их на экране.

Теперь вы можете вносить изменения по мере необходимости.

Используйте опцию "Стиль", чтобы изменить шрифт, размер, цвет и стиль субтитров. Вы также можете изменить фон субтитров.

На вкладке "Настройки" вы можете найти опцию записи титров в видео.

Вот и все, создание титров к вашим видео с помощью Wave.video - довольно простое дело. И результаты получаются потрясающими.

Благодаря простому в использовании интерфейсу Wave.video предоставляет максимальную свободу создателям видео, делая их видео еще более доступными и убедительными. Испытайте это на себе.

2. YouTube

Итак, переходим к одной из самых просматриваемых видеоплатформ - YouTube.

Благодаря встроенному инструменту транскрипции добавлять подписи к видеороликам на YouTube проще простого.

Но это и его недостаток - вы можете добавлять титры только к видео, загруженным на YouTube.

Вы можете добавить титры вручную или воспользоваться функцией "транскрипция и автосинхронизация". Но в последнем случае не будет информации о временном коде, поэтому придется приложить некоторые усилия, чтобы установить синхронизацию с вашим видео.

Точность автоматической синхронизации не составляет 100%, а транскрипт должен быть на языке, поддерживаемом технологией распознавания речи YouTube. В настоящее время автоматические субтитры YouTube доступны на английском, голландском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, португальском, русском и испанском языках.

Это отличный выбор, если вы хотите переводить видео и добавлять титры к видео на YouTube бесплатно и не против просматривать и редактировать автоматические титры, если вы выберете эту опцию.

3. Выдра.ai

Otter.ai - это инструмент машинной транскрипции, позволяющий расшифровывать видео в режиме онлайн. Одним из преимуществ использования этого сайта является превосходное распознавание голоса и способность отсеивать фоновые шумы.

При использовании тарифного плана "Бесплатный" вы получаете 600 минут транскрипции в месяц. Вы можете перейти на тарифный план "Премиум" за 6 000 минут и тарифный план "Команды" за 6 000 минут на пользователя ежемесячно. Регистрация довольно проста, и вы можете загрузить видео в мгновение ока, чтобы начать работу с машинной транскрипцией. Кроме того, точность впечатляет.

4. 3Play Media

Далее следует 3Play Media, надежный инструмент для создания любых субтитров. Благодаря премиум-услугам по созданию субтитров, расшифровке, аудиоописанию и переводу вы получите интерактивные, синхронизированные по времени расшифровки без лишних хлопот.

Вы можете создавать закрытые титры и субтитры в нескольких форматах и на нескольких языках.

Но что отличает его от других? Во-первых, доступ к нему можно получить через гибкие API, простые плагины, простую в использовании систему онлайн-аккаунтов или ряд интеграций с видеоплеерами и платформами.

Кроме того, он идеально подходит для добавления автоматических титров в прямом эфире с потокового видео и платформ для проведения совещаний, таких как YouTube, Zoom и JW Player.

Кроме того, 3Play Media предлагает масштабируемые функции для своего аккаунта "Enterprise". Неплохо, правда?

5. Facebook

Когда дело доходит до ваших видеороликов на Facebook, вам не нужно пытаться создать свой собственный текст с помощью различных программ для редактирования видео, инструмент автокаптинга Facebook отлично справляется со своей задачей.

Вы можете сделать свои видеоролики на Facebook более смотрибельными с помощью подписей, которые автоматически генерируются системой Facebook, и вносить в них правки по своему усмотрению. На самом деле, их можно добавить и вручную.

Обратите внимание, что эта функция доступна только на английском языке.

Вы также можете удалить, поделиться или загрузить субтитры на свой компьютер - все бесплатно. Но, как и в случае с любой автоматической транскрипцией аудио, точность здесь может подвести. Так что будьте внимательны.

Для непосвященных вот инструкции Facebook по добавлению титров к видео или слайд-шоу.

6. Субтильная лошадь

Нужен бесплатный браузерный редактор субтитров, который даже не требует входа в систему? Попробуйте Subtitle Horse.

Вы можете экспортировать субтитры в текстовый файл в поддерживаемых форматах, включая SRT, TimedText и WebVTT.

Независимо от того, находится ли ваше видео в Интернете, на жестком диске или на любой веб-платформе, такой как YouTube, Dropbox и т.д., вы можете использовать Subtitle Horse для легкого добавления титров к видео .

Хотя интерфейс кажется немного архаичным, вы получаете множество функций, таких как временная шкала с возможностью масштабирования, проверка субтитров в реальном времени, экспорт субтитров, опции воспроизведения видео и многое другое.

7. Амара

Amara - это отмеченный наградами инструмент для добавления субтитров и титров. С помощью этого бесплатного и простого в использовании сайта вы можете создавать субтитры с нуля. А благодаря множеству сочетаний клавиш вы сможете сэкономить массу времени при синхронизации субтитров с вашими видео.

Причиной огромной популярности Amara является гибкость, которую она предлагает для перевода ваших видео на несколько языков после того, как вы закончите работу над титрами. А чтобы упростить работу, в программе предусмотрены различные режимы воспроизведения для новичков и экспертов. Таким образом, вы можете выбрать ту скорость, которая вам удобна.

Бесплатная версия "Amara Public" идеально подходит для создания субтитров в открытом доступе. Но если вы хотите создавать файлы субтитров в закрытом рабочем пространстве, вы можете перейти на версию 'Amara Plus', 'Amara Pro' или 'Amara Enterprise' по цене от $24 в месяц для двух пользователей.

8. Quicc

Если вы ищете онлайновый инструмент для создания субтитров, который работает на кросс-платформе и позволяет создавать субтитры к видео на ходу, Quicc - ваш лучший выбор. Бренд утверждает, что точность субтитров составляет 91%, что довольно хорошо для инструмента автоматической транскрипции. Кроме того, он позволяет вставлять субтитры непосредственно в видео.

Все тарифные планы включают такие функции, как настраиваемые стили и цвета шрифтов, автоматическое встраивание титров, 11 языковых профилей, экспорт файлов .SRT и многое другое.

Но как и любой отличный онлайн-инструмент, его бесплатная версия тоже имеет ограничения. В бесплатном плане вы получаете только 2 минуты в месяц, а большее количество минут вы можете приобрести за $1,50/мин. Однако вы можете снизить эту стоимость, перейдя на один из премиум-планов в соответствии с вашими требованиями.

9. Капвинг

Благодаря отсутствию навороченных дополнений и простым ценам, включающим только два плана - "Free" и "Pro", Kapwing является находкой для начинающих титровальщиков.

Достаточно сделать несколько кликов, чтобы загрузить видео или вставить URL, если оно уже есть в Интернете, расшифровать и разместить титры с помощью редактора. И все. Ваше видео с титрами будет готово к публикации.

Независимо оттого, нужны ли вам закрытые субтитры к видео или открытые, Kapwing отлично подходит для обоих вариантов. Хотя пользователи бесплатного плана могут добавлять текст субтитров непосредственно в MP4 столько, сколько захотят, они могут публиковать видео продолжительностью до 7 минут и не более 3 часов видео в месяц. Они могут перейти на тарифный план Pro, заплатив $20 в месяц.

10. Описать

Descript - довольно новый инструмент в мире субтитров к видео, его интерфейс свеж и интуитивно понятен. Благодаря встроенным инструментам записи, это идеальный сайт для записи, редактирования, микширования и расшифровки аудио и видео как профессионал.

Бесплатная учетная запись дает вам три часа транскрипции, и вы можете перейти на тарифные планы "Creator", "Pro" или "Enterprise", чтобы максимально использовать возможности этого эффективного сайта субтитров.

Будь то функция перетаскивания Descript, редактор временной шкалы или многодорожечная запись, этот многофункциональный инструмент просто необходим. Он обеспечивает превосходную точность как при автоматической, так и при человеческой транскрипции и делает совместную работу легкой.

11. Субститут

Для тех, кто ищет расширение для браузера, позволяющее добавлять субтитры или закрытые субтитры к видео, Substital - отличный инструмент. Доступное пока для Google Chrome и Mozilla Firefox, оно поставляется с автоматическим определением кодировки символов, что позволяет добавлять субтитры к видео на всех языках.

С помощью этого дополнения можно также синхронизировать субтитры. Оно также интегрируется с основными видеоплатформами, такими как YouTube, Dailymotion и Vimeo.

Если вы знаете, как максимально эффективно использовать субтитры и титры, этот плагин может стать вашим основным инструментом для более плавного создания титров на видео.

12. ВЕД

VEED - это не просто интересное название, это один из лучших сайтов для создания субтитров к видео, благодаря простому онлайн-редактору.

Вы можете добавить субтитры вручную или сгенерировать их автоматически с помощью инструмента автоматической генерации субтитров VEED и добавить их к своим видео. Также есть возможность загрузить файл субтитров.

Помогая вам изменять шрифты, цвета и расположение субтитров в видео, VEED также предлагает отличную гибкость при редактировании. Принцип работы этого сайта довольно прост, и он позволяет экспортировать субтитры в файл SRT или даже записать их в редактор, если вы хотите.

В тарифных планах "Free" и "Basic" вы получаете доступ только к функции автоматического создания субтитров. Если вам нужны такие функции, как загрузка субтитров SRT или перевод, вам придется перейти на тарифный план "Pro", стоимость которого составляет $24 за пользователя в месяц.

Правильно передайте свое сообщение с помощью подписей

Поскольку 37% зрителей видео говорят, что субтитры делают видео более интересным и побуждают их включить звук, вам не нужно сомневаться в важности субтитров.

Помимо того, что субтитры делают ваш видеоконтент доступным для людей с нарушениями слуха, они также очень полезны для того, чтобы помочь вашим видео дойти до миллионов людей, говорящих на языке, отличном от вашего. Благодаря длинному списку сайтов, предоставляющих субтитры, вы можете легко преодолеть языковые барьеры.

Итак, каково ваше мнение?

Какой сайт помог вам лучше всего добавить субтитры к видео? Какие еще инструменты могут помочь сделать видео более доступным? Сообщите нам об этом в разделе комментариев.