Добавление титров или субтитров к видеоконтенту полезно не только для вашей аудитории, но и для вашего бренда. В конце концов, видео с субтитрами поможет повысить результаты поисковых систем и облегчит локализацию контента. Кроме того, качественные субтитры могут компенсировать фоновый шум в видео, а также обеспечить доступность и гибкость для зрителей.

Проще говоря, если вы еще не добавляете титры к каждому видео, загружаемому вашим брендом, то, скорее всего, вам стоит это сделать. Но с чего начать? Действительно ли вам нужно сесть и кропотливо расшифровывать свои видеоролики слово в слово?

Если это звучит утомительно и отнимает много времени, то так оно и есть. К счастью, существует множество инструментов, позволяющих относительно быстро и просто добавлять субтитры к контенту, и вам не придется тратить часы на транскрибацию или выделять часть маркетингового бюджета вашего бренда на наем транскрибатора.

Ниже мы расскажем о пяти различных способах добавления субтитров к видео. От простого в использовании инструмента Wave.video до вариантов добавления субтитров с помощью YouTube Studio, Google Drive, Adobe Express и iMovie - у нас есть все, что нужно.

#1. Добавление надписей с помощью Wave.video

Не будем упираться, но нам нравится думать, что наш инструмент для создания субтитров на Wave.video - это самый простой и эффективный вариант в Интернете. На самом деле, используя наш видеомейкер, вы можете превратить речь в текст всего за несколько простых шагов.

Шаг 1. Зарегистрируйтесь

Если вы еще не являетесь пользователем Wave.video, зарегистрируйтесь и станьте им! Вы не пожалеете, мы обещаем.

Шаг 2. Создайте или загрузите видео

Начните с загрузки видеофайла непосредственно на свой аккаунт Wave.video. Если вы еще не создали свое видео, вы можете сделать это прямо в онлайн-видеоредакторе нашей платформы.

Шаг 3. Автоматическое создание надписей

Затем просто воспользуйтесь нашей функцией создания субтитров, чтобы автоматически создать субтитры и титры для вашего видео. Речь из вашего видео будет автоматически транскрибирована. Если же у вас есть собственные субтитры или вы предпочитаете загрузить уже готовый текст, у вас всегда есть возможность загрузить файл .srt или .vtt с субтитрами.

Шаг 4. Настройте надписи в соответствии с вашим брендом

После того как вы воспользовались нашей функцией автоматической транскрипции или загрузили собственные субтитры вручную, остается только просмотреть субтитры, внести необходимые изменения и настроить их по своему усмотрению. Несмотря на то что наша программа автоматической транскрипции очень точна, перед публикацией всегда полезно просмотреть субтитры самостоятельно, чтобы убедиться в отсутствии необходимости внесения исправлений.

Когда речь заходит о настройке титров, Wave.video предлагает вам множество вариантов. Вы можете не только изменить шрифт субтитров, но и размер и цвет шрифта в соответствии с вашим брендом. Вы также можете выбрать фон для субтитров: затененный, в непрозрачной рамке или любой другой, который вы только можете себе представить.

У вас также есть возможность "вписать" титры в видео или позволить зрителю включать/выключать их.

Когда вы будете довольны своим видео с субтитрами, просто загрузите его в формате .mp4, и вы будете готовы к загрузке!

Вуаля! Вот и все, что нужно для создания титров к видео в Wave.video; это действительно так просто, поэтому обязательно попробуйте этот инструмент в следующий раз, когда будете загружать или создавать видео. Помните, что все пользователи Wave.video с подпиской на бизнес-план получают 200 минут бесплатных субтитров каждый месяц; дополнительные субтитры стоят всего пять центов в минуту.

#2. Добавление надписей с помощью YouTube Studio

Если вы загружаете видео на YouTube, у вас также есть возможность использовать инструмент YouTube Studio для добавления собственных титров или автоматически сгенерированных субтитров. Автогенерируемые YouTube субтитры теперь доступны как для загруженных видео, так и для некоторых англоязычных прямых трансляций (на каналах с более чем 1 000 подписчиков).

Автоматические субтитры для видео по требованию доступны на разных языках, включая не только английский, но и французский, немецкий, испанский, итальянский и японский. Не знаете, с чего начать при использовании YouTube Studio для создания автоматических титров? Следуйте приведенным ниже инструкциям!

Шаг 1. Войдите в YouTube Studio

Для начала войдите в свою учетную запись YouTube Studio: именно здесь вы загружаете и управляете видеороликами своего бренда на YouTube. Войдя в систему, выберите пункт "Субтитры" в меню в левой части экрана.

Шаг 2. Выберите видео

Затем выберите видео, к которому вы хотите добавить автогенерируемые титры. Если вы еще не загрузили видео, вам будет предложено сделать это до того, как вы продолжите. После того как вы выберете видео, титры будут автоматически созданы на основе программного обеспечения YouTube для распознавания речи.

В большинстве случаев субтитры готовы уже через несколько секунд после выбора видео. Однако если у вас особенно длинное видео, время обработки может увеличиться. Наберитесь терпения!

Шаг 3. Просмотр и редактирование транскрибированных титров

После того как видео будет озвучено, внимательно просмотрите субтитры, чтобы убедиться в отсутствии ошибок. Нередко программное обеспечение YouTube неправильно транскрибирует некоторые слова из-за диалектов, фонового шума или неправильного произношения слов.

Когда вы будете довольны субтитрами вашего видео, останется только сохранить работу. В следующий раз, когда кто-то будет просматривать ваше видео, у него будет возможность включить или выключить субтитры по своему усмотрению!

Загрузка собственных субтитров в YouTube Studio

Кроме того, вы можете добавить собственные субтитры к любому видео на YouTube через свою учетную запись YouTube Studio. Просто войдите в систему, выберите "Субтитры" в меню в левой части экрана и выберите свое видео. Затем выберите язык субтитров и нажмите "Добавить".

После этого вам будет предложено загрузить поддерживаемый файл субтитров (.srt, .sbv и т. д.). Затем у вас будет возможность выбрать субтитры для загрузки с синхронизацией или без нее. Обязательно просмотрите субтитры после загрузки и внесите необходимые правки, прежде чем сохранять и публиковать свою работу, и все будет готово!

#3. Добавление надписей с помощью Google Drive

Хотя Google Диск не предлагает автоматического генератора субтитров, вы можете добавить их к своим видео вручную, выполнив несколько простых шагов.

Шаг 1. Создайте файл с надписью

В настоящее время Google Диск поддерживает форматы файлов .srt и .sub для субтитров к видео, поэтому для начала вам нужно создать документ с субтитрами и сохранить его в одном из этих расширений. Это может занять много времени, если вы делаете транскрипцию вручную, поэтому, если у вас есть на это средства, лучше воспользоваться услугами транскриптора.

При создании собственного файла транскрипции Google рекомендует использовать такие описания, как [смех] или [музыка], в квадратных скобках, чтобы сделать субтитры более доступными. Если происходит смена диктора, вы также можете обозначить это, добавив ">>" в том месте, где начинается новый диктор.

Шаг 2. Привяжите файл с надписью к видео

После того как файл субтитров будет готов, выберите видео в своем аккаунте Google Drive, к которому вы хотите его привязать. Если вы еще не загрузили видео, сделайте это, прежде чем двигаться дальше.

Выбрав видео, нажмите на кнопку "Еще" рядом с видео и выберите "Управление дорожками субтитров". Затем нажмите "Добавить новые дорожки субтитров" и используйте опцию "Выбрать файл", чтобы выбрать свой файл. После этого вам останется только выбрать язык субтитров и нажать кнопку "Загрузить".

Как и при использовании любой программы для создания титров или субтитров, всегда проверяйте свою работу и вносите правки по мере необходимости. Если вам нужно изменить титры, вы можете сделать это, выбрав настройку "Управление дорожками титров" в видео и щелкнув дорожку титров, которую нужно отредактировать. Затем просто выберите "Редактировать" и внесите необходимые изменения перед сохранением.

Перевод субтитров на другие языки

Google Диск также предлагает удобную опцию перевода субтитров: чтобы сделать субтитры доступными на другом языке, просто перейдите к видео, к которому вы уже загрузили субтитры, и нажмите кнопку "Настройки" в правом нижнем углу экрана. В нижней части списка языков выберите "Автоперевод", а затем выберите язык!

#4. Добавление надписей с помощью Adobe Express

Если вы используете Adobe Express для создания графики и видео, вам также следует знать о функции субтитров в этой программе . Эта функция довольно проста в использовании, но, как и в Google Drive, здесь нет возможности автоматической работы. С другой стороны, вы можете добавить субтитры непосредственно в видео в Adobe Express, а не создавать отдельный файл с субтитрами; вы можете найти этот вариант более простым и удобным, если вы не знакомы с созданием файлов с субтитрами.

Чтобы добавить субтитры в Adobe Express, выполните четыре простых шага.

Шаг 1. Загрузите видеоконтент

Для начала откройте приложение Adobe Express и загрузите видеоматериал, если вы еще этого не сделали. Обязательно выберите формат, который соответствует вашим потребностям.

Шаг 2. Добавьте субтитры

Далее выберите вкладку "Макет", а затем опцию "Надписи", чтобы добавить субтитры для конкретного клипа. После выбора макета вы можете использовать кнопку "+", чтобы добавить текст по мере необходимости. Здесь же у вас будет возможность изменить размер шрифта субтитров по своему усмотрению.

Шаг 3. Настройте дизайн

После того как субтитры добавлены, есть множество способов настроить дизайн в соответствии с вашим брендом и интересами аудитории. Над видео найдите кнопку "Тема", которая позволяет изменить шрифт и цвета субтитров. Вы также можете выбрать значок карандаша, чтобы углубиться в настройки, например, добавить цветной фон к субтитрам для лучшей читаемости.

Шаг 4. Пересмотрите и пересмотрите

Потратьте время на просмотр видео с титрами и внесите необходимые изменения. С помощью Adobe Express вы можете легко вернуться к предыдущим версиям видео, если это необходимо, поэтому не стесняйтесь проявлять творческий подход и играть с дизайном титров, пока не найдете тот, который вас заинтересует!

#5. Добавление надписей с помощью iMovie

iMovie - не самый простой инструмент для добавления субтитров к видео, но это вариант. Если вы используете iMovie для добавления субтитров, то должны знать, что эта программа не поддерживает традиционные файлы субтитров, поэтому вам придется добавлять субтитры в видео вручную, кадр за кадром. Это может быть немного трудоемко и обременительно, но в крайнем случае этот процесс сработает (и идеально подходит для коротких видео).

Шаг 1. Импортируйте видео

Начните с загрузки видео в iMovie. На компьютере это можно сделать, выбрав пункт "Импорт медиа" в меню "Файл", а затем выбрав видеофайл с жесткого диска.

Шаг 2. Добавьте текстовые поля для надписей

После этого вам нужно добавить отдельные текстовые поля в каждую часть видео, где требуются субтитры. Добавить отдельные субтитры можно, выбрав пункт меню "Титры" в верхней части страницы временной шкалы iMovie.

При добавлении заголовка вам нужно будет вручную расположить его в кадре; постарайтесь выбрать место в непосредственной близости от диктора. Затем вам нужно будет настроить время, в течение которого текстовое поле будет оставаться в кадре, чтобы оно совпадало с диктором в вашем видео. Это потребует проб и ошибок, и вам придется повторить этот процесс для каждого субтитра.

Шаг 3. Проверьте свою работу и экспортируйте видео

Как всегда, проверьте свою работу, чтобы убедиться, что титры правильно подобраны к колонкам и что вы довольны готовым продуктом. После этого вы можете сохранить и экспортировать свое видео на любую платформу!

Итоги по субтитрам для видео

В конечном итоге Wave.video и YouTube Studio - самые удобные варианты, если вы задаетесь вопросом, как добавить субтитры к видео, не прибегая к транскрипции и ручному вводу. Благодаря автоматической генерации субтитров вы сможете сэкономить много времени и хлопот. Тем не менее, другие программы, такие как Google Drive, Adobe Express и iMovie, позволяют добавлять субтитры вручную, если это необходимо.

Независимо от того, как вы это сделаете, добавление субтитров к видео делает ваш контент более доступным, что, в свою очередь, может повысить репутацию вашего бренда в отрасли.

Готовы начать использовать Wave.video, чтобы вывести контент вашего бренда на новый уровень? Зарегистрируйтесь бесплатно уже сегодня!