Nietrudno zrozumieć, dlaczego znalezienie najlepszego oprogramowania do napisów jest tak ważne.

Napisy do filmów wideo są nie tylko potrzebne do zapewnienia zgodności z ustawą o niepełnosprawnych Amerykanach w celu zwiększenia dostępności, ale także umożliwiają widzom oglądanie filmów w hałaśliwym lub cichym otoczeniu lub podczas pracy wielozadaniowej.

To dlatego 80% osób korzystających z napisów nie jest niesłyszących lub niedosłyszących.

Ponieważ większość osób ogląda filmy z wyłączonym dźwiękiem, napisy wideo zapewniają łatwy do przyswojenia format, który pozwala lepiej uchwycić informacje.

Ponieważ większość ludzi ogląda filmy z wyłączonym dźwiękiem, napisy wideo zapewniają łatwy do przyswojenia format, który pozwala lepiej uchwycić informacje.

Jeśli się nad tym zastanowić, większość twoich doświadczeń z napisami mogła mieć miejsce podczas oczekiwania w kolejce lub gdy byłeś w miejscu publicznym i nie miałeś wkładek dousznych ani słuchawek do oglądania filmów.

Źródło: Verizon Media i Publicis Media Badanie dotyczące relacji wideo, dźwięku i napisów

Niezależnie od powodu, jeśli większość filmów jest oglądana z wyłączonym dźwiękiem, a filmy zawierają dialogi, które muszą być słyszalne, napisywideo są jedynym sposobem na przekazanie wiadomości odbiorcom.

Nie chcę dramatyzować, ale dane pokazują, że nie możesz i nie powinieneś ignorować podpisów, jeśli Twoim celem jest skuteczny marketing wideo.

Napisy dofilmów nie mogą i nie powinny być ignorowane, jeśli Twoim celem jest skuteczny marketing wideo.

29% osób woli kontynuować oglądanie wideo z wyłączonym dźwiękiem, co z pewnością pomaga w lepszym zrozumieniu filmu.

I nie są one przydatne tylko wtedy, gdy dźwięk jest wyłączony. Napisy pomagają również zwiększyć zainteresowanie włączeniem dźwięku.

Ale co jest dla marketera cyfrowego?

Wiemy, że współcześni marketerzy oczekują więcej od każdego narzędzia lub taktyki. Dlatego warto zauważyć, że podpisy poprawiają również indeksowanie. Sprawiając, że treści są łatwiejsze do znalezienia w morzu treści, podpisy są świetnym sposobem na poprawę pozycji w wyszukiwarkach.

Korzyści z dodawania napisów do filmów jest wiele. Proces ten może być jednak nieco skomplikowany.

W takim przypadku pomocna może być witryna z napisami. Oto nasze najlepsze propozycje, jeśli chodzi o najlepsze oprogramowanie do napisów.

1. Wave.video

Dzięki eleganckiemu i nowoczesnemu wyglądowi, który umożliwia bezpośrednie dodawanie napisów do filmów, Wave.video nie bez powodu znajduje się na szczycie tej listy oprogramowania do tworzenia napisów wideo. Jest też niezwykle hojny dla darmowych użytkowników.

Oprócz dostępu do ogromnej biblioteki klipów wideo i obrazów oraz ponad 600 profesjonalnie zaprojektowanych szablonów, umożliwia także nagrywanie lektora.

Jak więc dodawać napisy do filmów za pomocą oprogramowania do automatycznych napisów Wave.video?

Rozpoczęcie pracy jest bardzo proste. Wystarczy przejść do stronyMoje projekty, aby wybrać film, do którego chcesz dodać napisy, lub kliknąć przycisk "Prześlijwideo", aby przesłać nowy film z komputera.

Gdy znajdziesz się na stronie edycji wideo, kliknij "Napisy" w menu po lewej stronie.

Po prawej stronie znajdziesz kilka opcji: wygenerowanie automatycznych napisów do filmu, przesłanie pliku z napisami, a nawet przetłumaczenie napisów. Jeśli wybierzesz pierwszą opcję, mowa z filmu zostanie automatycznie transkrybowana. Alternatywnie, jeśli masz własne napisy lub wolisz przesłać istniejącą transkrypcję, zawsze masz możliwość przesłania pliku .srt lub .vtt z napisami.

Po wygenerowaniu napisów lub przesłaniu pliku z napisami, napisy będą widoczne na ekranie.

Teraz możesz wprowadzać zmiany według potrzeb.

Opcja "Styl" umożliwia zmianę czcionki, rozmiaru, koloru i stylu napisów. Możesz także zmienić tło napisów wideo.

W zakładce "Ustawienia" można znaleźć opcję pobierania wygenerowanych napisów w wielu formatach plików.

To wszystko, dodawanie podpisów do filmów za pomocą Wave.video jest dość proste. A rezultaty są niesamowite.

Dzięki łatwemu w użyciu interfejsowi, oprogramowanie Wave.video do tworzenia napisów w czasie rzeczywistym daje twórcom wideo maksymalną swobodę, aby ich filmy były bardziej dostępne i atrakcyjne. Przekonaj się sam.

2. YouTube

Dobra, przechodząc do jednej z najczęściej oglądanych platform wideo - YouTube.

Dzięki wbudowanemu narzędziu do transkrypcji, dodawanie podpisów do filmów na YouTube jest dziecinnie proste.

Ma to jednak również swoją wadę - można dodawać podpisy "tylko" do filmów przesłanych do YouTube.

Możesz dodać napisy ręcznie lub skorzystać z funkcji "transkrypcji i automatycznej synchronizacji". Ta ostatnia funkcja nie zawiera jednak informacji o kodzie czasowym, więc należy włożyć trochę wysiłku, aby ustawić synchronizację z filmem.

Dokładność automatycznej synchronizacji nie jest stuprocentowa, a transkrypcja powinna być w języku obsługiwanym przez technologię rozpoznawania mowy YouTube. Obecnie automatyczne napisy YouTube są dostępne w języku angielskim, holenderskim, francuskim, niemieckim, włoskim, japońskim, koreańskim, portugalskim, rosyjskim i hiszpańskim.

Jest to świetny wybór, jeśli chcesz tłumaczyć filmy i dodawać podpisy do filmów na YouTube za darmo i nie masz nic przeciwko przeglądaniu i edytowaniu automatycznych napisów, jeśli wybierzesz tę opcję.

3. Otter.ai

Otter.ai to narzędzie do transkrypcji maszynowej, które umożliwia transkrypcję filmów online. Jedną z zalet korzystania z tej witryny jest doskonałe rozpoznawanie głosu i możliwość wyeliminowania szumów tła.

W ramach planu "Free" użytkownik otrzymuje 600 minut transkrypcji miesięcznie. Możesz uaktualnić do planu "Premium" na 6000 minut i planu "Teams" na 6000 minut na użytkownika każdego miesiąca. Rejestracja jest dość łatwa i możesz przesłać film w mgnieniu oka, aby rozpocząć transkrypcję maszynową. Ponadto dokładność jest imponująca.

4. 3Play Media

Następnym rozwiązaniem jest 3Play Media, zaufane narzędzie do tworzenia napisów. Dzięki usługom premium w zakresie napisów zamkniętych, transkrypcji, opisu audio i tłumaczenia, otrzymujesz interaktywne, zsynchronizowane czasowo transkrypcje bez żadnych kłopotów.

Możesz tworzyć podpisy i napisy w kilku formatach i językach.

Ale co odróżnia go od reszty? Cóż, po pierwsze, można uzyskać do niego dostęp za pośrednictwem elastycznych interfejsów API, prostych wtyczek, prostego w obsłudze systemu kont online lub szeregu integracji z odtwarzaczami wideo i platformami.

Następnie idealnie nadaje się do dodawania automatycznych napisów na żywo do strumieniowego przesyłania wideo na żywo i platform spotkań, takich jak YouTube, Zoom i JW Player.

Ponadto 3Play Media oferuje skalowalne funkcje dla konta "Enterprise". Miło, prawda?

5. Facebook

Jeśli chodzi o filmy na Facebooku, nie musisz zmagać się z tworzeniem własnej nakładki tekstowej za pomocą innego oprogramowania do edycji wideo, narzędzie do automatycznego dostosowywania Facebooka wykonuje całkiem niezłą robotę.

Możesz sprawić, że Twoje filmy na Facebooku będą lepiej oglądane dzięki napisom, które są automatycznie generowane przez bezpłatne oprogramowanie do napisów na Facebooku i wprowadzać zmiany według własnego uznania. W rzeczywistości można je również dodawać ręcznie.

Funkcja ta jest dostępna tylko w języku angielskim.

Dostępne są również opcje usuwania, udostępniania lub pobierania napisów na komputer - wszystko za darmo. Ale jak w przypadku każdej automatycznej transkrypcji audio, dokładność może pójść na południe. Bądź więc czujny.

Dla niewtajemniczonych, oto instrukcje Facebooka dotyczące dodawania podpisów do reklam wideo lub pokazów slajdów.

6. Podtytuł Koń

Potrzebujesz darmowego, przeglądarkowego edytora napisów, który nie wymaga nawet logowania? Wypróbuj Subtitle Horse.

Napisy można eksportować jako plik tekstowy w obsługiwanych formatach, w tym SRT, TimedText i WebVTT.

Niezależnie od tego, czy filmy znajdują się w Internecie, na dysku twardym, czy na dowolnej platformie internetowej, takiej jak YouTube, Dropbox itp.

Interfejs wydaje się nieco archaiczny, ale oferuje wiele funkcji, takich jak powiększalna oś czasu, weryfikacja napisów w czasie rzeczywistym, eksport napisów, opcje odtwarzania wideo i wiele innych.

7. Amara

Amara to wielokrotnie nagradzane narzędzie do dodawania napisów. Dzięki tej bezpłatnej i łatwej w obsłudze witrynie można tworzyć napisy od podstaw. A dzięki wielu skrótom klawiaturowym możesz zaoszczędzić mnóstwo czasu podczas synchronizowania napisów z filmami.

Powodem ogromnej popularności Amary jest elastyczność oferowana przez nią w zakresie tłumaczenia filmów na więcej niż jeden język po zakończeniu tworzenia napisów. Aby ułatwić pracę, aplikacja oferuje różne tryby odtwarzania dla początkujących i ekspertów. Możesz więc wybrać prędkość, z którą czujesz się komfortowo.

Darmowa wersja "Amara Public" jest idealna do otwartego tworzenia napisów w tłumie. Jeśli jednak chcesz tworzyć pliki napisów w prywatnym obszarze roboczym, możesz uaktualnić do "Amara Plus", "Amara Pro" lub "Amara Enterprise", zaczynając od 24 USD miesięcznie dla dwóch użytkowników.

8. Quicc

Jeśli szukasz narzędzia do tworzenia napisów online, które działa na różnych platformach do tworzenia napisów do filmów w podróży, Quicc jest najlepszym wyborem. Marka twierdzi, że wskaźnik dokładności wynosi 91%, co jest całkiem dobrym wynikiem jak na narzędzie do automatycznej transkrypcji. Pozwala też osadzać napisy bezpośrednio w filmach.

Wszystkie plany obejmują takie funkcje, jak niestandardowe style i kolory czcionek, automatyczne nagrywanie napisów, 11 profili językowych, eksport plików .SRT i wiele innych.

Ale jak każde doskonałe narzędzie online, jego darmowa wersja ma również ograniczenia. W bezpłatnym planie otrzymujesz tylko 2 minuty miesięcznie i możesz kupić więcej minut za 1,50 USD/min. Możesz jednak obniżyć ten koszt, przechodząc na jeden z planów premium, zgodnie z własnymi wymaganiami.

9. Kapwing

Dzięki braku wymyślnych dodatków i prostemu cennikowi obejmującemu tylko dwa plany "Free" i "Pro", Kapwing jest dobrodziejstwem dla początkujących twórców napisów.

Wystarczy kilka kliknięć, aby przesłać wideo lub wkleić adres URL, jeśli jest już w sieci, transkrybować i umieścić podpisy w edytorze. I to wszystko. Twój film z napisami będzie gotowy do udostępnienia.

Niezależnie od tego, czy potrzebujesz zamkniętych napisów wideo , czy otwartych, Kapwing doskonale sprawdza się w obu przypadkach. Podczas gdy użytkownicy planu Free mogą dodawać tekst napisów bezpośrednio do MP4 tak długo, jak chcą, mogą publikować filmy do 7 minut i tylko do 3 godzin wideo miesięcznie. Mogą uaktualnić do planu Pro, płacąc 20 USD miesięcznie.

10. Opis

Descript, dość nowe narzędzie w świecie napisów wideo, posiada świeży i intuicyjny interfejs. Dzięki wbudowanym narzędziom do nagrywania, jest to idealna strona do nagrywania, edycji, miksowania i transkrypcji audio i wideo jak profesjonalista.

Bezpłatne konto zapewnia trzy godziny transkrypcji, a aby w pełni wykorzystać tę wydajną witrynę z napisami, można przejść na plany "Creator", "Pro" lub "Enterprise".

Niezależnie od tego, czy chodzi o funkcję przeciągania i upuszczania Descript, edytor osi czasu czy nagrywanie wielościeżkowe, to bogate w funkcje narzędzie jest koniecznością. Zapewnia doskonałą dokładność zarówno w przypadku transkrypcji automatycznej, jak i wykonywanej przez człowieka, a także ułatwia współpracę.

11. Substital

Dla tych, którzy szukają rozszerzenia przeglądarki, które pozwoli im dodawać napisy lub napisy do filmów, Substital jest świetnym oprogramowaniem do automatycznego tworzenia napisów. Rozszerzenie dostępne jest dla przeglądarek Google Chrome i Mozilla Firefox i oferuje funkcję automatycznego wykrywania kodowania znaków, dzięki czemu umożliwia dodawanie napisów do filmów we wszystkich językach.

Dodatek ten umożliwia także synchronizację napisów. Dodatek integruje się również z głównymi platformami wideo, takimi jak YouTube, Dailymotion i Vimeo.

O ile wiesz, jak najlepiej wykorzystać napisy i podpisy, ta wtyczka może być narzędziem do płynniejszego wyświetlania napisów wideo.

12. VEED

VEED to nie tylko interesująca nazwa, ale także jedna z najlepszych witryn do tworzenia napisów do filmów dzięki prostemu edytorowi online.

Możesz dodać napisy ręcznie lub wygenerować je automatycznie za pomocą narzędzia do automatycznego generowania napisów VEED i dodać je do swoich filmów. Dostępna jest również opcja przesłania pliku z napisami do oprogramowania do tworzenia napisów w czasie rzeczywistym.

Pomagając wprowadzać zmiany w czcionkach, kolorach i pozycjonowaniu napisów wideo, VEED oferuje również doskonałą elastyczność edycji. Sposób działania tej witryny jest dość prosty i pozwala wyeksportować napisy jako plik SRT, a nawet nagrać je w edytorze, jeśli chcesz.

Plany "Darmowy" i "Podstawowy" zapewniają dostęp tylko do funkcji automatycznych napisów. Jeśli chcesz korzystać z funkcji takich jak pobieranie napisów SRT lub tłumaczenie, musisz przejść na plan "Pro", który zaczyna się od 24 USD za użytkownika miesięcznie.

Przekaż swoją wiadomość za pomocą podpisów

Ponieważ 37% widzów wideo twierdzi, że napisy sprawiają, że filmy są bardziej interesujące i zachęcają ich do włączenia dźwięku, nie musisz zgadywać, jak ważne są napisy do filmów.

Oprócz udostępniania treści wideo osobom z upośledzeniem słuchu, napisy są również bardzo korzystne, pomagając Twoim filmom dotrzeć do milionów osób mówiących innym językiem niż Twój. Dzięki długiej liście witryn z napisami wideo można łatwo przekroczyć bariery językowe.

Co o tym sądzisz?

Która witryna sprawdziła się najlepiej, jeśli chodzi o dodawanie napisów do filmów? Jakie inne oprogramowanie do napisów wideo może pomóc w zwiększeniu dostępności filmów? Daj nam znać w sekcji komentarzy.