Nietrudno zauważyć, dlaczego podpisywanie filmów to wielka sprawa.

Napisy wideo są nietylko potrzebne, aby spełnić wymagania ustawy Americans with Disabilities Act w zakresie zwiększonej dostępności, ale także umożliwiają oglądanie filmów w hałaśliwym lub cichym otoczeniu lub podczas wykonywania wielu zadań.

To dlatego 80% osób korzystających z napisów nie jest głuchych lub niedosłyszących.

Ponieważ większość ludzi ogląda filmy z wyłączonym dźwiękiem, napisy do filmów zapewniają łatwy do przyswojenia format, który pozwala lepiej uchwycić informacje.

Ponieważ większość ludzi ogląda filmy z wyłączonym dźwiękiem, napisy do filmów zapewniają łatwy do przyswojenia format, który pozwala lepiej uchwycić informacje.

Jeśli myślisz o tym, większość twoich doświadczeń z napisami mogła mieć miejsce podczas oczekiwania w kolejce lub gdy byłeś w miejscu publicznym i nie miałeś słuchawek do oglądania filmów.

Źródło: Verizon Media i Publicis Media Relationship of Video, Sound and Captions Insights Study

Niezależnie od przyczyny, jeśli większość filmów ogląda się z wyłączonym dźwiękiem, a Twoje filmy mają dialogi, które muszą być słyszalne, to napisy do filmów sąjedynym sposobem na przekazanie Twojej wiadomości odbiorcom.

Nie chcę dramatyzować, ale dane pokazują, że nie możesz i nie powinieneś ignorować podpisów, jeśli Twoim celem jest udany marketing wideo.

Podpisy podwideo nie mogą i nie powinny być ignorowane, jeśli Twoim celem jest udany marketing wideo.

Przy 29% ludzi woli kontynuować oglądanie filmu z wyłączonym dźwiękiem, na pewno pomagają one poprawić zrozumienie filmu.

I nie są one tylko przydatne, gdy dźwięk jest wyłączony. Napisy pomagają zwiększyć zainteresowanie, aby włączyć dźwięk, jak również.

Ale co w tym wszystkim jest dla digital marketera?

Wiemy, że współcześni marketerzy oczekują więcej od każdego narzędzia czy taktyki. Dlatego warto zauważyć, że podpisy poprawiają również indeksowanie. Dzięki temu, że Twoje treści są bardziej odkrywcze wśród morza treści, podpisy są świetnym sposobem na poprawę pozycji w wyszukiwarkach.

Korzyści z dodania napisów wideo są liczne. Ale proces ten może być nieco skomplikowany.

To właśnie tam może pomóc strona z napisami. Oto nasze najlepsze wybory, jeśli chodzi o najlepsze witryny do podpisywania wideo.

1. Wave.video

Dzięki zgrabnemu i nowoczesnemu wyglądowi, który pozwala na bezpośrednie dodawanie napisów do filmów , Wave.video nie bez powodu znajduje się na szczycie tej listy. A także jest niesamowicie hojny dla darmowych użytkowników.

Oprócz tego, że daje dostęp do ogromnej biblioteki klipów wideo i obrazów oraz 600+ profesjonalnie zaprojektowanych szablonów, umożliwia również nagrywanie głosu.

Jak więc dodać napisy do filmów za pomocą Wave.video?

Łatwo jest zacząć. Wystarczy wejść na stronę Moje filmy i wybrać film, do którego chcesz dodać napisy lub kliknąć na 'Nowy film', aby 'załadować film' lub wybrać jeden z 'szablonów'. Możesz również odwiedzić zakładkę 'Stock videos & images', aby dodać jeden z nich i rozpocząć tworzenie swojego filmu.

Po wejściu na stronę edycji wideo, kliknij na "Captions".

Po prawej stronie znajdziesz dwie opcje.

Chociaż funkcja "Auto Captions" do generowania automatycznych napisów jest w toku, zawsze możesz wybrać "Upload Subtitle File" jako pierwszy krok, aby przenieść swoje treści wideo do większej publiczności.

Po wgraniu pliku z napisami, będziesz mógł je zobaczyć na ekranie.

Teraz możesz swobodnie dokonywać edycji w zależności od potrzeb.

Użyj opcji "Styl", aby zmienić czcionkę, rozmiar, kolor i styl napisów. Możesz również zmienić tło za napisami wideo.

W zakładce "Ustawienia" znajdziemy opcję wypalenia napisów do filmu.

To wszystko, podpisywanie filmów za pomocą Wave.video jest dość proste. A rezultaty są niesamowite.

Dzięki łatwemu w obsłudze interfejsowi, Wave.video daje twórcom wideo maksymalną swobodę, dzięki której ich filmy stają się jeszcze bardziej przystępne i atrakcyjne. Przekonaj się o tym.

2. YouTube

Ok, przechodząc do jednej z najczęściej oglądanych platform wideo - YouTube.

Dzięki wbudowanemu narzędziu do transkrypcji, dodawanie podpisów do filmów z YouTube jest proste jak bułka z masłem.

Ale to też jego minus - można "tylko" dodawać podpisy do filmów, które są wrzucane na YouTube.

Możesz albo dodać napisy ręcznie lub skorzystać z funkcji "transkrypcji i auto-synchronizacji". Ale ta ostatnia nie będzie miała informacji o kodzie czasowym, więc spodziewaj się, że włożysz trochę wysiłku, aby ustawić czas, który synchronizuje się z twoim wideo.

Dokładność nie jest 100% w punkcie z automatyczną synchronizacją, a transkrypcja powinna być w języku obsługiwanym przez technologię rozpoznawania mowy YouTube. Obecnie automatyczne napisy w serwisie YouTube są dostępne w języku angielskim, holenderskim, francuskim, niemieckim, włoskim, japońskim, koreańskim, portugalskim, rosyjskim i hiszpańskim.

To świetny wybór, jeśli chcesz tłumaczyć filmy i dodawać napisy do filmów z YouTube za darmo i są w porządku z przeglądaniem i edytowaniem automatycznych napisów, jeśli wybierzesz tę opcję.

3. Otter.ai

Otter.ai to narzędzie do maszynowego przepisywania, które pozwala na transkrypcję filmów online. Jednym z plusów korzystania z tej strony jest doskonałe rozpoznawanie głosu i możliwość odsiewania odgłosów tła.

W planie 'Free' otrzymujesz 600 minut transkrypcji miesięcznie. Możesz uaktualnić do planu 'Premium' za 6000 minut i 'Teams' za 6000 minut na użytkownika każdego miesiąca. Rejestracja jest dość prosta i możesz przesłać wideo w mgnieniu oka, aby rozpocząć przepisywanie maszynowe. Plus, dokładność jest również imponująca.

4. 3Play Media

Następna w kolejności jest 3Play Media, zaufane narzędzie do tworzenia napisów. Dzięki usługom premium w zakresie napisów zamkniętych, transkrypcji, opisu audio i tłumaczeń, otrzymujesz interaktywne, zsynchronizowane czasowo transkrypcje bez żadnych kłopotów.

Możesz tworzyć zamknięte napisy i napisy w kilku formatach i językach.

Ale co odróżnia go od reszty? Cóż, po pierwsze, można uzyskać dostęp do niego poprzez elastyczne API, proste wtyczki, prosty w obsłudze system kont online lub szereg integracji z odtwarzaczami wideo i platformami.

Następnie, jest idealny do dodawania automatycznych napisów na żywo do strumieniowych transmisji wideo i platform konferencyjnych, takich jak YouTube, Zoom i JW Player.

Ponadto, 3Play Media oferuje skalowalne funkcje dla swojego konta 'Enterprise'. Niezłe, prawda?

5. Facebook

Jeśli chodzi o Twoje filmy na Facebooku, nie musisz zmagać się z tworzeniem własnej nakładki tekstowej za pomocą innego programu do edycji wideo, narzędzie do auto-kapitulacji Facebooka robi całkiem niezłą robotę.

Możesz uczynić swoje filmy na Facebooku bardziej oglądalne z podpisami, które są automatycznie generowane przez system Facebooka i dokonać edycji, jak uznano za stosowne. W rzeczywistości, można dodać je ręcznie, jak również.

Należy pamiętać, że funkcja ta jest dostępna tylko w języku angielskim.

Otrzymujesz również opcje usuwania, udostępniania lub pobierania napisów na swój komputer - wszystko za darmo. Ale jak w przypadku każdej automatycznej transkrypcji audio, dokładność tutaj może pójść na południe. Bądź więc czujny.

Dla niewtajemniczonych, oto instrukcje Facebooka, aby dodać podpisy do wideo lub reklamy pokazu slajdów.

6. Podtytuł Koń

Potrzebujesz darmowego, opartego na przeglądarce edytora napisów, który nie wymaga nawet logowania? Wypróbuj Subtitle Horse.

Możesz eksportować napisy jako plik tekstowy w obsługiwanych formatach, w tym SRT, TimedText i WebVTT.

Bez względu na to, czy twoje filmy są online lub na dysku twardym lub dowolnej platformie internetowej, takiej jak YouTube, Dropbox itp. możesz użyć Subtitle Horse, aby łatwo dodać napisy do wideo .

Chociaż interfejs wydaje się nieco archaiczny, otrzymujesz mnóstwo funkcji, takich jak powiększana oś czasu, sprawdzanie napisów w czasie rzeczywistym, eksport napisów, opcje odtwarzania wideo i inne.

7. Amara

Amara to wielokrotnie nagradzane narzędzie do dodawania napisów i napisów. Dzięki tej darmowej i łatwej w użyciu stronie możesz tworzyć napisy od podstaw. A dzięki wielu skrótom klawiaturowym możesz zaoszczędzić mnóstwo czasu podczas synchronizacji napisów do swoich filmów.

Powodem ogromnej popularności Amary jest jej elastyczność, która pozwala na tłumaczenie filmów na więcej niż jeden język po zakończeniu napisów. A żeby było łatwiej, ma różne tryby odtwarzania dla początkujących i ekspertów. Możesz więc wybrać prędkość, z którą czujesz się komfortowo.

Darmowa wersja 'Amara Public' jest idealna do tworzenia napisów przez tłumy. Ale jeśli szukasz do tworzenia plików napisów w prywatnej przestrzeni roboczej, można uaktualnić do "Amara Plus", "Amara Pro" lub "Amara Enterprise", począwszy od 24 dolarów miesięcznie dla dwóch użytkowników.

8. Quicc

Jeśli szukasz narzędzia do napisów online, które działa międzyplatformowo do podpisywania filmów w podróży, Quicc to najlepszy zakład. Marka twierdzi, że wskaźnik dokładności wynosi 91%, co jest całkiem dobre jak na narzędzie do automatycznego przepisywania. Pozwala ono również na osadzanie napisów bezpośrednio w filmach.

Wszystkie jego plany zawierają takie funkcje jak niestandardowe style i kolory czcionek, automatycznie wypalane napisy, 11 profili językowych, eksport plików .SRT i wiele innych.

Ale tak jak w przypadku każdego doskonałego narzędzia online, jego darmowa wersja pochodzi z ograniczeniem zbyt. Z darmowego planu, masz tylko 2 minuty na miesiąc, i jesteś w stanie kupić więcej minut na $ 1.50/min. Jednak można zmniejszyć ten koszt poprzez uaktualnienie do jednego z planów premium, jak na swoje wymagania.

9. Kapwing

Bez wymyślnych dodatków i z prostymi cenami obejmującymi tylko dwa plany "Free" i "Pro", Kapwing jest dobrodziejstwem dla początkujących twórców napisów.

Wystarczy kilka kliknięć, aby przesłać swój film lub wkleić adres URL, jeśli jest już w sieci, przepisać i spacjować swoje napisy za pomocą edytora. I to wszystko. Twój film z podpisami będzie gotowy do udostępnienia.

Niezależnie od tego,czy chcesz zamknięte napisy wideo , czy otwarte, Kapwing jest doskonały dla obu. Podczas gdy użytkownicy planu Free mogą dodać tekst napisów bezpośrednio do MP4 tak długo, jak chcą, mogą publikować filmy do 7 minut i do zaledwie 3 godzin wideo miesięcznie. Mogą uaktualnić do planu Pro, płacąc 20 USD miesięcznie.

10. Opis

Descript, nowe narzędzie w świecie napisów wideo, posiada świeży i intuicyjny interfejs. Dzięki wbudowanym narzędziom do nagrywania jest to idealna strona do nagrywania, edytowania, miksowania i transkrybowania audycji i filmów jak zawodowiec.

Darmowe konto daje trzy godziny transkrypcji, a możesz uaktualnić do planów "Creator", "Pro" lub "Enterprise", aby w pełni wykorzystać tę wydajną stronę z napisami.

Niezależnie od tego, czy chodzi o funkcjonalność Descript typu "przeciągnij i upuść", edytor osi czasu czy nagrywanie wielościeżkowe, to bogate w funkcje narzędzie jest obowiązkowe do wypróbowania. Zapewnia ono doskonałą dokładność zarówno przy automatycznym, jak i ludzkim przepisywaniu, a także sprawia, że współpraca nie wymaga wysiłku.

11. Substital

Dla tych, którzy szukają rozszerzenia do przeglądarki, które pozwoli im dodać napisy lub zamknięte napisy do swoich filmów, Substital jest świetnym narzędziem. Jest ono dostępne dla Google Chrome i Mozilla Firefox i posiada funkcję automatycznego wykrywania kodowania znaków, co pozwala na dodawanie napisów do filmów we wszystkich językach.

Możesz również zsynchronizować napisy z tym dodatkiem. I integruje się z głównych platform wideo, takich jak YouTube, Dailymotion i Vimeo też.

Tak długo, jak wiesz, jak najlepiej wykorzystać napisy i napisy, ta wtyczka może być twoim narzędziem go-to dla płynniejszego podpisywania wideo.

12. VEED

Więcej niż interesująca nazwa, VEED jest jedną z najlepszych stron do podpisywania filmów, dzięki prostemu edytorowi online.

Możesz dodać napisy ręcznie lub wygenerować je automatycznie za pomocą narzędzia VEED do automatycznego generowania napisów i dodać je do swoich filmów. Istnieje również możliwość przesłania pliku z napisami.

Pomagając w dokonywaniu zmian w czcionkach, kolorach i pozycjonowaniu napisów wideo, VEED oferuje również doskonałą elastyczność edycji. Sposób działania tej strony jest dość prosty i pozwala eksportować napisy jako plik SRT lub nawet wypalić je w edytorze, jeśli chcesz.

W planach 'Free' i 'Basic' masz dostęp tylko do funkcji automatycznych napisów. Jeśli chcesz korzystać z funkcji takich jak pobieranie napisów SRT lub tłumaczenie, będziesz musiał uaktualnić do planu 'Pro', który zaczyna się od 24 dolarów za użytkownika miesięcznie.

Przekaż swoją wiadomość za pomocą podpisów

Skoro 37% widzów wideo twierdzi, że napisy sprawiają, że filmy są bardziej interesujące i zachęcają do włączenia dźwięku, nie musisz się zastanawiać nad znaczeniem napisów wideo.

Oprócz udostępniania treści wideo osobom z wadami słuchu, napisy są również bardzo korzystne w pomaganiu Twoim filmom dotrzeć do milionów osób mówiących w innym języku niż Twój. Dzięki długiej liście serwisów oferujących napisy do filmów, możesz łatwo przekroczyć bariery językowe.

Więc, co o tym sądzisz?

Która strona sprawdziła się u Ciebie najlepiej, jeśli chodzi o dodawanie napisów do filmów ? Jakie inne narzędzia mogą pomóc uczynić filmy bardziej dostępnymi? Daj nam znać w sekcji komentarzy.