Dodawanie podpisów lub napisów do treści wideo jest korzystne nie tylko dla odbiorców, ale także dla marki. W końcu filmy z napisami mogą pomóc poprawić wyniki wyszukiwania i ułatwić lokalizację treści. Podobnie, wysokiej jakości napisy mogą kompensować szumy tła w filmie, zapewniając jednocześnie dostępność i elastyczność dla widzów.

Mówiąc najprościej, jeśli jeszcze nie włączasz podpisów do każdego filmu przesyłanego przez Twoją markę - prawdopodobnie powinieneś to zrobić. Ale od czego zacząć? Czy naprawdę musisz usiąść i skrupulatnie transkrybować swoje filmy słowo w słowo?

Jeśli brzmi to żmudnie i czasochłonnie, to dlatego, że tak jest. Na szczęście istnieje wiele narzędzi, które sprawiają, że dodawanie podpisów i napisów do treści jest stosunkowo szybkie i proste, dzięki czemu nie musisz spędzać godzin na transkrypcji - ani przeznaczać części budżetu marketingowego swojej marki na zatrudnienie transkrybenta.

Poniżej przedstawiamy pięć różnych metod dodawania napisów do filmów. Od naszego łatwego w użyciu narzędzia w Wave.video po opcje napisów w YouTube Studio, Google Drive, Adobe Express i iMovie - mamy wszystko, czego potrzebujesz.

#1. Dodawanie napisów za pomocą Wave.video

Nie chcemy się chwalić, ale lubimy myśleć, że nasze narzędzie do tworzenia napisów w Wave.video jest najprostszą i najskuteczniejszą opcją w sieci. W rzeczywistości, korzystając z naszego kreatora wideo, możesz zamienić mowę w tekst w zaledwie kilku prostych krokach.

Krok 1. Zarejestruj się

Jeśli nie jesteś jeszcze użytkownikiem Wave.video, zarejestruj się i zostań nim! Obiecujemy, że nie pożałujesz.

Krok 2. Utwórz lub prześlij wideo

Rozpocznij od przesłania pliku wideo bezpośrednio na swoje konto Wave.video. Jeśli jeszcze nie utworzyłeś swojego wideo, możesz to zrobić bezpośrednio w kreatorze wideo online na naszej platformie.

Krok 3. Automatyczne generowanie podpisów

Następnie wystarczy skorzystać z naszej funkcji napisów, aby wygenerować automatyczne podpisy i napisy do filmu. Mowa z filmu zostanie automatycznie transkrybowana. Alternatywnie, jeśli masz własne napisy lub wolisz przesłać istniejącą transkrypcję, zawsze masz możliwość przesłania pliku .srt lub .vtt z napisami.

Krok 4. Dostosuj podpisy do swojej marki

Po skorzystaniu z naszej funkcji automatycznej transkrypcji lub ręcznym przesłaniu własnych napisów, wszystko co pozostaje do zrobienia, to przejrzenie napisów, wprowadzenie niezbędnych zmian i dostosowanie napisów według własnego uznania. Mimo że nasze oprogramowanie do automatycznej transkrypcji jest bardzo dokładne, zawsze warto przejrzeć napisy samodzielnie, aby upewnić się, że przed publikacją nie są potrzebne żadne poprawki.

Jeśli chodzi o dostosowywanie napisów, Wave.video oferuje wiele opcji do wyboru. Możesz nie tylko zmienić czcionkę napisów, ale także rozmiar i kolor czcionki, aby dopasować ją do swojej marki. Możesz także wybrać tło dla swoich napisów, niezależnie od tego, czy chcesz, aby były zacienione, umieszczone w nieprzezroczystym pudełku, czy cokolwiek innego, co możesz sobie wyobrazić.

Istnieje również opcja "wypalenia" napisów w filmie lub umożliwienia ich włączania/wyłączania przez widza.

Gdy będziesz zadowolony ze swojego filmu z napisami, po prostu pobierz go w formacie .mp4 i będziesz gotowy do przesłania!

Voila! To wszystko, jeśli chodzi o dodawanie napisów do filmów w Wave.video; to naprawdę takie proste, więc koniecznie wypróbuj to narzędzie następnym razem, gdy będziesz przesyłać lub tworzyć wideo. Pamiętaj, że wszyscy użytkownicy Wave.video z subskrypcją planu Business mogą korzystać z 200 minut darmowych napisów miesięcznie; od tego momentu dodatkowe napisy kosztują tylko pięć dodatkowych centów za minutę.

#2. Dodawanie podpisów za pomocą YouTube Studio

Jeśli przesyłasz filmy do YouTube, masz również możliwość skorzystania z narzędzia YouTube Studio, aby dodać własne napisy do filmów lub automatycznie wygenerowane napisy. Automatycznie generowane napisy YouTube są teraz dostępne zarówno w przesłanych filmach, jak i wybranych angielskich transmisjach na żywo (na kanałach z ponad 1000 subskrybentów).

Automatyczne napisy do filmów na żądanie są dostępne w wielu językach, w tym nie tylko angielskim, ale także francuskim, niemieckim, hiszpańskim, włoskim i japońskim. Nie wiesz, od czego zacząć, gdy używasz YouTube Studio do generowania automatycznych napisów? Wykonaj poniższe czynności!

Krok 1. Zaloguj się do YouTube Studio

Zacznij od zalogowania się na swoje konto YouTube Studio; w tym miejscu możesz przesyłać filmy YouTube swojej marki i zarządzać nimi. Po zalogowaniu wybierz opcję "Napisy" z menu po lewej stronie ekranu.

Krok 2. Wybierz wideo

Następnie wybierz film, do którego chcesz dodać automatycznie wygenerowane napisy. Jeśli film nie został jeszcze przesłany, zostaniesz o to poproszony przed kontynuowaniem. Po wybraniu filmu napisy zostaną wygenerowane automatycznie na podstawie oprogramowania YouTube do rozpoznawania mowy.

W większości przypadków napisy są gotowe w ciągu kilku sekund po wybraniu filmu. Jeśli jednak masz szczególnie długi film, czas przetwarzania może być dłuższy. Po prostu bądź cierpliwy!

Krok 3. Przeglądanie i edytowanie napisów

Po dodaniu napisów do filmu należy je dokładnie przejrzeć, aby upewnić się, że nie ma w nich żadnych błędów. Nierzadko zdarza się, że oprogramowanie YouTube nieprawidłowo transkrybuje niektóre słowa ze względu na dialekty, hałas w tle lub błędną wymowę słów.

Gdy jesteś zadowolony z napisów w swoim filmie, wszystko co pozostało do zrobienia, to zapisać swoją pracę. Następnym razem, gdy ktoś obejrzy twój film, będzie miał możliwość włączenia lub wyłączenia napisów według własnego uznania!

Przesyłanie własnych napisów w YouTube Studio

Alternatywnie można dodać własne napisy do dowolnego filmu w serwisie YouTube za pośrednictwem konta YouTube Studio. Wystarczy się zalogować, wybrać opcję "Napisy" z menu po lewej stronie ekranu i wybrać film. Następnie wybierz język napisów i kliknij "dodaj".

Następnie zostaniesz poproszony o przesłanie obsługiwanego pliku napisów (.srt, .sbv itp.). Następnie będziesz mieć możliwość wybrania napisów do przesłania z synchronizacją lub bez. Pamiętaj, aby przejrzeć swoje napisy po ich przesłaniu i wprowadzić wszelkie niezbędne zmiany przed zapisaniem i opublikowaniem swojej pracy, a wszystko będzie gotowe!

#3. Dodawanie podpisów na Dysku Google

Chociaż Dysk Google nie oferuje automatycznego generatora napisów, nadal możesz dodawać je do swoich filmów ręcznie, wykonując kilka prostych kroków.

Krok 1. Utwórz plik napisów

Dysk Google obsługuje obecnie formaty plików .srt i .sub dla napisów wideo, więc musisz zacząć od utworzenia dokumentu napisów i zapisania go jako jedno z tych rozszerzeń plików. W przypadku ręcznej transkrypcji może to być czasochłonny proces, dlatego warto rozważyć skorzystanie z usługi transkrypcji, jeśli masz na to budżet.

Podczas tworzenia własnego pliku transkrypcji Google zaleca używanie opisów takich jak [śmiech] lub [muzyka] w nawiasach kwadratowych, aby napisy były bardziej dostępne. Jeśli nastąpiła zmiana mówcy, można to również zaznaczyć, dodając ">>" w miejscu, w którym zaczyna się nowy mówca.

Krok 2. Połącz plik z napisami z filmem

Gdy plik z napisami zostanie ukończony, wybierz film na swoim koncie Dysku Google, z którym chcesz go połączyć. Jeśli film nie został jeszcze przesłany, zrób to przed przejściem dalej.

Po wybraniu filmu kliknij opcję "Więcej" obok filmu i wybierz "Zarządzaj ścieżkami napisów". Następnie kliknij "Dodaj nowe ścieżki napisów" i użyj opcji "Wybierz plik", aby wybrać plik. Następnie wystarczy wybrać język napisów i kliknąć "Prześlij".

Podobnie jak w przypadku korzystania z dowolnego programu do napisów, należy zawsze sprawdzać swoją pracę i w razie potrzeby wprowadzać zmiany. Jeśli chcesz zmienić napisy, możesz to zrobić, wybierając ustawienie "Zarządzaj ścieżkami napisów" w filmie i klikając ścieżkę napisów, którą chcesz edytować. Następnie wystarczy wybrać opcję "edytuj" i wprowadzić niezbędne zmiany przed zapisaniem.

Tłumaczenie napisów w innych językach

Dysk Google oferuje również wygodną opcję tłumaczenia napisów; aby udostępnić napisy w innym języku, po prostu przejdź do filmu, do którego już przesłałeś napisy i kliknij przycisk "Ustawienia" w prawym dolnym rogu ekranu. W dolnej części listy języków wybierz "Automatyczne tłumaczenie", a następnie wybierz język!

#4. Dodawanie podpisów za pomocą Adobe Express

Jeśli używasz Adobe Express do tworzenia grafiki i filmów, powinieneś również wiedzieć o funkcji napisów w tym programie. Funkcja ta jest dość łatwa w użyciu - ale podobnie jak w przypadku Dysku Google, nie ma dostępnej opcji automatycznej. Z drugiej strony, możesz dodać napisy bezpośrednio do filmu w Adobe Express, zamiast tworzyć osobny plik napisów; może to być łatwiejsza i bardziej przyjazna dla użytkownika opcja, jeśli nie jesteś zaznajomiony z tworzeniem plików napisów.

Aby dodać napisy w Adobe Express, wykonaj cztery proste kroki.

Krok 1. Prześlij zawartość wideo

Zacznij od otwarcia aplikacji Adobe Express i prześlij zawartość wideo, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. Pamiętaj, aby wybrać format odpowiadający Twoim potrzebom.

Krok 2. Dodaj napisy

Następnie wybierz zakładkę "Układ", a następnie opcję "Napisy", aby dodać napisy do określonego klipu. Po wybraniu układu możesz użyć przycisku "+", aby dodać tekst według potrzeb. W tym miejscu będziesz mieć również możliwość zmiany rozmiaru czcionki napisów według własnego uznania.

Krok 3. Dostosuj swój projekt

Po dodaniu napisów istnieje wiele sposobów na dostosowanie projektu do marki i potrzeb odbiorców. Nad filmem znajduje się przycisk "Motyw", który umożliwia zmianę czcionki i kolorów napisów. Możesz także wybrać ikonę ołówka, aby zagłębić się w opcje dostosowywania, takie jak dodanie kolorowego tła do napisów w celu zwiększenia czytelności.

Krok 4. Rewizja i poprawki

Poświęć trochę czasu na przejrzenie wideo z napisami i wprowadź zmiany w razie potrzeby. Aplikacja Adobe Express umożliwia łatwe przywracanie wcześniejszych wersji filmów, więc możesz wykazać się kreatywnością i bawić się projektami napisów, aż znajdziesz taki, który Ci się spodoba!

#5. Dodawanie podpisów w iMovie

Program iMovie nie jest najłatwiejszym narzędziem do dodawania napisów do filmów, ale stanowi pewną opcję. W przypadku korzystania z iMovie do dodawania napisów należy pamiętać, że program ten nie obsługuje tradycyjnych plików z napisami, więc konieczne będzie ręczne dodawanie napisów klatka po klatce do filmu. Może to być nieco czasochłonne i uciążliwe, ale proces ten sprawdzi się w mgnieniu oka (i jest idealny w przypadku krótszych filmów).

Krok 1. Zaimportuj wideo

Rozpocznij od przesłania materiału wideo do iMovie. Można to zrobić z komputera, wybierając opcję "Importuj multimedia" z menu Plik, a następnie wybierając plik wideo z dysku twardego.

Krok 2. Dodaj pola tekstowe na podpisy

Następnie należy dodać indywidualne pola tekstowe do każdej części filmu wymagającej napisów. Poszczególne napisy można dodać, wybierając opcję menu "Tytuły" u góry strony osi czasu iMovie.

Dodając tytuł, musisz ręcznie umieścić go w ramce; spróbuj wybrać miejsce w pobliżu mówcy. Następnie należy również dostosować czas, przez jaki pole tekstowe pozostaje w ramce, aby dopasować je do lektora w filmie. Będzie to wymagało trochę prób i błędów, a proces ten trzeba będzie powtórzyć dla każdego napisu.

Krok 3. Sprawdź swoją pracę i wyeksportuj wideo

Jak zawsze, sprawdź swoją pracę, aby upewnić się, że napisy są odpowiednio dopasowane do głośników i że jesteś zadowolony z gotowego produktu. Następnie możesz zapisać i wyeksportować wideo na dowolną platformę!

Najważniejsze informacje o napisach do filmów

Ostatecznie, Wave.video i YouTube Studio to najwygodniejsze opcje, jeśli zastanawiasz się, jak dodać napisy do filmów bez konieczności transkrypcji i ręcznego wprowadzania ich samodzielnie. Dzięki automatycznemu generowaniu napisów możesz zaoszczędzić sobie wiele czasu i kłopotów. Niemniej jednak, inne programy, takie jak Google Drive, Adobe Express i iMovie, umożliwiają ręczne dodawanie własnych napisów, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Niezależnie od tego, w jaki sposób to zrobisz, dodanie napisów do filmów sprawi, że Twoje treści będą bardziej dostępne - co z kolei może poprawić reputację Twojej marki w branży.

Chcesz zacząć korzystać z Wave.video, aby przenieść treści swojej marki na wyższy poziom? Zarejestruj się za darmo już dziś!