字幕をハードコードする方法：究極のガイド
字幕は、素晴らしい思い出に残る視聴体験を可能にする、あまり知られていない要素です。音声を適切な言語に翻訳したり、聴覚障害者や学習障害者を取り込んだり、視聴者が台詞を理解できるようにしたり。
それでも、特定のデバイスやビデオプレーヤーで字幕がレンダリングできない可能性は常にあります。これは主にソフトサブタイトルで起こります。
字幕をビデオにハードコードすることは、この問題に対する唯一の効果的な回避策であり、また、同期していない字幕や、ソフト字幕がディスプレイデバイスのビデオ処理リソースに少し負担をかける可能性があるというようなその他の懸念もあります。
最初は複雑に思えるかもしれませんが、字幕のハードコーディングは一度自分でやってしまえばかなり簡単です。このガイドを読めば、初心者からすぐに熟練者になれるでしょう。
最も効果的で簡単な方法で字幕をハードコーディングする方法を学びましょう。
ハードコード字幕とは？
ソフトサブタイトルとは対照的に、ハードコードされたサブタイトルは独立したものではなく、ビデオファイルの一部です。通常、発行または送信の段階でビデオに埋め込まれるため、一度追加されると変更することはできません。
ハードコードされたサブタイトルには通常、静的サブタイトルと動的サブタイトルの2種類があります。
静的サブタイトルはビデオフレーム内の決められた位置に表示されます。一方、ダイナミックサブタイトルはレンダリングする位置を常に調整します。
一般的に、 ダイナミックサブタイトルは 視聴者に、より没入感のある楽しい体験を与えます。
なぜ字幕をハードコードするのか？
公平を期すために、それぞれのオプションにはユーザーによって好むメリットがあります。
これらはハードコード字幕が理想的である理由の一部です：
シームレスな視聴体験。字幕は動画に埋め込まれているため、誰かが字幕をオンにしなくてもレンダリングされます。これは、自分で字幕をオンにできないユーザーにとって有益です。
動画と完全に同期した正確なキャプション。YouTubeやFacebookなどの主要なソーシャルメディア・プラットフォームは、それらのサイトでホストされているすべての動画にキャプションを自動生成します。これらのキャプションは常に正しいとは限らず、ほとんどの場合、異なるフレームでレンダリングされます。ハードコードされた字幕を使用すれば、視聴者は自動生成された字幕をオフにし、埋め込まれた字幕を使用することができます。
ソーシャルメディアでビデオコンテンツを簡単に共有本来、ハードコードされた字幕は動画ファイルに直接埋め込まれます。これは、特にソーシャルメディアで動画を共有する必要がある場合に便利です。ほとんどのプラットフォームには、動画と別に .srt ファイルを共有する機能がないことを考えると、これは便利です。
ハードコード字幕は、字幕を適切にレンダリングするために外部ソフトウェアや追加プラグインを必要としないため、作業が楽しくなります。
Wave.videoで字幕をハードコードする方法
Wave.videoは、今日ウェブ上で最も強力なオンラインビデオエディタの一つを備えています。それはさておき、それはまた、このガイドで最も有能で作業しやすいツールです。
ここでは 、Wave.video.Subtitleを使用して字幕をハードコードする方法を説明します：
- まず、ブラウザでWave.videoを起動します。アカウントにサインインするか、無料でサインアップしてください。
- マイ・プロジェクト」タブにリダイレクトされない場合は、「マイ・プロジェクト」ボタンを探してクリックしてください。ホームページの右上にあります。
- ビデオのアップロード」ボタンをクリックして、サブタイトルをハードコードしたいビデオをアップロードします。ウィザードの指示に従ってアップロードを完了してください。
- アップロードが完了したら、動画をクリックまたはタップします。ビデオを編集 "をクリックして、ビデオをエディターに移動します。
- 左上を見て、スクロールして「キャプション」ボタンを見つけ、クリックする。
- 画面の右側にあるプラス記号をクリックしてください。このツールはビデオのキャプションを自動生成することができ、カスタムキャプションファイルがあればアップロードすることもできます。
- ファイルのソース言語を指定し、1行または2行のキャプションを選択します。キャプションを作成」ボタンを押すと、キャプションが生成されます。
- 各フレームを見て、字幕が正しい位置にあるかどうかを確認します。あなたのブランドに合うようにスタイルをカスタマイズし、準備ができたら公開ボタンを押して、ハードコードされた字幕付きの動画をダウンロードしてください。
ほら、簡単でしょ。技術的なことはいじらず、ビデオとオーディオに完璧に同期したハードコードされた字幕が完成する。
公開」ボタンの下にある「設定」ボタンをクリックすると、キャプションを.srt、.vtt、またはテキスト形式でダウンロードすることもできます。
VLCメディアプレーヤーで字幕をハードコードする方法
VLC メディアプレーヤーは、主にビデオやオーディオファイルを開くために使用されますが、ビデオに字幕をハードコードするために使用できる無料のオープンソースプラットフォームです。先に進む前に、VLCをデバイスにインストールしていない場合は、インストールしていることを確認してください。
また、ビデオに合うように、きちんとフォーマットされた.srtファイルがデバイスにあるか、VLCですぐに読み込める場所にあることを確認してください。
.srtファイルをお持ちでない場合は、動画に適したものをダウンロードするか、ご自分で制作した動画であればカスタム字幕を作成することができます。
ここでは、VLCメディアプレーヤーを使って字幕をハードコードする方法を紹介します。
- デバイスでVLCを起動します。最良の結果を得るには、デバイス上の既存のVLCインスタンスを終了してください。
- アプリケーションのデフォルトタブの左上にある "Media "をクリックします。続いてドロップダウンメニューから "Stream "を選択する。これで別のタブが表示されます。
- をクリックしてVLCにビデオをロードします。ウィザードの指示に従って転送を完了します。
- 空の「字幕ファイルを使用する」チェックボックスを選択し、「参照」をクリックして、VLCでビデオの字幕ファイルを読み込みます。
- お使いのデバイスによっては、"キャンセル "の隣に "変換/保存 "または "ストリーム "ボタンが表示される場合があります。"変換 "または "変換/保存 "を選択していることを確認してください。デバイスに "Stream "ボタンがある場合は、その横にある下向き矢印のアイコンをクリックして他のオプションを開き、"Convert "または "Convert/Save "を選択する必要があります。
正しく操作できた場合は、このように表示されるはずです。次に、あなたのデバイスのどこに出力を保存するかを選択することができます。しかし、まだ "Start "ボタンに殺到しないでください。
- 下図のようなツールアイコンを選択する。
- 様々なビデオフォーマットから選択してください。最良の結果を得るには、MKVまたはMP4/MOVのいずれかを選択してください。
- サブタイトルタブに移動し、2つのチェックボックスをマークしてください。保存ボタンをクリックし、サブタイトルの埋め込みを開始します。
埋め込みにはしばらく時間がかかることがあり、その時間はお使いのデバイスのコンピューティングリソースに依存します。変換が完了するまで、プロセスを中断したり、VLCを閉じたりしないでください。
完了したら、VLCを終了し、他のメディアプレーヤーかVLCを使って出力ファイルを開いてください。ハードコードされた字幕が表示されるはずです。本当にハードコードされた字幕かどうかを確認したい場合は、字幕をオフにしてみてください。
Handbrakeで字幕をハードコードする方法
Handbrakeはフリーでオープンソースのビデオエディターとトランスコーダーです。字幕のハードコーディングは、その数ある機能の中でも特徴的です。
これは有能なツールで、どんなビデオファイルにも簡単に字幕をハードコードできるはずです。
チュートリアルに進む前に、マルウェアに感染しないよう、公式サイトからHandbrakeをダウンロードしてください。
Hardcodeをインストールし、お使いのデバイスによっては、追加のプログラムをインストールする必要があるかもしれません。ほとんどの場合、Windows Desktop-runtimeになります。
Handbrakeのインストールが完了したら、次に進みます：
- あなたのデバイスでアプリケーションを実行してください。このような画面が表示されます：
- ファイル "を選択し、標準のウィザードのプロンプトに従って、適切なビデオファイルをHandbrakeにロードします。
- 次のページには多くの編集オプションがありますが、今は「字幕」をクリックして字幕セクションに直接ジャンプしてください。
- 次に、"Tracks "オプションをクリックし、"Import Subtitle "を選択してキャプションをツールに読み込む。
- 字幕の "Burn In "オプションにチェックを入れるのを忘れずに。そうしないと、せっかくの作業が無駄になってしまいます。下の例をご覧ください。
- Browse "をクリックし、出力ファイルをデバイスのどこに保存するかを指定する。再度、標準的なウィザードのプロンプトに従い、「開く」をクリックして選択を確定します。
- 参照」ボタンのすぐ下に、追加のボタンがあります。それをクリックしてオプションを切り替えます。エンコードに時間がかかる場合があるので、コンピュータをシャットダウンするか、Handbrakeを終了するように設定するとよいでしょう。
- すべてがうまく見えたら、緑色の「エンコード開始」ボタンを押して、字幕の埋め込み処理を開始します。
ツールに魔法をかけ、完了したら、出力用に選択したフォルダに移動します。
この部分は必ずやらなければならないことではないが、証拠があるに越したことはない。
VLCまたは他のメディアプレーヤーを使って出力ファイルを開き、字幕をオフにしてみてください。字幕をオフに切り替えることができなかったり、そのようなオプションが見つからない場合は、Handbrakeを使用して字幕をハードコードすることに成功しています。
よくあるご質問
字幕をハードコーディングする前に、字幕の外観を変更する方法を教えてください。
ほとんどの無料ビデオ編集ツールでは、これは非常に難しいことです。VLCでは、プリセットのフォントと色で字幕をハードコードすることしかできません。
しかし、ビデオにハードコードする前に、Wave.video上で字幕の外観を変更することができます。
このプロセスは非常に簡単です。アップロードしたビデオをWave.videoエディタプログラムに入れたら、サブタイトルを自動生成するか、カスタムサブタイトルをエディタにアップロードすることができます。
公開」ボタンの真下にある「スタイル」をクリックする。
サブタイトルのフォントのスタイルと外観を変更し、ブランドテーマに合わせてください。
字幕のテキストや背景色を変更することもできます。自分自身を打ち負かしたい誘惑に駆られるかもしれませんが、ブランドのアイデンティティに沿うことと、視聴者が動画を見やすいようにすることのバランスを取ることを忘れないでください。
字幕を適切にフォーマットするには？
適切にフォーマットされた字幕は、視聴者に最も便利で楽しいビデオ視聴体験を保証します。しかし、字幕が適切にフォーマットされるためには多くのことが必要です。
以下のポイントを参考に、正しい道を歩んでほしい：
- 字幕が見えるようにコントラストを使いましょう。それでも、不快感を与えるような強い色は避けた方がよいでしょう。
- 字幕は視聴者の気を散らしたり、視界の妨げにならない位置に配置してください。標準はビデオフレームの上部か下部です。キャプションをダイナミックにすることで、一段高くすることができます。
- ディスプレイ画面に対する字幕の大きさを考えてください。小さすぎて読めなくなったり、大きすぎて視界の邪魔になったりしない、理想的なサイズであるべきです。
- フォントのスタイルは控えめに。夢中になってしまいがちですが、キャプションは動画のごく一部であり、読みやすいことが一番です。ArialやRobotoのような標準的なフォントで十分です。
- 字幕が映像と音声に同期していることを確認しましょう。場違いなキャプションほどイライラさせるものはありません。Wave.videoや同じ機能を持つ他のツールでビデオに字幕をハードコーディングする前に、各フレームの字幕を比較しながら映像を見直してください。
ありきたりではないが、非常に効果的なアプローチは、ハードコードされたビデオをそのまま見ることである。自分の体験を客観的に評価し、視聴者やターゲットオーディエンスが気に入るかどうかを考えてください。もしそうでなければ、すべての項目をチェックできるようになるまで作り直してください。
iMovieを使って字幕をハードコードできますか？
iMovieは強力なビデオ編集プログラムで、字幕をハードコーディングすることができます。しかし、iMovieはiPadOS、Mac、iOSデバイスにしか対応していないため、誰にとっても理想的とは言えません。
また、Wave.videoを使って字幕をハードコーディングすることもできます。Wave.videoはより便利で、すべてのデバイスとオペレーティングシステムで完璧に動作します。
他にどのようなハードコーディング・ソフトウェアやツールがありますか？
リストはかなり長くなるが、一般的に、有償および無償のオープンソースツールを見つけることができる。
有料のツールの方が作業しやすく、 場合によってはより優れた機能を提供できるかもしれない 。しかし、無料のオープンソースツールを軽視するべきではありません。
オープンソースのツールは、学習曲線がかなり急な場合もあるが、プロプライエタリなツールよりも汎用性が高く、学習方法によっては強力だ。
Aegisub、FFmpeg、mp4box、VidCoder、VideoProcなどがある。
画質を落とさずに字幕をハードコードする方法は？
デリケートな問題だが、以下の点に留意すれば大丈夫だろう。
- 適切なソフトウェアを使用する。
- 字幕やビデオ全体を編集するときは気楽に。
Wave.videoは無限のカスタマイズ性を備えているので、簡単に編集できます。字幕の編集が終わったら、公開ボタンを押して "ビデオ "を選択してください。
適切なビデオフォーマットと画質を選択します。ビデオをレンダリングし、デバイスにダウンロードします。
また、Wave.videoからブランドのソーシャルメディアページに直接公開することも可能です。
最終的な感想
字幕は、視聴者と効果的にコミュニケーションするための強力なツールです。また、視聴者の 言語理解レベル、基本的な技術的専門知識、生まれつきの能力などは 様々であることも知っておく価値があります。 そのため、彼らにメッセージを伝えたいと思うのであれば、常にすべての人に対応することを目指すべきです。
ハードコードされた字幕は、視聴者が最も便利な方法で正しい情報を得られるようにするための最善の方法です。様々なプラットフォームでコンテンツを簡単に共有したり、動画のナレーションをコントロールできるなど、ハードコードされた動画の多様性は常に歓迎されています。
このガイドを読んで、字幕をハードコードする方法はとても簡単だということがお分かりいただけたと思います。最初は戸惑うかもしれませんが、2、3回、あるいは1回やってみればコツがつかめるでしょう。
